Ist das Wort ‚quitt‘ mit dem Spruch ‚quid pro quo‘ verwandt?

Das umgangssprachliche Wort ‚quitt‘ hat nichts mit dem lateinischen Spruch ‚quid pro quo‘ zu tun.

Während ‚quitt‘ von ‚quietus‘ (= ‚ruhig‘) abstammt, bedeutet das lateinische Wort ‚quid‘ ‚(irgend-)etwas‘ bzw. ‚(irgend-)jemand‘.

‚Quid pro quo‘ kann wörtlich als ‚etwas für etwas‘ oder ‚dies für das‘ übersetzt werden. Gemeint ist damit, dass jemand, der etwas gibt, dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten soll.

Auch wenn diese Bedeutung des Spruchs an das Wort ‚quitt‘ erinnert, beziehen sich beide auf unterschiedliche lateinische Wörter.

Tipp
Im Deutschen wird ‚(das) Quidproquo‘ übrigens als Substantiv (= Hauptwort) verwendet. Deshalb wird es zusammen- und großgeschrieben.

Die Schreibweise ‚quid pro quo‘ ist im Lateinischen und im Englischen korrekt.

Wenn du überprüfen willst, ob du Begriffe richtig geschrieben hast, kannst du QuillBots kostenlose Rechtschreibprüfung nutzen.