Wann passt ‚selbst‘ nicht so gut?
Das Wort ‚selbst‘ passt nicht so gut, wenn nicht klar ist, ob ‚selbst‘ die Bedeutung von ‚eigenständig/allein‘ oder von ‚sogar‘ hat.
In diesem Fall verwendest du am besten je nach Aussageabsicht ‚selber‘ oder ‚sogar‘, um Missverständnisse zu vermeiden.
Beispiel:
Nicht klar genug: Ich kann selbst Lasagne machen.
Besser:
Ich kann selber Lasagne machen.
- Hier ist gemeint, dass ich ganz allein ohne Hilfe Lasagne machen kann.
Ich kann sogar Lasagne machen.
- Hier wird betont, dass ich neben anderen Sachen auch Lasagne machen kann.