Dura lex sed lex | Définition
La locution latine Dura lex, sed lex signifie littéralement « La loi est dure, mais c’est la loi. ». Elle exprime une volonté marquée de faire respecter la loi.
Cette citation évoque toute la sévérité du droit, mais la nécessité de sa stricte application pour une justice impartiale.
Multilingues et intuitifs, ils offrent un gain de temps considérable à leurs utilisateurs. Résumé, traduction, humanisation ou génération de sources, l’IA reste un outil au service des rédacteurs : si le texte est déjà bon, il n’en sera que meilleur…
Table des matières
Dura lex, sed lex : traduction
La locution Dura lex, sed lex est une phrase complexe. Coordonnée par une virgule, elle présente une conjonction de coordination marquant l’opposition.
- dura : du latin classique durus, signifiant « dur » ;
- lex : du latin classique legem, accusatif de lex, signifiant « loi » ;
- sed : conjonction de coordination, signifiant « mais » et introduisant une opposition ou une exception.
La loi est dure, mais c’est la loi est la traduction la plus fidèle et la plus littérale qui soit.
Souvent utilisée dans des contextes juridiques, cette locution rappelle toute la dimension morale de la loi, et l’importance de lui obéir, même lorsque son application parait injuste.
Explications :
L’avocat utilise la locution pour rappeler que, malgré la sévérité de la peine, le respect de la loi garantit ordre et justice pour tous.
Éthiquement, cette locution affirme que les lois sont un cadre nécessaire à toute société, même lorsqu’elles engendrent des conséquences difficiles.
Explications :
L’agent de police utilise la locution pour justifier la contravention donnée, même si l’absence de danger est une véritable circonstance atténuante.
En résumé, la locution insiste sur l’aspect essentiel de la loi et de l’autorité qui l’applique.
Le sentiment d’injustice quant à la sévérité des peines et la rigidité du système juridique ne peut interférer avec son application.
Cette locution peut d’ailleurs être rapprochée d’une autre maxime : Nul n’est censé ignorer la loi. Cette dernière rappelle le principe d’égalité de la justice, et d’équité devant la loi.
Malgré la force contraignante du droit, toute la société doit s’y soumettre.
Dura lex sed lex : origine
Parfois attribuée à Cicéron, cette locution provient du droit romain. Principe fondamental du code civil moderne, la loi, même sévère, doit être appliquée pour maintenir ordre et sécurité.
On la cite généralement pour insister sur l’absence de favoritisme ou de dérogation qu’engendre le respect de la loi, même si dans certains cas, les sanctions ne sont pas proportionnelles à l’importance du délit.
De plus, si la majuscule de position est toujours requise, le point final n’est pas obligatoire lorsque la locution est suivie d’une virgule, notamment celle qui isole l’incise.
Insérée dans un dialogue, elle requiert généralement l’italique. Dans un discours rapporté, on l’encadre le plus souvent de guillemets français, puisqu’il s’agit davantage d’une citation que d’une simple locution.
Citer cet article QuillBot
Nous recommandons l’utilisation de sources fiables dans tous les types de communications. Vous souhaitez citer cette source ? Vous avez la possibilité de copier-coller la citation ou de cliquer sur le bouton « Citer cet article » pour ajouter automatiquement la citation à notre générateur de sources gratuit.
QuillBot. (25 décembre 2025). Dura lex sed lex | Définition. Quillbot. Date : 26 décembre 2025, issu de l’article suivant : https://quillbot.com/fr/blog/locutions-latines/dura-lex-sed-lex/
