Par monts et par vaux : signification et origine de l’expression
L’expression Par monts et par vaux, que l’on retrouve assez souvent dans la langue française, signifie partout.
- Il a sillonné la Corrèze par monts et par vaux, profitant des nombreuses randonnées pour découvrir les magnifiques paysages de la région.
Signification et synonymes de Par monts et par vaux
L’expression Par monts et par vaux peut être utilisée comme synonyme des locutions et mots suivants :
- de tous côtés ;
- de par le monde ;
- être en vadrouille dans de nombreux endroits à la fois ;
- partout.
La locution adverbiale est donc employée pour décrire le déplacement permanent d’une personne, le déroulement d’un voyage dans de multiples lieux ou pays.
- Elle a visité de nombreux pays, allant par monts et par vaux au fil de ses aventures ;
- Impossible de le rencontrer, il est toujours par monts et par vaux ;
- Je suis par monts et par vaux et n’ai que rarement le temps de me reposer ;
- Il a pris son VTT et a parcouru les chemins de la forêt par monts et par vaux.
Enfin, l’expression est souvent accompagnée de verbes de mouvement pour traduire l’idée d’un déplacement d’un point à un autre :
- aller par monts et par vaux ;
- être par monts et par vaux ;
- se promener par monts et par vaux ;
- se rendre par monts et par vaux ;
- voyager par monts et par vaux.
Par monts et par vaux : origine
La locution Par monts et par vaux est apparue pour la première fois au XVᵉ siècle.
Elle est composée de la préposition par, signifiant « à travers », complétée par les noms communs au pluriel monts et vaux, c’est-à-dire les « montagnes » et les « vallées ».
De manière logique, elle fait donc référence aux nombreux voyages réalisés jadis à travers un pays pour se rendre d’un endroit à un autre.
C’est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.
(Arthur Rimbaud, Le Dormeur du val, première strophe)
On notera cependant que le sens de cette expression décidément bien surprenante ne fut pas toujours celui qu’on lui connaît aujourd’hui. En effet, elle pouvait être autrefois utilisée sous la forme Promettre monts et vaux ou faire croire les monts et les vaux, synonyme de l’expression Promettre monts et merveilles (« faire croire des choses impossibles, irréalistes »).
Questions fréquentes sur l’expression Par monts et par vaux
- Comment dire Par monts et par vaux en anglais ?
-
En anglais, par monts et par vaux se dit : « up hill and down hale ».
