Feliz cumpleaños en francés | Cómo se dice y ejemplos
Saber cómo se dice feliz cumpleaños en francés es fundamental para socializar y mostrar cortesía en situaciones cotidianas.
Las formas más habituales de decir feliz cumpleaños en francés son:
- Bon anniversaire
- Joyeux anniversaire
Asimismo, existen otras frases en francés que permiten felicitar el cumpleaños a alguien.
Al igual que para decir hola en francés o adiós en francés, estas expresiones varían según el grado de formalidad y la relación con la otra persona.
Bon anniversaire en retard ! (¡Feliz cumpleaños atrasado!)
Cumpleaños feliz en francés: expresiones
Existen dos fórmulas universales que se emplean para decir cumpleaños feliz en francés:
- Bon anniversaire
- Joyeux anniversaire
Ambas fórmulas son intercambiables en la mayoría de situaciones.
Además, existen otras felicitaciones de cumpleaños, cuyo uso depende del contexto y el grado de formalidad.
Sin embargo, en Francia o Bélgica, esta expresión se emplea para felicitar el santo o alguna otra fiesta específica a una persona, como “bonne fête des mères” (“feliz Día de la Madre”), pero nunca un cumpleaños.
Joyeux anniversaire
“Joyeux anniversaire” es la expresión más universal y reconocida para decir feliz cumpleaños en francés.
Esta fórmula se puede usar tanto en situaciones formales como informales.
“Joyeux” es un adjetivo en francés que significa “alegre” o “feliz”, mientras que “anniversaire” es un sustantivo que se traduce como “cumpleaños” o “aniversario”.
Je te souhaite un joyeux anniversaire, Jean. (Te deseo un feliz cumpleaños, Jean)
Bon anniversaire
“Bon anniversaire” es otra forma muy frecuente de felicitar el cumpleaños en francés.
“Bon” es otro adjetivo que significa “buen” o “bueno”.
Bon anniversaire ! J’espère que tu passes une belle journée. (¡Feliz cumpleaños! Espero que pases un día bonito)
Otras expresiones para felicitar el cumpleaños
Además de las fórmulas principales, existen otras frases o expresiones para felicitar el cumpleaños en francés.
Pueden ser expresiones y frases elaboradas como las siguientes:
- Je vous souhaite un joyeux anniversaire: Le deseo un feliz cumpleaños.
- Joyeux 30 ans !: ¡Felices 30 años!
- Meilleurs vœux pour ton anniversaire: Mis mejores deseos para tu cumpleaños.
- Passe un excellent anniversaire: Que pases un cumpleaños estupendo.
En contextos informales también se pueden utilizar formas abreviadas:
- Joyeux anniv: forma abreviada de “joyeux anniversaire”.
- Bon anniv: forma abreviada de “bon anniversaire”.
Bon anniv, mon pote ! (¡Feliz cumple, tío!)
Preguntas frecuentes sobre feliz cumpleaños en francés
- ¿Bonne fête significa feliz cumpleaños en francés?
-
“Bonne fête” es la forma más habitual de decir “feliz cumpleaños” en Quebec (Canadá).
Sin embargo, las expresiones más generalizadas para decir feliz cumpleaños en francés en cualquier otro lugar es “bon anniversaire” o “joyeux anniversaire”.
Puedes traducir cualquier tipo de frases en francés con el traductor de QuillBot.
- ¿Cómo se dice feliz cumpleaños atrasado en francés?
-
En francés, “feliz cumpleaños atrasado” se dice “bon anniversaire en retard” o “joyeux anniversaire en retard”.
Puedes traducir al español cualquier expresión para decir feliz cumpleaños en francés con el traductor de QuillBot.
Citar este artículo de QuillBot
Recomendamos encarecidamente el uso de fuentes de confianza en todo tipo de trabajos escritos. Puedes citar nuestro artículo o profundizar en los artículos que se indican a continuación.
Suárez, M. (2025, 03 October). Feliz cumpleaños en francés | Cómo se dice y ejemplos. Quillbot. Recuperado el 21 de noviembre de 2025, de https://quillbot.com/es/blog/idioma-frances/feliz-cumpleanos-frances/
