Merci en anglais : 29 idées de message

Thank you so much for the lovely dinner party, it was a wonderful evening.
(« Merci beaucoup pour ce charmant dîner, c’était une soirée merveilleuse. »)

Thank you very much for your patience and understanding.
(« Merci beaucoup pour votre patience et votre compréhension. »)

Thanks for driving me to the airport, I really appreciate it.
(« Merci de m’avoir conduit à l’aéroport, j’apprécie beaucoup. »)

Thanks a lot, this means a lot to me.
(« Merci beaucoup, cela représente beaucoup pour mo.i »)

I truly appreciate your thoughtful advice and guidance through this process.
(« J’apprécie vraiment les conseils et l’orientation que vous m’avez prodigués tout au long de ce processus. »)

I really appreciate your flexibility and willingness to accommodate my schedule.
(« J’apprécie vraiment votre flexibilité et votre volonté de vous adapter à mon emploi du temps. »).

Organizing this surprise party for me? You’re the best, I really appreciate it!
(« Organiser cette fête surprise pour moi ? Tu es le/la meilleur(e), j’apprécie vraiment ! »)

Helping me study for the exam? You’re the absolute best, I couldn’t have done it without you.
(« Tu m’as aidé à étudier pour l’examen ? Tu es le/la meilleur(e), je n’aurais pas pu le faire sans toi »).

I’m truly grateful for your generosity in lending me the money when I needed it.
(« Je vous suis vraiment reconnaissant(e) de votre générosité en me prêtant de l’argent lorsque j’en avais besoin. »)

I’m deeply grateful for your mentorship and guidance throughout my career.
(« Je vous suis profondément reconnaissant(e) pour votre mentorat et vos conseils tout au long de ma carrière. »)

I’m much obliged for the lovely gift, it was very thoughtful of you.
(« Je vous remercie pour ce beau cadeau, c’était très attentionné de votre part. »)

Much obliged, I really appreciate you going out of your way to make this happen.
(« Merci beaucoup, j’apprécie vraiment que vous ayez fait tout ce qui était en votre pouvoir pour que cela se produise. »)

Cheers mate, thanks for helping me with the yard work.
(« Merci mon pote, merci de m’avoir aidé à faire les travaux de jardinage. »)

Cheers, I couldn’t have completed this project without your assistance.
(« Merci, je n’aurais pas pu réaliser ce projet sans ton aide. »).

• I was so stressed about finishing that project on time, but you jumped in to help. You’re a lifesaver!
• (« J’étais tellement stressé à l’idée de terminer ce projet dans les temps, mais vous avez sauté sur l’occasion pour m’aider. Vous m’avez sauvé la vie ! »)

I owe you one

• I really appreciate you lending me your car while mine was in the shop, I owe you one for that.
• (« J’apprécie vraiment que tu m’aies prêté ta voiture pendant que la mienne était à l’atelier, je t’en dois une pour ça. »)

That’s so kind of you

• Bringing me soup when I was sick, that’s so kind of you.
• (« M’apporter de la soupe quand j’étais malade, c’est tellement gentil de ta part. »)

I can’t thank you enough

• I can’t thank you enough for your patience and understanding through this whole process.
• (« Je ne saurais trop vous remercier pour votre patience et votre compréhension tout au long de ce processus. »)

• Thank you for the lovely flowers, they really brightened up my day.
  • (« Merci pour ces jolies fleurs, elles ont vraiment égayé ma journée. »)
• You’re welcome, I’m glad you enjoyed them.
  • (« De rien, je suis ravi(e) qu’elles vous aient plu. »)

No problem

• I really can’t thank you enough for watching my dog while I was away.
  • (« Je ne vous remercierai jamais assez d’avoir gardé mon chien pendant mon absence. »)
• No problem at all, I was happy to do it. Your dog is such a joy to be around.
  • (« Ce n’est pas un problème, j’étais ravi(e) de le faire. Votre chien est un vrai bonheur. »)

My pleasure

• Thank you for taking the time to explain that complicated concept to me.
  • (« Merci d’avoir pris le temps de m’expliquer ce concept compliqué. »)
• My pleasure, I’m always glad to help you understand better.
  • (« C’est un plaisir, je suis toujours heureux de vous aider à mieux comprendre. »)

Don’t mention it

• Thank you again for letting me borrow your laptop, I really appreciate your kindness.
  • (« Merci encore de m’avoir permis d’emprunter votre ordinateur portable, j’apprécie vraiment votre gentillesse. »)
• Don’t mention it, I’m glad I could lend it to you when you needed it.
  • (« N’en parlons plus, je suis heureux d’avoir pu vous le prêter lorsque vous en aviez besoin. »)