Wat betekent wollah? | Definitie & voorbeelden
Wollah is een Arabische uitdrukking die wordt gebruikt om uit te drukken dat je de waarheid spreekt. In het Nederlands betekent het “bij Allah” of “ik zweer het bij God”. Je kunt het ook vergelijken met “echt waar” of “ik meen het”.
De term is oorspronkelijk een eed in de islam waarbij men God als getuige oproept. Je vraagt God om de oprechtheid van een uitspraak te bewijzen.
Je schrijft “wollah” in het Arabisch als والله.
- Wollah, ik spreek de waarheid.
- Ze heeft me jouw geheim echt niet verteld. Wollah!
- Wollah, ik zou nooit tegen je liegen.
Hoewel “wollah” tegenwoordig ook buiten de religieuze of Arabische context wordt gebruikt, is het belangrijk om respectvol met de term om te gaan. Vermijd het inzetten als grap of op een neerbuigende manier. Voor veel mensen heeft het een spirituele en culturele betekenis.
Table of contents
Wat betekent wollah?
Het woord “wollah” komt uit het Arabisch. In het Nederlands betekent het letterlijk vertaald “bij Allah”. De betekenis is te vergelijken met “ik zweer het bij God”, “ik meen het” en “echt waar”.
In het Arabisch schrijf je het als والله.
Het bestaat uit twee delen:
- و (“waw”) betekent “en” of in deze context “bij”
- الله (“Allah”) betekent “God”
- Wollah, ik heb dat echt niet gestolen.
- Dat was echt het beste feest van mijn leven. Wollah!
- Wollah, het spijt me echt.
Er zijn variaties op wollah die een eigen betekenis hebben:
- Wollah meh: “ik zweer van niet” of “ik zweer dat ik het niet heb gedaan”
- Wollah billah: “ik zweer bij Allah”
- Wollah teh: “ik zweer het” (het is een versterkte vorm van “wollah”)
- Wollah sahbi: “ik zweer het bij Allah, vriend”
Wollah: oorsprong
“Wollah” is oorspronkelijk een eed in de islam. Hierbij wordt God als getuige opgeroepen om de oprechtheid van een uitspraak te bewijzen.
Voornamelijk via de Marokkaanse gemeenschap is het in de Nederlandse jongerentaal gekomen. Het wordt tegenwoordig gebruikt in spreektaal om uit te drukken dat je iets echt meent.
Andere termen die oorspronkelijk uit een andere taal komen, zijn:
| Aura | Bomboclat | Bougie |
| Gyat | Para | Sigma |
Veelgestelde vragen over wollah
- Wat betekent wollah meh?
-
“Wollah meh” is het tegenovergestelde van “wollah”. Het betekent “ik zweer van niet” in het Nederlands.
Het komt oorspronkelijk uit het Arabisch en wordt tegenwoordig veel door jongeren in straattaal gebruikt.
In het Arabisch schrijf je het als والله ما.
Voorbeeld: “Wollah meh ik heb het gedaan.” (Dit betekent dat je het dus niet hebt gedaan).
Tip: vertaal een uitdrukking foutloos naar het Arabisch met Quillbots gratis Vertaler.
- Wat betekent wollah billah?
-
“Wollah billah” is een sterkere versie van “wollah”. Het betekent “ik zweer bij Allah”.
Het is oorspronkelijk een krachtige eed uit het Arabisch die tegenwoordig in de straattaal wordt gebruikt om uit te drukken dat je de waarheid spreekt.
In het Arabisch schrijf je het als والله بالله.
Voorbeeld: “Wollah billah, ik heb jouw telefoon niet gestolen.”
Tip: wil je iets vanuit het Arabisch naar het Nederlands vertalen? Gebruik Quillbots gratis Vertaler.
- Wat betekent wollah sahbi?
-
“Wollah sahbi” is een vriendschappelijke versie van “wollah”. Het betekent “ik zweer het bij Allah, vriend” in het Nederlands.
“Wollah” is oorspronkelijk een religieuze eed. Met “sahbi” als toevoeging is het een vorm die je in het dagelijks leven tegen vrienden gebruikt.
In het Arabisch schrijf je het als والله صاحبي.
Voorbeeld: “Wollah sahbi, ik was te laat door de trein.”
Tip: wil je iemand een bericht in het Arabisch sturen? Gebruik Quillbots gratis Vertaler voor foutloze vertalingen
- Wat betekent wollah teh?
-
“Wollah teh” is een variatie op “wollah”. Het betekent ongeveer “ik zweer het echt” of “het is echt waar” in het Nederlands.
“Wollah” komt oorspronkelijk uit het Arabisch. Tegenwoordig is het een veelgebruikte term in straattaal. Met de toevoeging “teh” kan je een zin soepeler laten lopen of de betekenis versterken.
Voorbeeld: “Wollah teh, ik heb geen idee waar je het over hebt.”
Tip: vertaal Arabische uitspraken naar het Nederlands met Quillbots gratis Vertaler
- Wat betekent wollah in straattaal?
-
“Wollah” betekent in straattaal “ik zweer het bij God”.
De term komt oorspronkelijk uit het Arabisch. Het betekent letterlijk “bij Allah”. Het is een eed in de islam waarbij je God als getuige oproept en vraagt om de oprechtheid van een uitspraak te bewijzen.
Omdat het uit het Arabisch komt, wordt het voornamelijk door Arabischsprekenden gebruikt.
Andere populaire termen die uit het Arabisch komen, zijn:
Tip: gebruik Quillbots gratis Spellingscontrole tool voor correcte en consistente spelling.
