Comment dire l’heure en anglais : explications et exemples
Savoir donner l’heure en anglais est une compétence fondamentale dans de nombreuses situations de la vie quotidienne comme indiquer la date du jour, dire merci ou bonjour en anglais.
Que ce soit pour prendre un rendez-vous ou organiser une réunion, être capable d’exprimer l’heure correctement en anglais est crucial pour communiquer de manière efficace et éviter tout malentendu.
Comment lire l’heure en anglais ?
Pour indiquer l’heure de manière correcte, il est tout d’abord impératif de bien maîtriser la formulation des chiffres en anglais.
L’heure étant généralement exprimée de manière différente dans les pays anglophones, les termes utilisés varient et il existe également quelques subtilités dans la façon de l’énoncer. Quelques explications essentielles ici pour ne plus rater un rendez-vous ou arriver trop tôt ou trop tard à un événement !
« AM » et « PM » en anglais : différences
Le système anglophone fonctionne sur une période de temps de 12 heures et non 24 heures. Aussi, il est primordial de bien préciser si l’heure que l’on mentionne se situe le matin ou l’après-midi, sous peine de confusion.
- AM est l’abréviation de ante meridiem, qui veut dire avant midi en latin. Il s’agit donc des heures comprises entre minuit et midi ;
- PM signifie quant à lui post meridiem, c’est-à-dire après midi. Cela correspond ainsi aux heures entre midi et minuit.
Par exemple, si l’on dit simplement 3 o’clock, cette seule mention ne nous permet pas de savoir si l’on parle de 3 heures du matin ou de 3 heures de l’après-midi. L’ajout de « AM » et « PM » après l’heure permet donc de lever toute ambiguïté et de bien situer le moment de la journée.
- The meeting is scheduled for 9 AM.
(« La réunion est prévue à 9 h ») ;
- I usually get home from work around 6 PM.
(« Je rentre généralement du travail vers 18 h ») ;
- The flight to New York departs at 11:25 AM.
(« Le vol pour New York part à 11 h 25 ») ;
- The gym is open from 5 AM to 10 PM.
(« La salle de sport est ouverte de 5 h à 22 h »).
Donner l’heure en anglais : quelques règles à respecter
En plus de simplement énoncer l’heure, il est possible d’avoir recours à des expressions spécifiques pour donner l’heure de manière plus détaillée en anglais.
-
Préposition Past
Pour indiquer que l’heure est passée, on utilise la préposition past (« après ») suivie de l’heure. Elle est employée pour toutes les minutes de 1 à 30.
Cette formulation permet d’indiquer l’heure de manière très précise en spécifiant le nombre de minutes écoulées depuis l’heure pleine.
- It’s 10 past 3.
(« Il est 15 h 10 », soit littéralement « il y a 3 minutes d’écoulées après 15 heures ») ;
- The train arrives at 25 past 6.
(« Le train arrive à 18 h 25 ») ;
- I need to leave by 5 past 9.
(« Je dois partir à 9 h 05 »).
-
Préposition To
À l’inverse, pour dire que l’heure n’est pas encore atteinte, on utilise la préposition to (« à, jusqu’à ») pour les minutes de 31 à 59.
Cette formulation est utile lorsque l’on veut préciser le temps qu’il reste avant d’atteindre l’heure pleine.
- It’s 20 to 5.
(« Il est 16 h 40 », soit littéralement « Il reste 20 minutes avant d’arriver à 17 heures ») ;
- The movie starts at 10 to 8.
(« Le film commence à 19 h 50 ») ;
- The meeting is scheduled for 5 to 11.
(« La réunion est prévue à 10 h 55 »).
-
Quarter past/to the hour
Lorsque l’on veut indiquer qu’une heure est dépassée ou n’est pas encore atteinte d’un quart d’heure, on peut dire :
- a quarter past the hour ;
ou - a quarter to the hour.
Ces formulations permettent de donner l’heure de manière précise en spécifiant le moment où le quart d’heure a été dépassé ou reste à atteindre.
- It’s a quarter past 2.
(« Il est 14 h 15 ») ;
- The bus leaves at a quarter to 6.
(« Le bus part à 17 h 45 ») ;
- I have a dentist appointment at a quarter past 10.
(« J’ai un rendez-vous chez le dentiste à 10 h 15 »).
-
O’clock
L’expression o’clock est utilisée en anglais pour indiquer spécifiquement une heure pleine, c’est-à-dire une heure sans minutes.
Cette formulation est particulièrement utile lorsque l’on veut insister sur le fait qu’il s’agit d’une heure exacte, sans référence aux minutes.
- It’s 7 o’clock.
(« Il est 19 h ») ;
- The shop opens at 9 o’clock.
(« Le magasin ouvre à 9 h ») ;
- Curfew is at 11 o’clock tonight.
(« Le couvre-feu est à 23 h 00 »).
-
Préposition Half past
En anglais, on utilise l’expression half past pour indiquer les demi-heures.
- It’s half past eight.
(« Il est 8 h 30 ») ; - We arrive at our hotel at half past nine.
(« Nous arrivons à l’hôtel à 21 h 30 »).
Cas particuliers : minuit et midi en anglais
Outre les expressions standards, il existe deux cas particuliers pour désigner midi et minuit en anglais.
-
Midi (12 PM)
Pour désigner midi, on peut utiliser, au choix, les expressions mid-day ou noon. Ces formulations très courantes permettent de se référer précisément à 12 h 00, sans avoir besoin d’utiliser le format 12 PM.
- It’s mid-day (« Il est midi ») ;
- The flight arrives at noon (« L’avion arrive à midi »).
-
Minuit (12 AM)
Pour indiquer minuit, on utilise l’expression midnight. Son utilisation est aussi très répandue pour faire référence à 00 h 00, sans besoin de préciser 12 AM.
- It’s midnight (« Il est minuit ») ;
- The party ends at midnight (« La fête se termine à minuit »).
Comment demander l’heure en anglais : expressions utiles
Les différentes expressions idiomatiques présentées dans ce paragraphe permettent de demander l’heure en anglais de manière plus ou moins formelle selon le contexte.
| Expression en anglais pour demander l’heure | Traduction en français | Emploi |
|---|---|---|
| What time is it? | Quelle heure est-il ? | Il s’agit de la formulation la plus directe et la plus courante pour demander l’heure. |
| Do you know what time it is? | Savez-vous quelle heure il est ? | Cette variante est un peu plus polie et sollicite l’information auprès de l’interlocuteur. |
| Could you tell me the time? | Pourriez-vous me donner l’heure ? | Cette expression peut également être utilisée pour demander l’heure de manière formelle en anglais. |
| Have you got the time? | Avez-vous l’heure ? | Il s’agit d’une formulation plus informelle et familière. |
- Excuse me, what time is it?
(« Excusez-moi, quelle heure est-il ? ») ;
- What time is it right now?
(« Quelle heure est-il en ce moment ? ») ;
- Do you happen to know what time it is?
(« Savez-vous par hasard quelle heure il est ? ») ;
- Do you by any chance know the current time?
(« Connaîtriez-vous par hasard l’heure actuelle ? ») ;
- I was wondering if you could let me know the time
(« Je me demandais si vous pouviez me donner l’heure. ») ;
- Hey, have you got the time?
(« Hé, vous avez l’heure ? ») ;
- Do you have the time on you?
(« Avez-vous l’heure sur vous ? »).
Questions fréquentes sur les heures en anglais
- Comment dire à quelle heure en anglais ?
-
Pour demander À quelle heure ? en anglais, on peut utiliser les expressions suivantes :
What time…? (« À quelle heure… ? ») :
- What time does the movie start?
(« À quelle heure commence le film ? »).
At what time…? (« Quand…? ») :
- At what time does the train arrive?
(« À quelle heure arrive le train ? »).
What time of day…? (« À quelle heure de la journée… ? ») :
- What time of day does the store close on Sundays?
(« A quelle heure le magasin ferme-t-il le dimanche ? »).
When…? (« Quand…? ») :
- When does the concert begin?
(« Quand commence le concert ? »).
Could you tell me what time…? (« Pourriez-vous me dire à quelle heure… ? ») :
- Could you tell me what time the flight departs?
(« Pourriez-vous me dire à quelle heure le vol part ? »).
En cas de doute, n’hésitez pas à utiliser le correcteur d’orthographe Quillbot, disponible dans de nombreuses langues !
- What time does the movie start?
- Quelle est la traduction d’heure en anglais ?
-
La traduction du mot heure en anglais est hour.
En cas de doute, n’hésitez pas à utiliser le correcteur d’orthographe Quillbot, disponible dans de nombreuses langues !
