Joyeux anniversaire en allemand : liste d’expressions
Pour souhaiter un joyeux anniversaire en allemand, vous pouvez dire :
- Alles Gute zum Geburtstag!
- Alles Liebe und Gute zum Geburtstag!
- Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- Zum Geburtstag viel Glück!
- Lass dich heute feiern!
- Auf ein neues Lebensjahr!
- Ein Hoch auf dich!
- Lass dich heute verwöhnen!
Disponible gratuitement, il dispose de nombreuses fonctionnalités pour faciliter vos travaux académiques et professionnels :
- reformulateur de texte,
- détecteur IA,
- logiciel anti-plagiat,
- traducteur,
- chatbot IA,
- ou encore la toute nouvelle technologie pour humaniser un texte !
Comment souhaiter un joyeux anniversaire en allemand : 8 expressions à découvrir
Célébrer un anniversaire est une occasion unique dans l’année de se retrouver entre amis et de profiter de cette journée mémorable. L’Allemagne ne déroge pas à la règle et les coutumes liées à cette fête sont toujours empreintes de joie et de bonheur.
Entre expressions traditionnelles ou locutions plus élaborées, voici 8 expressions pour exprimer ses vœux d’anniversaire comme il se doit.
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag est incontestablement la formulation la plus courante pour souhaiter un anniversaire en allemand.
Très polyvalente, l’expression peut être employée dans un contexte formel ou informel et signifie tous mes vœux pour ton/votre anniversaire.
(« Joyeux anniversaire ! Je te souhaite une année remplie de bonheur et d’aventures ! »)
Alles Liebe und Gute zum Geburtstag!
Alles Liebe und Gute zum Geburtstag est une expression très similaire à la précédente, pouvant être employée dans des contextes identiques : formels ou informels (famille, amis, proches).
Littéralement, elle signifie Tous mes vœux d’amour pour ton anniversaire.
(« Tous mes vœux pour ton anniversaire ! N’oublie jamais à quel point tu es spécial et profite pleinement de cette journée. »)
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag fait partie des expressions formelles en allemand pour souhaiter un bon anniversaire.
Très courante également, elle peut aussi être prononcée dans un contexte plus chaleureux et informel.
Pour plus de simplicité, vous pouvez l’abréger en : Herzlichen Glückwunsch.
(« Joyeux anniversaire ! Je te souhaite que tous tes rêves s’accomplissent. »)
Zum Geburtstag viel Glück!
Zum Geburtstag viel Glück fait partie des expressions informelles et chaleureuses pour souhaiter un bon anniversaire en allemand.
Vous pouvez aussi bien l’employer à l’oral qu’à l’écrit.
(« Joyeux anniversaire ! Aujourd’hui, c’est ta journée : profites-en en étant entouré(e) de personnes fantastiques, avec un délicieux gâteau d’anniversaire et beaucoup d’amour. Reste tel(le) comme tu es : tout simplement merveilleux/se ! »)
Lass dich heute feiern!
Lass dich heute feiern pourrait être traduit par profite bien de ton anniversaire.
Cette expression très courante est particulièrement utile pour varier ses vœux d’anniversaire et les compléter par des tournures typiquement allemandes.
(« Félicitations ! Profite bien de ton anniversaire et passe une excellente journée ! »)
Auf ein neues Lebensjahr!
Auf ein neues Lebensjahr signifie littéralement à une nouvelle année de vie.
Cette interjection chaleureuse et polyvalente est généralement employée à l’écrit, dans des cartes d’anniversaire, ou à l’oral lorsque l’on s’adresse à un proche (ami, famille, etc.).
(« Santé et à cette nouvelle année ! Je t’envoie beaucoup d’amour et d’embrasse très fort. »)
Ein Hoch auf dich!
Ein Hoch auf dich signifie santé ou encore à la tienne, dans le langage familier, et traduit l’action de trinquer pour célébrer une réussite ou un anniversaire.
(« Santé ! Que cette nouvelle année soit remplie de bonheur, de santé et de nombreuses surprises merveilleuses. Fais une belle fête et laisse-toi gâter ! »)
Lass dich heute verwöhnen!
L’interjection Lass dich heute verwöhnen signifie littéralement laisse-toi gâter aujourd’hui, soit profite bien de ta journée [d’anniversaire].
Elle est généralement assez fréquente dans des conversations informelles, pour souhaiter à la personne de profiter pleinement de sa journée lors d’une occasion spéciale (anniversaire, jour de congé, etc.).
Strahl weiter so!
(« Joyeux anniversaire ! Tu l’as bien mérité, profite bien et laisse-toi gâter ! Nous espérons que tu as reçu beaucoup de vœux d’anniversaire, de câlins, de cadeaux et de chansons d’anniversaire. Reste tel(le) que tu es ! »)
Fiche de vocabulaire en allemand sur les célébrations d’anniversaire
Parce que les anniversaires ne se limitent pas à quelques expressions toutes faites, voici quelques mots de vocabulaire en allemand à découvrir pour parfaire votre langue et le champ lexical des fêtes.
| Mot en allemand | Mot en français |
| das Alter | l’âge |
| das Geburtstagskind | la personne qui fête son anniversaire |
| das Geschenk | le cadeau |
| das Geschenkpapier | le papier cadeau |
| das Geburtstagslied | la chanson d’anniversaire |
| den Kuchen essen | manger le gâteau |
| der Blumenstrauß | le bouquet de fleurs |
| der Geburtstag | l’anniversaire |
| die Geburtstagskarte | la carte d’anniversaire |
| der Geburtstagskuchen | le gâteau d’anniversaire |
| die Feier | la fête |
| die Freunde | les amis |
| der Gast | l’invité |
| die Geburtstagstorte | le gâteau d’anniversaire |
| die Kerzen | les bougies |
| der Kuchen | le gâteau |
| einladen | inviter |
| feiern | célébrer |
| schenken | offrir |
| tanzen | danser |
| Wie alt bist du? | Quel âge as-tu ? |
Citer cet article QuillBot
Nous recommandons l’utilisation de sources fiables dans tous les types de communications. Vous souhaitez citer cette source ? Vous avez la possibilité de copier-coller la citation ou de cliquer sur le bouton « Citer cet article » pour ajouter automatiquement la citation à notre générateur de sources gratuit.
Tautou, A.S. (17 juillet 2025). Joyeux anniversaire en allemand : liste d’expressions. Quillbot. Date : 20 novembre 2025, issu de l’article suivant : https://quillbot.com/fr/blog/en-allemand/joyeux-anniversaire-en-allemand/
