Dia a dia ou dia-a-dia | Tem hífen ou não?

Quem escreve em português já se deparou com a dúvida: afinal, é dia a dia ou dia-a-dia? Depois do Acordo Ortográfico de 1990, a forma correta é dia a dia, separada, sem hífen.

Para não errar o uso do hífen, consulte um dicionário atualizado ou utilize o corretor ortográfico gratuito do QuillBot como aplicativo, teclado ou extensão do navegador.

Dia a dia ou dia-a-dia: quando leva hífen?

Não há mais distinções entre dia-a-dia ou dia a dia. A expressão nunca leva hífen, pois é uma locução — mais especificamente uma locução substantiva ou adverbial.

Segundo a Base XV do Novo Acordo Ortográfico, locuções de qualquer tipo (substantivas, adjetivas, adverbiais, prepositivas, etc.) não levam hífen, salvo casos consagrados pelo uso.

• Como locução adverbial, dia a dia equivale a diariamente, pouco a pouco.
• Como locução substantiva: dia a dia significa rotina, cotidiano.

Dependendo da posição na frase, as locuções substantivas podem exercer diferentes funções sintáticas, como sujeito, objeto direto e adjunto adnominal.

Em suma, a expressão “dia a dia”:

• Quando responde a perguntas como “quando?” ou “como?”, é locução adverbial.
• Quando responde a “o quê?” ou “quem?”, é locução substantiva.

Dia a dia ou dia-a-dia: por que perdeu o hífen?

Dia-a-dia ou dia a dia eram utilizados com ou sem hífen, a depender da função sintática (substantiva, adverbial). Porém, o Novo Acordo Ortográfico mudou essa regra e a forma correta é sempre sem hífen. 

Quando a expressão tinha valor substantivo, referindo-se ao cotidiano, grafava-se com hífen (o “dia-a-dia”). O que agora é errado já foi amplamente utilizado e considerado correto.

A lógica foi simplificar a escrita: como essas expressões são formadas por palavras independentes, ligadas por preposição ou artigo, não faria sentido ter duas formas de escrevê-las, prevalecendo a grafia sem hífen.

No entanto, há exceções à regra.

O próprio Novo Acordo Ortográfico menciona explicitamente algumas locuções e expressões que devem continuar com hífen por serem formas já cristalizadas no uso da língua:

• Água-de-colônia
• Ao deus-dará
• À queima-roupa
• Arco-da-velha
• Cor-de-rosa
• Mais-que-perfeito
• Pé-de-meia

Pressupõe-se que apenas as locuções mencionadas no Novo Acordo mantêm o hífen. As que não aparecem na lista devem seguir a regra geral — ou seja, não levar hífen.

Locução vs. composto: qual a diferença?

Quando se fala em combinações de palavras na língua portuguesa, há distinções formais entre:

• Locução
• Composto

Ambos envolvem mais de um termo, mas cada um tem suas próprias regras de escrita, especialmente no uso (ou desuso) do hífen.

Locução

A locução é um conjunto de palavras que funciona como se fosse uma única classe gramatical — substantivo, adjetivo, advérbio, preposição, conjunção, etc.

Embora a maioria das locuções não possua hífen, há grafias consagradas, como é o caso de “cor-de-rosa” e “pé-de-meia”.

Composto

O composto é a união de duas ou mais palavras que, combinadas, formam uma unidade lexical — isto é, uma única palavra no vocabulário.

Na escrita, essa unidade pode aparecer de duas formas:

• Justapostas com hífen: a ortografia preserva a separação gráfica entre os elementos quando cada parte ainda mantém certa independência de sentido (guarda-chuva, segunda-feira, primeiro-ministro, etc.).
• Aglutinadas: os elementos aparecem unidos numa só sequência gráfica, quando o uso consagrou a forma única (paraquedas, pontapé, mandachuva, etc.).

Nos compostos formados por justaposição de palavras, há algumas regras específicas para o uso do hífen.

Além desses casos, o Novo Acordo Ortográfico estabelece regras para o uso de hífen por derivação prefixal.

Perguntas frequentes sobre dia a dia ou dia-a-dia

Dia a dia é locução substantiva ou locução adverbial?

Dia a dia pode ser locução substantiva ou adverbial, dependendo do contexto.

Locução substantiva – quando tem o sentido de rotina, cotidiano:

• O dia a dia da cidade é corrido.
• Simplifiquei o dia a dia da equipe.

Locução adverbial – quando tem o sentido de diariamente, pouco a pouco:

• O tratamento melhora dia a dia.
• Estamos aprendendo dia a dia.

Em todo caso, a grafia não muda: sempre separada e sem hífen. O que muda é a função sintática que a expressão exerce na frase.

Sempre que estiver com dúvidas sobre a função de dia a dia e outras locuções, você pode perguntar ao Chat IA gratuito do QuillBot.

Por que dia a dia perdeu o hífen, mas segunda-feira não?

Dia a dia perdeu o hífen porque, com o Novo Acordo Ortográfico, a expressão passou a ser tratada apenas como locução — e locuções não levam hífen, salvo exceções consagradas.

Dia a dia funciona como:

• Locução adverbial (“diariamente”, “pouco a pouco”):
  • Ex.: O projeto avança dia a dia.
• Locução substantiva (“cotidiano”, “rotina”):
  • O dia a dia no trabalho é intenso.

Antes do Novo Acordo, o uso substantivo era considerado uma palavra composta, por isso era grafado com hífen (o “dia-a-dia”), o que não se aplica mais desde então.

Segunda-feira é uma palavra composta por justaposição, quando os elementos se unem para formar um termo com sentido único. No caso, o sentido único é “dia da semana”.

Compostos tradicionalmente levam hífen, como “norte-americano”, “tio-avô” e “guarda-chuva”, mas há também casos de aglutinação, quando os elementos se fundem, como “girassol” e “pontapé”.

Em resumo: dia a dia não leva hífen porque é locução comum; segunda-feira mantém hífen, pois é composto tradicional.

Para não errar o uso do hífen, consulte um dicionário atualizado ou utilize o corretor ortográfico gratuito do QuillBot.

Como o uso de dia a dia em português se compara com o inglês e o espanhol?

Em português, a forma correta é sempre dia a dia, separado e sem hífen — seja funcionando como substantivo (o dia a dia da cidade grande) ou advérbio (estamos aprendendo dia a dia).

Essa norma está vigente desde o Novo Acordo Ortográfico.

No inglês, a regra é diferente:

• Quando a expressão tem valor adjetival, usa-se hífen:
  day-to-day tasks (tarefas do dia a dia).
• Quando tem valor adverbial, costuma vir sem hífen:
  living day to day (vivendo dia a dia).

Ou seja, o inglês varia a grafia conforme a função sintática, como era em português antes do Novo Acordo Ortográfico.

No espanhol, a regra se aproxima da norma vigente em português: escreve-se día a día, separado e sem hífen, mas com acento em día.

Também pode ter valor substantivo (el día a día de los estudiantes) ou adverbial (mejoramos día a día).

Para garantir a clareza e precisão dos seus textos em diversos idiomas, utilize o Tradutor gratuito do QuillBot.

É possível haver crase na expressão dia a dia?

Não. A expressão dia a dia nunca leva crase, porque faz parte de um grupo de locuções formadas pela repetição da mesma palavra.

Nesses casos, temos apenas a preposição “a” ligando os dois termos, sem artigo definido que justifique o uso do acento grave.

Exemplos:

• O projeto foi crescendo dia a dia.
• Pingou o remédio gota a gota.
• Os dois estavam frente a frente.
• As pessoas entraram uma a uma.

Em todos esses casos, a preposição “a” é apenas um elo de ligação, não a fusão de preposição + artigo.

Portanto, sempre que encontrar expressões com repetição da mesma palavra, como dia a dia, lembre-se: não há crase.

Para não errar o uso da crase, utilize o corretor ortográfico gratuito do QuillBot no seu dispositivo preferido.