Dimanche en anglais : traduction et utilisation

Le mot dimanche se dit  « Sunday » en anglais.

Terme couramment utilisé dans les pays anglophones et dans le monde entier, il peut être utilisé dans divers contextes, allant des discussions sur la date du jour aux références plus culturelles et religieuses.

Dimanche en anglais : exemple
« We had a nice party with our friends on Sunday. »
(« Nous avons organisé une belle fête dimanche avec nos amis. »)

Comment dire dimanche en anglais ?

Un doute sur l’orthographe, la traduction ou la prononciation du mot dimanche en anglais ? Voici quelques explications pour ne plus vous tromper.

Traduction de dimanche en anglais

La traduction de dimanche en anglais est « Sunday ».

Ce mot est utilisé pour désigner le dernier jour de la semaine dans de nombreuses cultures anglophones.

Remarque
Le dimanche est souvent associé à des activités de loisirs, des rassemblements en famille, ou même des moments de réflexion spirituelle.

Les autres jours de la semaine sont les suivants :

  • « Monday » (« lundi ») ;
  • « Tuesday » (« mardi ») ;
  • « Wednesday » (« mercredi ») ;
  • « Thursday » (« jeudi ») ;
  • « Friday » (« vendredi ») ;
  • « Saturday » (« samedi ») ;
  • « Sunday » (« dimanche »).

Prononciation de dimanche en anglais

La prononciation du mot « Sunday » est /ˈsʌndeɪ/.

Voici une décomposition des sons :

  • /s/ : un son sibilant, comme dans « sour » ;
  • /ʌ/ : un son de voyelle ouverte, semblable au « a » dans « father » en anglais américain ;
  • /n/ : un son nasal, comme dans « no » ;
  • /d/ : un son occlusif, comme dans « dog » ;
  • /eɪ/ : une diphtongue qui commence par un son de voyelle ouvert et se termine par un son de voyelle fermée, semblable au « ay » dans « say ».
Dimanche en anglais prononciation : exemples
  • « I like to relax on Sunday. » ;
    (« J’aime me détendre le dimanche. »)
  • « We go to church every Sunday. » ;
    (« Nous allons à l’église tous les dimanches. »)
  • « Sunday is a great day for a family picnic. ».
    (« Le dimanche est un excellent jour pour un pique-nique en famille. »)

Dans quels contextes peut s’utiliser le mot dimanche en anglais ?

Il existe plusieurs expressions en anglais qui incluent le mot « Sunday » et qui reflètent des nuances culturelles.

Voici quelques-unes d’entre elles :

  1. Sunday best

Cette expression fait référence aux vêtements les plus soignés que l’on porte souvent pour des occasions spéciales comme des services religieux.

Exemples d’utilisation de l’expression « Sunday best »
  • « She wore her Sunday best for the wedding. » ;
    (« Elle portait sa tenue du dimanche pour le mariage. »)
  • « The children wore their Sunday best for the family reunion. » ;
    (« Les enfants portaient leurs habits du dimanche pour la réunion de famille. »)
  • « Everyone looked so elegant in their Sunday best at the baptism. ».
    (« Tout le monde semblait si élégant dans ses habits du dimanche lors du baptême. »)
  1. Sunday driver

Cette expression désigne une personne qui conduit lentement, souvent en se promenant le dimanche, sans se presser.

Exemples d’utilisation de l’expression « Sunday driver »
  • « I got stuck behind a Sunday driver on my way to work. » ;
    (« Je suis resté(e) coincé derrière un conducteur du dimanche en allant au travail. »)
  • « The traffic was terrible because of all the Sunday drivers on the road. » ;
    (« Le trafic était terrible à cause de tous les conducteurs du dimanche sur la route. »)
  • « I prefer to drive on weekdays when there aren’t as many Sunday drivers. ».
    (« Je préfère conduire en semaine quand il n’y a pas autant de conducteurs du dimanche. »)
  1. Weekend painter

Bien que cette expression ne contienne pas le mot « Sunday » directement, elle désigne une personne qui se consacre à la peinture pendant le week-end, souvent comme un passe-temps.

Elle peut également être utilisée de manière ironique, sous-entendant que le peintre en question n’a pas vraiment de talent.

Exemples d’utilisation de l’expression « weekend painter »
  • « He’s a weekend painter who loves to create landscapes. » ;
    (« C’est un peintre du dimanche qui aime créer des paysages. »)
  • « After repainting the whole living room, you could say he’s really a weekend painter… » ;
    (« Après avoir repeint tout le salon, on peut dire que c’est vraiment un peintre du dimanche… »)
  • « She likes to call herself a painter, but a weekend painter would be more appropriate given her level of skill. ».
    (« Elle aime se qualifier de peintre, mais peintre du dimanche serait plus approprié au vu de son niveau. »)
  1. Sunday-go-to-meeting

Cette expression fait référence à des vêtements formels que l’on porte lors des rencontres dominicales, souvent pour la messe.

Exemples d’utilisation de l’expression « sunday-go-to-meeting »
  • « He always dresses in his Sunday-go-to-meeting clothes for church. » ;
    (« Il s’habille toujours en vêtements de dimanche pour aller à l’église. »)
  • « She bought a new dress for her Sunday-go-to-meeting outfit. » ;
    (« Elle a acheté une nouvelle robe pour sa tenue de dimanche. »)
  • « His Sunday-go-to-meeting attire always impresses the congregation. ».
    (« Ses vêtements de dimanche impressionnent toujours la congrégation. »)

Questions fréquentes sur Dimanche en anglais

Vous avez aimé cet article ?
Mallaury Le peton, MA

Mallaury est titulaire d’un master en marketing et communication numérique et se passionne pour la langue française. Son expertise porte sur la stratégie digitale, les médias sociaux, la création de sites web et la rédaction web en particulier.