Quais palavras com d em português são parecidas com palavras com d em inglês e espanhol?

A letra d possui raízes comuns em muitas línguas indo-europeias, gerando cognatos — palavras de idiomas diferentes que compartilham a mesma origem e, por isso, têm grafia e significado muito semelhantes.

Existem dois tipos principais:

  1. Cognatos Perfeitos: Têm a escrita idêntica.
    • Digital e drama são idênticos em português, inglês e espanhol.
    • Difícil é igual em português e em espanhol.
  2. Cognatos Imperfeitos: Têm a mesma origem, mas sofreram leves adaptações na grafia.
    • Difícil (português e espanhol) e difficult (inglês) vêm do latim difficilis e mantêm o mesmo sentido.

Confira mais exemplos de palavras com d semelhantes entre português, inglês e espanhol, nessa ordem:

  • Decisão / Decision / Decisión
  • Destino / Destiny / Destino
  • Detalhe / Detail / Detalle
  • Dia / Day / Día
  • Diferente / Different / Diferente
  • Direção / Direction / Dirección
  • Distância / Distance / Distancia
  • Doutor / Doctor / Doctor

Atenção aos chamados “falsos cognatos”. Um bom exemplo é “data”, que existe em português e inglês, mas com significados bem diferentes, embora a raiz seja a mesma.

  • Data (inglês) = Dados (de informação)
  • Data (de calendário) = Date (inglês)

Data vem do latim dare, o verbo dar. Data (de dados) vem do plural de datum (“coisa dada” ou “fato”). Por outro lado, cartas terminavam com Data Romae (“Dada em Roma”), indicando o local e o tempo.