Trema | Palavras e línguas estrangeiras
O trema (¨) é um sinal diacrítico, também conhecido como diérese.
No português do Brasil, o trema deixou de ser usado com a entrada em vigor do Novo Acordo Ortográfico (Base XIV), apesar de continuar sendo empregado em nomes próprios de origem estrangeira e em palavras deles derivadas (Base I).
O trema também pode ser usado em outras línguas, como o francês e o alemão.
Dürer → düreriano
Gödel → gödeliano
Hölderlin → hölderliniano
Hübner → hübneriano
Hückel → hückeliano
Jünger → jüngeriano
Köppen → köppeniano
Müller → mülleriano
Röntgen → röntgeniano
Schönberg → schönbergiano
Schrödinger → schrödingeriano
Se você tem dúvidas quanto ao uso do trema, teste o corretor de texto do Quillbot.
Principais pontos
- O trema (¨) é um sinal diacrítico que deixou de ser usado nas palavras comuns do português com o Novo Acordo Ortográfico.
- Palavras como lingüiça, freqüente e tranqüilo passaram a ser escritas linguiça, frequente e tranquilo, sem alteração na pronúncia.
- O trema continua sendo usado em nomes próprios estrangeiros e seus derivados, como Bündchen, Müller e mülleriano.
- O sinal também é utilizado em outras línguas, como o francês e o alemão, com funções que variam conforme o idioma.
O que é trema?
O trema não é um acento da língua portuguesa. Porque não altera a pronúncia da vogal, nem marca tonicidade, como os acentos agudo e circunflexo.
Ele é chamado de sinal diacrítico e, antes do Novo Acordo Ortográfico, era usado para mostrar quando uma vogal deveria ser pronunciada ou se deveria haver divisão silábica opcional em algumas palavras.
Sinal diacrítico é uma categoria mais ampla que inclui a trema e os acentos, sendo um fenômeno gráfico.
- Agüentar
- Freqüente
- Müller
Trema depois do Novo Acordo Ortográfico:
- Bündchen
- Müller
- Schönbergiano
Palavras que perderam o trema:
- Aguentar
- Frequente
História do uso do trema
O trema já teve um uso mais amplo na língua portuguesa. Além de indicar a pronúncia do U em sequências como GUE, GUI, QUE e QUI, também marcava a separação opcional de vogais em hiatos átonos, aparecendo em grafias como “saüdade” e “gaüchismo”.
Em 1945, Portugal suprimiu o trema das palavras portuguesas. A partir daí, o sinal ficou restrito essencialmente a formas relacionadas a nomes próprios estrangeiros.
O Brasil não adotou a reforma de 1945 e continuou usando o trema. Apenas em 1971, eliminou o emprego do trema nos hiatos átonos facultativos, mas manteve o sinal para indicar o U pronunciado em GUI, QUI, GUE e QUE.
Atualmente, o Acordo Ortográfico de 1990 suprimiu o trema das palavras portuguesas e aportuguesadas tanto no Brasil quanto em Portugal, mas conservou o sinal diacrítico em nomes próprios estrangeiros e derivados de nomes próprios estrangeiros.
| Ortografia vigente | Uso do trema |
|---|---|
| Até 1945 | Portugal e Brasil:
|
| Em 1945 | Portugal:
|
| Em 1971 | Brasil:
|
| Novo Acordo Ortográfico | Portugal e Brasil:
|
Quando o trema era usado na língua portuguesa, esse diacrítico ocorria apenas na letra U.
| Antes do Novo Acordo Ortográfico | Exemplos | Depois do Novo Acordo Ortográfico | Exemplos |
|---|---|---|---|
| GÜI |
|
GUI |
|
| QÜI |
|
QUI |
|
| GÜE |
|
GUE |
|
| QÜE |
|
QUE |
|
| Ü opcional em hiato |
|
U em hiato |
|
| Ü em nomes estrangeiros e palavras derivadas |
|
Manteve o Ü em nomes estrangeiros e palavras derivadas |
|
Trema em outras línguas
O trema é usado em várias línguas do mundo com diversas funções: em geral, separação de dois sons vocálicos em ditongo e alteração da pronúncia da vogal.
| Vogal | Vogal com trema | Línguas que têm vogal com trema |
|---|---|---|
| a | ä | Alemão, sueco, finlandês, estoniano |
| e | ë | Francês, neerlandês, albanês |
| i | ï | Francês, catalão, neerlandês |
| o | ö | Alemão, sueco, finlandês, turco, húngaro |
| u | ü | Alemão, turco, húngaro, espanhol em certos contextos |
| y | ÿ | Francês e alguns nomes próprios |
Trema no alemão
No alemão, apesar de o sinal ser visualmente igual (¨), sua função é diferente. Ele é chamado de Umlaut e muda a qualidade sonora da própria vogal.
No alemão, é possível encontrar A com trema, O com trema e U com trema:
- a → ä
- o → ö
- u → ü
| Sem Umlaut | Com Umlaut | Exemplo de mudança |
|---|---|---|
| Mann (homem) | Männer (homens) | Singular → plural |
| Buch (livro) | Bücher (livros) | Singular → plural |
| Mutter (mãe) | Mütter (mães) | Singular → plural |
| jung (jovem) | jünger (mais jovem) | Comparativo |
| groß (grande) | größer (maior) | Comparativo |
Trema no francês
No francês, o trema geralmente indica que uma vogal deve ser pronunciada separadamente da vogal anterior, em vez de formar com ela um único som.
No francês, pode haver E com trema e I com trema.
| Palavra | Vogais pronunciadas com o trema | Palavra | Vogais pronunciadas sem o trema |
|---|---|---|---|
| aiguë (aguda) | UË > Y | longue (longa) | UE > não pronuncia |
| ambiguïté (ambiguidade) | UI > Ü + I | nuit (noite) | UI > Ü + I* |
| héroïne (heroína) | O + I | moi (eu/mim) | OI > U + A |
| Israël (Israel) | A + E | aerobic (aeróbica/ginástica aeróbica) | A + E* (empréstimos) |
| maïs (milho) | A + I | maison (casa) | AI > E ou É |
| Noël (Natal) | O + E | moelle (medula/tutano) | OE > U |
| L’Haÿ-les-Roses (nome de uma cidade na França) | A + I | pays (país) | AI > E ou É |
*Mesma pronúncia que sem trema.
Trema: exercícios
O trema ainda é um tópico comum em provas de português, por causa da mudança após a implementação do Novo Acordo Ortográfico.
Para ajudar a fixar o conteúdo, pratique com exercícios sobre trema com gabarito:
Se você criar um exercício sobre trema em Word, depois pode converter Word em PDF, com ajuda do Quillbot.
Perguntas frequentes sobre trema
- Quais são palavras com trema atualmente na língua portuguesa?
-
Após o Novo Acordo Ortográfico, convencionou-se o uso do trema apenas com palavras estrangeiras e estrangeirismos (Base I e Base XIV). Por exemplo:
- Hübner, hübneriano
- Müller, mülleriano
- Büchner, büchneriano
- Schrödinger, schrödingeriano
- Gödel, gödeliano
- Hölder, hölderiano
- Hückel, hückeliano
- Münchhausen, münchhausiano
Se você tem dúvidas quanto ao uso do trema, teste o corretor de texto do Quillbot.
