Como o uso de dia a dia em português se compara com o inglês e o espanhol?

Em português, a forma correta é sempre dia a dia, separado e sem hífen — seja funcionando como substantivo (o dia a dia da cidade grande) ou advérbio (estamos aprendendo dia a dia).

Essa norma está vigente desde o Novo Acordo Ortográfico.

No inglês, a regra é diferente:

Quando a expressão tem valor adjetival, usa-se hífen:
day-to-day tasks (tarefas do dia a dia).
Quando tem valor adverbial, costuma vir sem hífen:
living day to day (vivendo dia a dia).

Ou seja, o inglês varia a grafia conforme a função sintática, como era em português antes do Novo Acordo Ortográfico.

No espanhol, a regra se aproxima da norma vigente em português: escreve-se día a día, separado e sem hífen, mas com acento em día.

Também pode ter valor substantivo (el día a día de los estudiantes) ou adverbial (mejoramos día a día).

Para garantir a clareza e precisão dos seus textos em diversos idiomas, utilize o Tradutor gratuito do QuillBot.

Palavras que confundem: Other interesting questions

Sede ou cede: verbos ou substantivos?: Sede pode ser substantivo ou verbo. Cede é apenas verbo.

Como substantivo, “sede” expressa a vontade de beber algo (tenho sede) ou define um local principal (a sede da empresa).

Como verbo, “sede” é uma forma imperativa ou subjuntiva de “sedar”, um sinônimo de “acalmar” (sede o paciente agora).

“Cede” deriva de “ceder” (cede o lugar) e representa o presente do indicativo na terceira conjugação do singular.

Com o corretor ortográfico gratuito de QuillBot, você garante o uso correto e apropriado de palavras como sede ou cede.
Como pronunciar cede ou sede?: As pronúncias das palavras sede e cede variam.

“Sede” tem mais de uma pronúncia, a depender do significado.

Em sede de beber, o primeiro “e” é fechado, como em “você”. Já na sede de um local, o primeiro “e” é aberto, como em “pé”.

“Cede” é pronunciada com o “e” aberto quando conjugada (ela cede). Já no infinitivo “ceder”, a pronúncia do “e” é fechada.

Com o corretor ortográfico gratuito de QuillBot, você garante o uso correto e apropriado de palavras como sede ou cede.
Sede ou cede: o que significam?: Sede e cede são palavras muitas vezes confundidas.

Sede, como substantivo, expressa a vontade de beber algo (tenho sede) ou define um local principal (a sede da empresa).

Sede, do verbo sedar, significa acalmar, tranquilizar (sede o paciente agora).

Os principais significados de “cede” são render-se a algo (cede à tentação) ou conceder algo a alguém (ele sempre cede seu lugar).

Com o corretor ortográfico gratuito de QuillBot, você garante o uso correto e apropriado de palavras como sede ou cede.
Qual é a origem da palavra berinjela ou beringela?: Berinjela = Brasil. Beringela = Portugal e outros países lusófonos.

A origem da palavra vem do sânscrito, passando pelo persa e pelo árabe até chegar ao castelhano e ao português. Após uma série de registros diferentes, Portugal adotou a forma beringela com “g”.

O Brasil decidiu adotar berinjela com “j” por suas origens no árabe e no castelhano, assim como outros vocábulos marcados com j.

Para não errar onde e como se escreve berinjela ou beringela, revise seu texto com o corretor ortográfico gratuito do QuillBot.
Como se pronuncia berinjela ou beringela?: Berinjela (Brasil) tem “e” fechado na primeira sílaba, com som de “bê”. Na última, tem “a” aberto, com som de “lá”.

Beringela (Portugal) tem som de “i” centralizado no primeiro “e”, que soa como “buh”. O “a” final é centralizado, com som de “lã”.

Como “je” e “ge” produzem o mesmo som chiado e suave de “já”, a diferença na pronúncia entre berinjela e beringela se concentra nas vogais iniciais e finais.

Para não errar onde e como se escreve berinjela ou beringela, revise seu texto com o corretor ortográfico gratuito do QuillBot.
Qual é o aumentativo e o diminutivo de berinjela ou beringela?: Berinjela (Brasil): berinjelona (aumentativo), berinjelinha (diminutivo).

Beringela (Portugal): beringelona (aumentativo), beringelinha (diminutivo).

Os sufixos -ona e -inha são os corretos na língua portuguesa para a palavra. Os sufixos -zona (berinjelazona/beringelazona) e -zinha (berinjelazinha/beringelazinha) aparecem mais na informalidade.

No geral, usa-se -zinha quando a palavra original termina em ditongo, vogal tônica ou som nasal. Por outro lado, -zona se encaixa como uma escolha estilística.

Para não errar onde e como se escreve berinjela ou beringela, revise seu texto com o corretor ortográfico gratuito do QuillBot.
Dia a dia é locução substantiva ou locução adverbial?: Dia a dia pode ser locução substantiva ou adverbial, dependendo do contexto.

Locução substantiva – quando tem o sentido de rotina, cotidiano:

O dia a dia da cidade é corrido.

Simplifiquei o dia a dia da equipe.

Locução adverbial – quando tem o sentido de diariamente, pouco a pouco:

O tratamento melhora dia a dia.

Estamos aprendendo dia a dia.

Em todo caso, a grafia não muda: sempre separada e sem hífen. O que muda é a função sintática que a expressão exerce na frase.

Sempre que estiver com dúvidas sobre a função de dia a dia e outras locuções, você pode perguntar ao Chat IA gratuito do QuillBot.
Por que dia a dia perdeu o hífen, mas segunda-feira não?: Dia a dia perdeu o hífen porque, com o Novo Acordo Ortográfico, a expressão passou a ser tratada apenas como locução — e locuções não levam hífen, salvo exceções consagradas.

Dia a dia funciona como:

Locução adverbial (“diariamente”, “pouco a pouco”):

Ex.: O projeto avança dia a dia.

Locução substantiva (“cotidiano”, “rotina”):

O dia a dia no trabalho é intenso.

Antes do Novo Acordo, o uso substantivo era considerado uma palavra composta, por isso era grafado com hífen (o “dia-a-dia”), o que não se aplica mais desde então.

Segunda-feira é uma palavra composta por justaposição, quando os elementos se unem para formar um termo com sentido único. No caso, o sentido único é “dia da semana”.

Compostos tradicionalmente levam hífen, como “norte-americano”, “tio-avô” e “guarda-chuva”, mas há também casos de aglutinação, quando os elementos se fundem, como “girassol” e “pontapé”.

Em resumo: dia a dia não leva hífen porque é locução comum; segunda-feira mantém hífen, pois é composto tradicional.

Para não errar o uso do hífen, consulte um dicionário atualizado ou utilize o corretor ortográfico gratuito do QuillBot.
É possível haver crase na expressão dia a dia?: Não. A expressão dia a dia nunca leva crase, porque faz parte de um grupo de locuções formadas pela repetição da mesma palavra.

Nesses casos, temos apenas a preposição “a” ligando os dois termos, sem artigo definido que justifique o uso do acento grave.

Exemplos:

O projeto foi crescendo dia a dia.

Pingou o remédio gota a gota.

Os dois estavam frente a frente.

As pessoas entraram uma a uma.

Em todos esses casos, a preposição “a” é apenas um elo de ligação, não a fusão de preposição + artigo.

Portanto, sempre que encontrar expressões com repetição da mesma palavra, como dia a dia, lembre-se: não há crase.

Para não errar o uso da crase, utilize o corretor ortográfico gratuito do QuillBot no seu dispositivo preferido.
O pronome se fica antes ou depois do verbo?: O pronome “se” pode ocorrer em três posições em relação ao verbo:

Antes do verbo (próclise)

No meio do verbo, intercalado por dois hifens (mesóclise)

Após o verbo, ligado por hífen (ênclise)

Alguns exemplos de frases com essas colocações são:

Nunca se venderam tantos carros como atualmente. (Próclise)

Construir-se-á um hospital nesse bairro. (Mesóclise)

Inaugurou-se uma nova escola ano passado. (Ênclise)

Revise a colocação pronominal do pronome se com o corretor de texto gratuito do QuillBot.
O pronome do inglês it se refere a quê?: O pronome “it” em inglês é um pronome pessoal de 3ª pessoa do singular que se refere a coisas, animais ou ideias, podendo ser usado como pronome impessoal.

Exemplos de frases com o pronome “it” são:

I bought a new phone. It is very fast. (Eu comprei um telefone novo. É muito rápido.)

I saw a dog. It was sleeping. (Eu vi um cachorro. Ele estava dormindo.)

I like your plan. It sounds great. (Eu gosto do seu plano. É uma excelente ideia.)

It is raining. (Está chovendo.)

It is late. (Está tarde.)

It is 5 km from here. (Fica a 5km daqui.)

It is hot today. (Está quente hoje.)

Se você quiser saber mais sobre a tradução de termos, como o pronome it, do inglês para o português, ou vice-versa, teste o tradutor de texto gratuito do QuillBot.
Qual é a expressão com jeito mais popular no português brasileiro?: Diversas expressões com a palavra jeito fazem parte da fala e escrita cotidianas no português brasileiro.

Uma das mais populares é a expressão “dar um jeito”, que significa encontrar uma solução, resolver um problema ou organizar algo.

Algumas frases comuns no dia a dia são:

Vou dar um jeito nesta casa hoje. (Organizar, arrumar)

Não se preocupe! Eu dou um jeito nisso. (Resolver um problema)

Ela sempre dá um jeito de ajudar. (Encontrar uma solução)

Muitas vezes, os significados da expressão se sobrepõem.

Preciso dar um jeito na minha vida. (Solucionar, mas também resolver os problemas, organizar a rotina)

A expressão mostra como “jeito” se tornou sinônimo de solução criativa.

Para saber mais curiosidades, faça perguntas ao Chat IA gratuito do QuillBot e receba respostas completas e acuradas na hora.
Palavras e expressões com jeito são frequentes na música popular brasileira?: Sim! Palavras e expressões com jeito são muito frequentes na música popular brasileira e na cultura do país como um todo.

Uma das mais populares é a música É Preciso Dar um Jeito, Meu Amigo, composição de Erasmo Carlos e Roberto Carlos.

A canção oferece uma reflexão sobre a ditadura militar e ganhou nova visibilidade na trilha do filme Ainda Estou Aqui (2024), de Walter Salles.

Outra canção clássica é Jeito de Corpo, de Caetano Veloso.

A presença do termo jeito na música brasileira reflete como essa palavra faz parte da identidade cultural, muito relacionada à beleza, criatividade e capacidade de adaptação do povo brasileiro.

Para saber mais curiosidades, faça perguntas ao Chat IA gratuito do QuillBot e receba respostas completas e acuradas na hora.
O que significa jeitinho brasileiro?: Jeitinho brasileiro é uma expressão cultural que representa a capacidade criativa do povo do Brasil de encontrar soluções informais e não convencionais para contornar dificuldades, regras ou problemas.

Embora possa ser visto como esperteza positiva, às vezes também se refere a práticas questionáveis, como violar leis para obter benefícios pessoais.

A palavra jeito nessa expressão carrega o sentido de solução, recurso ou saída.

Para saber mais curiosidades, faça perguntas ao Chat IA gratuito do QuillBot e receba respostas completas e acuradas na hora.