Pignon sur rue : définition et origine de l’expression
L’expression avoir pignon sur rue signifie au sens propre être propriétaire d’un bien immobilier (maison, commerce) et, au sens figuré, jouir d’une certaine notoriété.
Signification de l’expression Avoir pignon sur rue
La locution verbale avoir pignon sur rue est apparue au XVIIᵉ siècle. On lui distingue deux significations principales.
Avoir pignon sur rue au sens propre
Au sens propre, c’est-à-dire au sens le plus courant du terme, avoir pignon sur rue désigne le fait d’être propriétaire, de posséder un bien immobilier de valeur (grande maison, appartement luxueux, commerce de renom, etc.).
- Le propriétaire de cette brasserie a désormais pignon sur rue ;
- Voilà maintenant deux ans que notre voisine a pignon sur rue avec sa boulangerie-pâtisserie.
Avoir pignon sur rue au sens figuré
Au sens figuré, et donc de manière beaucoup plus imagée, la locution est aujourd’hui employée pour désigner le statut honorable, la bonne réputation d’une personne ou d’une entité (marque, par exemple) en qui on éprouve confiance et respect.
- Inutile de dire que le chef étoilé de ce bistro gastronomique a pignon sur rue : il faut réserver des mois à l’avance avant d’obtenir une table ;
- Cette marque a pignon sur rue et est très appréciée par la jeune génération.
Synonymes de Pignon sur rue
Au sens propre, Avoir pignon sur rue peut être remplacé par les synonymes suivants :
- être propriétaire ;
- posséder un bien.
Au sens figuré, il est possible d’employer les alternatives suivantes :
- Avoir une certaine renommée ;
- Avoir un certain prestige ;
- Avoir une certaine popularité ;
- Tenir le haut du pavé (familier).
Avoir pignon sur rue : origine
Le pignon est un terme issu de l’architecture désignant la partie supérieure (généralement triangulaire) de la façade d’un bâtiment, porteuse de la charpente et du toit.
Jadis, les pignons étaient richement ornementés de sculptures, de dorures ou d’inscriptions, comme en témoignent les nombreuses bâtisses et maisons anciennes de la partie nord de l’Europe.
Signes extérieurs de richesse, les pignons des maisons les plus prestigieuses donnaient directement sur la rue : comme on peut donc aisément se l’imaginer, il s’agissait de bâtiments détenus par les propriétaires les plus aisés de la ville et d’une classe sociale supérieure.
Les familles aux revenus plus modestes devaient se contenter d’emplacements plus éloignés de l’artère principale et des échoppes, avec leurs maisons dans les ruelles adjacentes et, on s’en doute, une vue beaucoup moins éblouissante sur la cour.
Avoir pignon sur rue, c’était donc posséder une demeure digne de ce nom et, par extension, être riche, mais aussi être une personne digne de confiance et jouir d’une certaine notoriété.
Questions fréquentes sur l’expression Avoir pignon sur rue
- Comment dire Avoir pignon sur rue en anglais
-
En anglais, Avoir pignon sur rue se dit : « to be well established ».
