¿Los nombres propios se traducen?

Normalmente, los nombres propios no tienen traducción.

Por ejemplo, en la traducción de la oración “Me gustan las películas de Pedro Almodóvar”, el nombre propio no se traduce: “I like Pedro Almodóvar’s films”.

Sin embargo, a veces, algunos nombres propios de persona o de lugar sí se traducen o adaptan.

Por ejemplo, el nombre propio “Londres” se traduce al inglés como “London” o al italiano como “Londra”.

Seguir leyendo : ¿Los nombres propios se traducen?

¿Cuáles son ejemplos de leísmo, laísmo y loísmo?

El loísmo, el laísmo y el leísmo son tres fenómenos en los que se emplean incorrectamente los pronombres de complemento directo (objeto directo) y de complemento indirecto (objeto indirecto).

  • El loísmo consiste en utilizar los pronombres personales “lo” o “los” en lugar de “le” o “les”.
    • Ejemplo: “Lo pedí su opinión (a él)” en lugar de “Le pedí su opinión”.
  • El laísmo consiste en utilizar los pronombres personales “la” o “las” en lugar de “le” o “les”.
    • Ejemplo: “La pedí su opinión (a ella)” en vez de “Le pedí su opinión”.
  • El leísmo consiste en utilizar los pronombres personales “le” o “les” en lugar de “lo”, “la”, “los” o “las”.
    • Ejemplo: “¿Dónde le pongo (la caja)?” en vez de “¿Dónde la pongo?”.

Seguir leyendo : ¿Cuáles son ejemplos de leísmo, laísmo y loísmo?

¿Cuál es la diferencia entre laísmo y leísmo?

El leísmo y el laísmo son dos fenómenos relacionados con la confusión de los pronombres de complemento directo (objeto directo) y de complemento indirecto (objeto indirecto).

  • El leísmo implica utilizar un pronombre de complemento indirecto (“le” o “les”) en lugar de uno de complemento directo (“lo”, “la”, “los” o “las”).
  • El laísmo implica utilizar un pronombre femenino de complemento directo (“la” o “las”) en lugar de uno de complemento indirecto (“le” o “les”).

Seguir leyendo : ¿Cuál es la diferencia entre laísmo y leísmo?

¿El leísmo está aceptado por la RAE?

El leísmo es un fenómeno relacionado con el uso de los pronombres personales.

Consiste en utilizar los pronombres de complemento indirecto (u objeto indirecto) “le” o “les” en lugar de los pronombres de complemento directo (u objeto directo) “la” o “las”.

Solo se acepta el leísmo de persona masculina y singular: “¡Ya llega Manuel! Le estoy viendo”.

Cualquier otro caso de leísmo se considera incorrecto y no está aceptado por la RAE: “¡Ya llega María! Le estoy viendo”.

Seguir leyendo : ¿El leísmo está aceptado por la RAE?

¿Cuáles son algunos ejemplos de laísmo?

El laísmo es el uso incorrecto de los pronombres de complemento directo (u objeto directo) “la” o “las” en lugar de los de complemento indirecto (u objeto indirecto) “le” o “les”.

Algunos ejemplos son:

  • Como no paraba de romperlo, la quité el libro.
  • Como no paraba de romperlo, le quité el libro. (Complemento indirecto)
  • La dije que no se preocupara por el examen.
  • Le dije que no se preocupara por el examen. (Complemento indirecto)
  • La voy a dar las llaves de la casa para que pueda entrar cuando quiera.
  • Le voy a dar las llaves de la casa para que pueda entrar cuando quiera. (Complemento indirecto)
  • Cuando la vi, la pregunté si necesitaba ayuda.
  • Cuando la vi, le pregunté si necesitaba ayuda. (Complemento indirecto)

Seguir leyendo : ¿Cuáles son algunos ejemplos de laísmo?