Bis repetita | Locution latine

On connait tous quelqu’un qui se répète sans arrêt et qui, à ce titre, nous agace un peu. Pourtant, à en croire les origines de la locution latine bis repetita, ladite personne est dans le vrai, puisque les choses répétées deux fois plaisent…

Si l’imaginaire collectif associe volontiers les locutions latines à un parler sérieux et rigide, Bis repetita est pourtant fréquemment utilisée, en français contemporain, dans un registre tout ce qu’il y a de plus cynique.

Bis repetita : signification et origine

Bis repetita est la forme dérivée et raccourcie de l’expression bis repetita placent, signifiant « les choses répétées deux fois plaisent ».

On doit cet aphorisme au poète de l’antiquité romaine Horace, qui dans le vers 365 de l’Art poétique énonce le fait que certaines œuvres ne plairont qu’une fois, tandis que d’autres n’en seront que plus appréciées si elles sont répétées, même dix fois.

De nos jours, on utilise la version tronquée (bis repetita) pour pointer du doigt un locuteur qui aura tendance à se répéter.

Elle est synonyme de « encore », « une nouvelle fois ».

Il est intéressant de noter à quel point, avec le temps, bis repetita a gagné une connotation ironique qui était totalement absente de son emploi d’origine.

Ainsi, bis repetita appuie, la plupart du temps et avec un certain regard sarcastique, une redite soit inutile, soit lassante.

Elle peut également être la marque d’un désenchantement face au maintien d’une situation délétère ou dramatique à laquelle on pourrait pourtant changer quelque chose ou que l’on aurait pu éviter.

Bis repetita : attention à son orthographe

Comparée à d’autres locutions latines, bis repetita s’avère peu piégeuse quant à la façon dont il faut l’écrire, tant les termes qui la composent nous sont familiers.

Attention toutefois à ne pas l’assortir d’un trait d’union, une erreur que l’on rencontre parfois et qui est commune à de nombreuses expressions empruntées au latin.

Quant à d’éventuels accords de genre et de nombre, nul besoin de s’en préoccuper puisque bis repetita fonctionne, sur le plan grammatical, comme un adverbe (il s’agit plus précisément d’une locution adverbiale).

Elle est donc, à ce titre, parfaitement invariable.