Merci en allemand : 10 manières de remercier outre-Rhin
Il existe de nombreuses expressions pour dire au revoir en allemand. Les plus courantes sont :
- Danke,
- Danke sehr,
- Danke schön,
- Danke vielmals,
- Vielen Dank,
- Vielen lieben Dank,
- Besten Dank,
- Herzlichen Dank.
Disponible gratuitement, il dispose de nombreuses fonctionnalités pour faciliter vos travaux académiques et professionnels : reformulateur de texte, détecteur IA, logiciel anti-plagiat, traducteur ou encore la toute nouvelle technologie pour humaniser un texte !
Son petit plus ?
Un chatbot IA conversationnel pour vous aider dans toutes vos démarches du quotidien : réponse à vos questions, apprentissage d’une langue, recherche de restaurants, conseils et recommandations destinations voyage, etc.
Comment dire merci en allemand : 10 expressions à connaître
Remercier fait partie des formules de politesse incontournables, y compris en Allemagne.
Que vous soyez de passage pour un simple séjour touristique ou en voyage d’affaires, voici les essentiels à maîtriser pour remercier vos amis et collègues outre-Rhin.
-
Danke
Danke , merci en français, est sûrement l’expression la plus connue et celle apprise dès les premiers cours d’allemand.
Il s’agit d’une expression à employer aussi bien dans un contexte formel qu’informel.
« Merci, mais cela n‘est pas nécessaire. »
-
Danke sehr
Danke sehr est une variante de danke et correspond à merci bien en français.
Elle est également employée dans des contextes formels et informels.
« Merci beaucoup pour les fleurs ! »
-
Danke schön
Danke schön , merci bien en français, est une locution synonyme de deux précédentes mentionnées dans cet article.
Volontiers employée dans la vie courante, c’est une expression chaleureuse et amicale.
« Merci, ça m’a fait très plaisir de faire une balade avec toi. »
-
Danke vielmals
Danke vielmals est une expression informelle, traduction de merci beaucoup, à employer de la même manière que danke schön.
« Merci beaucoup d’être venu me voir hier soir. »
-
Vielen Dank
Autre grand classique des remerciements en allemand, Vielen Dank (traduction littérale de merci beaucoup) est une tournure formelle apparaissant couramment dans les communications professionnelles : lettres, courriels, etc.
Elle est aussi l’une des premières apprises lors de l’apprentissage de la langue de Goethe, au même titre que son équivalent familier, Danke.
Un basique de tous les jours si vous ne savez pas quelle tournure employer parmi celles proposées dans cette liste.
« Quel cadeau fantastique, merci beaucoup ! »
-
Vielen lieben Dank
Vielen lieben Dank est une expression synonyme de Vielen Dank.
L’emploi de l’adjectif lieb (décliné à l’accusatif) vient renforcer les remerciements et permet de mettre votre gratitude en exergue.
« Merci beaucoup pour ton aide ! »
-
Besten Dank
Besten Dank , également traduit par merci beaucoup, est une formulation plus volontiers employée à l’écrit, au sein de communications à caractère professionnel (e-mails et autres documents manuscrits au travail).
« Merci pour ton retour d’information ! »
-
Herzlichen Dank
Herzlichen Dank (merci de tout cœur ou encore merci infiniment) fait partie des formules de remerciement formelles, utilisées pour exprimer sa reconnaissance.
« Merci infiniment pour le temps investi et les efforts consacrés ! »
2 mots bonus pour dire merci en allemand
Envie d’aller plus loin ?
Voici deux formules de remerciements bonus en allemand pour vous perfectionner…
-
Tausend Dank
Tausend Dank signifie merci mille fois : une expression empreinte de gratitude à employer dans un contexte formel.
« Merci mille fois pour ton aide lors de mon déménagement. »
-
Ich danke dir/Ihnen
Ich danke dir/Ihnen correspond à la traduction littérale des locutions Je te/vous remercie.
Cette expression peut aussi bien être utilisée à l’oral qu’à l’écrit.
« Merci mille fois pour ton aide lors de mon déménagement. »
