Comment dire bonjour en anglais ?

Dire bonjour fait partie des expressions universelles, au même titre que merci, au revoir ou de rien. C’est souvent la première chose que l’on apprend lorsqu’on commence à étudier une nouvelle langue, tout comme la façon de dire la date du jour, et l’anglais ne fait pas exception.

Mais au-delà du simple « hello », il existe de nombreuses autres manières de saluer quelqu’un en anglais, selon le contexte et le degré de formalité souhaité.

7 manières de dire bonjour en anglais :

  • Good morning
  • Good afternoon
  • Good evening
  • Greetings
  • Hello
  • Hi
  • Hey
Dire bonjour en anglais : exemples
  • Good morning/afternoon/evening, Ms. Johnson.
    (« Bonjour/Bon après-midi/Bonsoir, Madame Johnson. ») ;
  • Greetings, Mr. Smith. It’s a pleasure to meet you.
    (« Bonjour, Monsieur Smith. C’est un plaisir de vous rencontrer. ») ;
  • Hello, Professor Brown. How are you today?
    (« Bonjour, Professeur Brown. Comment allez-vous aujourd’hui ? »).

Comment on dit bonjour en anglais ?

Que ce soit dans un cadre informel, entre amis, dans un environnement professionnel ou lors de la rédaction d’un e-mail, les nuances de salutations en anglais sont importantes à connaître.

Contexte informel : dire bonjour à vos amis et votre famille

Dans un cadre informel (amis, proches, famille), il existe plusieurs façons de dire bonjour en anglais :

  • Hi : c’est la salutation la plus courante et la plus décontractée. On peut l’utiliser avec des amis proches ou de la famille ;
  • Hey : cette variante, un peu plus familière que Hi, est couramment utilisée dans un contexte informel ;
  • What’s up? : cette formulation très décontractée pour dire bonjour signifie littéralement Quoi de neuf.
Dire bonjour en anglais : exemples
  • Hi, how’s it going?
    (« Salut, comment ça va ? ») ;
  • Hi Sarah, good to see you!
    (« Salut Sarah, je suis content de te voir ! ») ;
  • Hi guys, what are you up to today?
    (« Salut les gars, qu’est-ce que vous faites aujourd’hui ? ») ;
  • Hey John, what’s new?
    (« Hé John, quoi de neuf ? ») ;
  • Hey, how have you been?
    (« Hé, comment vas-tu ? ») ;
  • Hey there, how’s it hanging?
    (« Salut, comment ça va ? ») ;
  • What’s up, man? How’s it going?
    (« Quoi de neuf, mec ? Comment ça va ? ») ;
  • What’s up? How have you been keeping? (« Quoi de neuf ? Comment tu vas ? ») ;
  • What’s up, guys? Ready for the weekend? (« Quoi de neuf, les gars ? Prêts pour le week-end ? »).

Contexte formel : dire bonjour dans un cadre professionnel

Dans un environnement professionnel ou plus formel, on utilisera des salutations plus soutenues, notamment lors des situations suivantes :

  • Entretien d’embauche ;
  • Rédaction d’une lettre de motivation ;
  • Rédaction d’un e-mail ;
  • Entretien avec un collègue ou un supérieur hiérarchique.

Les formules de politesse les plus courantes pour saluer de manière formelle sont les suivantes :

  • Good morning (à employer le matin) ;
  • Good afternoon (à employer l’après-midi) ;
  • Good evening (à employer le soir).

Ces formules de politesse sont parfaites pour entamer une conversation de manière respectueuse, quel que soit le moment de la journée.

  • Hello

C’est la salutation formelle par excellence. Simple et efficace, elle convient à la plupart des situations professionnelles.

Bonjour en anglais dans un mail : exemples
Lorsqu’on rédige un e-mail professionnel, il convient d’adopter un ton encore plus soutenu et formel que dans des interactions orales ou informelles.

La formule d’introduction attendue pour une correspondance professionnelle est généralement l’une des suivantes :

  • Dear [Nom] (« Cher/chère [Nom] ») ;
  • Good morning [Nom] (« Bonjour [Nom] ») ;
  • Hello [Nom] (« Bonjour [Nom] »).

Cette façon de s’adresser à son interlocuteur témoigne de votre respect et de votre courtoisie, même si l’on ne connaît pas personnellement le destinataire.

Pour poursuivre votre e-mail de manière polie et bienveillante, il est possible d’utiliser les phrases d’introduction suivantes, permettant de s’enquérir poliment du bien-être de la personne à qui on s’adresse :

  • I hope this email finds you well (« J’espère que vous allez bien ») ;
  • I hope this message reaches you in good health (« J’espère que vous vous portez bien »).

Rappelez-vous que le ton global de l’e-mail se doit d’être formel, neutre et exempt de toute familiarité. Le respect de ces quelques règles contribuera à établir une relation de travail appropriée et respectueuse.

Mail professionnel : exemple
Dear Ms. Johnson,
I hope this email finds you well.

I am writing to follow up on the proposal I sent last week regarding the marketing campaign for our new product launch. I wanted to check in and see if you had any questions or feedback.

Please let me know if you have any availability this week to discuss the next steps. I’m happy to schedule a call at your convenience.

Thank you for your time, and I look forward to hearing from you.
Best regards,

[Your Name]

(« Chère Madame Johnson,

J’espère que ce courrier vous trouve en bonne santé.

Je vous écris pour faire un suivi sur la proposition que je vous ai envoyée la semaine dernière concernant la campagne marketing pour le lancement de notre nouveau produit. Je souhaitais vérifier si vous aviez des questions ou des commentaires à ce sujet.

Veuillez me faire savoir si vous êtes disponible cette semaine pour discuter des prochaines étapes. Ce sera un plaisir de programmer un appel à votre convenance.

Je vous remercie pour votre temps et j’attends avec impatience de vous entendre.

Meilleures salutations,

[Votre nom] »)

Autres manières de se saluer en anglais

Si les salutations classiques comme Hello ou Good morning/afternoon/evening restent les plus répandues, il existe de nombreuses autres façons plus informelles de dire bonjour en anglais. Celles-ci permettent d’apporter une touche d’originalité et de personnalité à vos interactions entre amis.

Expressions argotiques pour dire bonjour en anglais

Que ce soit à travers l’utilisation d’expressions familières et d’argot, ou encore à travers les particularités linguistiques des différents pays anglophones, il existe une multitude d’expressions familières pour se saluer et montrer que vous maîtrisez des formes de langages, plus originales.

Exemple d’argot pour dire bonjour :
Dans un contexte informel, entre amis, par exemple, on peut employer des expressions d’argot comme :

  • What’s crackin’? (« Quoi de neuf ? ») : une façon très décontractée de demander Quoi de neuf ;
  • How’s it going? (« Ça va bien ? ») : une question simple pour prendre des nouvelles de quelqu’un ;
  • Howdy! (« Salut ! ») : une salutation chaleureuse et amicale, surtout utilisée dans les régions sud des États-Unis ;
  • Yo, what’s good? (« Salut, quoi de neuf ? ») : une manière informelle et décontractée de se saluer ;
  • Hey, how’s it hanging? (« Salut, comment ça va ? ») : cette question idiomatique est employée pour prendre des nouvelles de quelqu’un, avec une connotation familière ;
  • ’Sup, dude? (« Quoi de neuf, mec ? ») : employée sous forme d’abréviation de « What’s up? », cette salutation permet de s’adresser à quelqu’un avec un ton amical et désinvolte.

Un doute sur l’orthographe ou l’emploi de certaines formulations en anglais ? N’hésitez pas à faire corriger vos textes en anglais sur le correcteur anglais Quillbot !

Questions fréquentes sur Bonjour en anglais

Quelle est la traduction de bonjour en anglais ?

La traduction de bonjour en anglais est Hello. Pensez à utiliser le correcteur Quillbot pour vérifier efficacement vos textes en anglais ! 

Comment dit-on bonjour l’après-midi en anglais ?

Pour dire bonjour en anglais l’après-midi , on peut utiliser Good afternoon. Pensez à utiliser le correcteur Quillbot pour vérifier efficacement vos textes en anglais ! 

Comment dit-on bonjour mon amour en anglais ?

Bonjour en anglais peut se dire de différentes manières. Pour dire bonjour mon amour de manière affectueuse, on peut utiliser Hello, my love. Pensez à utiliser le correcteur Quillbot pour vérifier efficacement vos textes en anglais ! 

Comment dit-on bonjour madame en anglais ?

Bonjour en anglais peut se dire de différentes manières. Pour dire bonjour madame de manière respectueuse, on peut utiliser Hello, ma’am ou Good morning/afternoon, madam. Pensez à utiliser le correcteur Quillbot pour vérifier efficacement vos textes en anglais ! 

Comment dire bonjour en anglais le matin ?

Bonjour en anglais peut se dire de différentes manières. Pour dire bonjour le matin, on peut dire Good morning. Cette expression courante et formelle est utilisée dans la plupart des situations pour saluer quelqu’un le matin en anglais.

Pensez à utiliser le correcteur QuillBot pour vérifier efficacement vos textes en anglais ! 

Comment dire bonjour en anglais le soir ?

Bonjour en anglais peut se dire de différentes manières. Pour dire bonjour le soir, on peut utiliser l’expression Good evening.

Pensez à utiliser le correcteur QuillBot pour vérifier efficacement vos textes en anglais ! 

Vous avez aimé cet article ?
Mallaury Le peton, MA

Mallaury est titulaire d’un master en marketing et communication numérique et se passionne pour la langue française. Son expertise porte sur la stratégie digitale, les médias sociaux, la création de sites web et la rédaction web en particulier.