Woher kommt der Spruch ‚alle neune‘?

Der Ausruf ‚alle neune‘ kommt aus dem Kegelsport und meint, dass bei einem Wurf alle neun Kegel umgeworfen wurden.

Der Spruch hat nichts mit der Redewendung ‚Ach du grüne Neune!‘ zu tun.

In der Umgangssprache wird ‚alle neune‘ verwendet, um auszudrücken, dass etwas besonders gut gelungen ist oder ein Ziel erreicht wurde.

Fälschlicherweise wird das Zahlwort ‚neune‘ häufig großgeschrieben (‚Neune‘). Korrekt ist jedoch die Kleinschreibung: ‚alle neune‘.

Wenn du dir bei der Groß- und Kleinschreibung von Wörtern unsicher bist, kann dir QuillBots Rechtschreibprüfung weiterhelfen.

Woher kommt der Spruch ‚alle neune‘?: Redewendungen

Was bedeutet die Redewendung ‚zur Schnecke machen‘?: Die Redewendung ‚jemanden zur Schnecke machen‘ bedeutet, jemanden scharf und oft öffentlich zu kritisieren oder zurechtzuweisen, sodass die Person sich gedemütigt fühlt.

Beispiel:

Der Chef machte den Mitarbeiter vor allen Kollegen zur Schnecke, weil er einen wichtigen Termin verpasst hatte.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Hansdampf in allen Gassen‘?: Die Redewendung ‚Hansdampf in allen Gassen‘ beschreibt eine Person, die überall aktiv ist, sich in viele Dinge einmischt oder sich in vielen Bereichen auskennt. Es kann bewundernd oder auch leicht kritisch gemeint sein.

Beispiel:

Er ist wirklich ein Hansdampf in allen Gassen, ständig hat er neue Projekte und mischt sich in alles ein.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚das geht auf keine Kuhhaut‘?: Die Redewendung ‚das geht auf keine Kuhhaut‘ bedeutet, dass etwas übertrieben oder maßlos ist. Es wird häufig verwendet, um negatives Verhalten zu beschreiben.

Beispiel:

Die Menge an Lügen, die die anderen uns erzählt haben, geht auf keine Kuhhaut mehr.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚die Kuh vom Eis holen‘?: Die Redewendung ‚die Kuh vom Eis holen‘ bedeutet, ein schwieriges Problem zu lösen, bevor es sich verschlimmert oder eskaliert.

Beispiel:

Durch geschicktes Verhandeln konnte der Manager die Kuh vom Eis holen und den drohenden Streik abwenden.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Warum sagt man ‚Alter Schwede‘?: Nach dem Dreißigjährigen Krieg wollte Kurfürst Friedrich Wilhelm seine Truppen von erfahrenen schwedischen Soldaten ausbilden lassen.

Diese waren hoch angesehen und dafür bekannt, besonders streng zu sein. Daher wurden sie ehrfurchtsvoll als ‚alte Schweden‘ bezeichnet.

Auf diese Weise entwickelte sich die Anrede ‚Alter Schwede!‘ zu einem Ausdruck der Bewunderung.

Um Redewendungen umzuformulieren, kannst du mit unserem Tool Text umschreiben.
Ist ‚Alter Schwede!‘ ein Schimpfwort?: Nein, der Ausdruck ‚Alter Schwede!‘ ist kein Schimpfwort.

Es ist eine scherzhafte Begrüßung oder ein Ausdruck des Erstaunens bzw. der Bewunderung.

Um Redewendungen umzuformulieren, kannst du mit unserem Tool Text umschreiben.
Was bedeutet ‚vom Regen in die Traufe kommen‘ auf Englisch?: Die Redewendung ‚vom Regen in die Traufe kommen‘ kann mit ‚to jump out of the frying pan into the fire‘ ins Englische übertragen werden.

‚To jump out of the frying pan into the fire‘ bedeutet ‚aus der Bratpfanne ins Feuer springen‘.

Die Metapher wird also nicht wörtlich übersetzt, sondern in ein anderes Bild übertragen.

Um Redewendungen wörtlicher auszudrücken, kannst du mit unserem Tool deinen Text umschreiben.
Was bedeutet die Redewendung ‚zum Kuckuck‘?: Die Redewendung ‚zum Kuckuck‘ wird verwendet, um Ärger, Frustration oder Überraschung auszudrücken. Sie dient als eine milde Form des Fluchens und wird oft eingesetzt, wenn etwas schiefgeht oder man sich über etwas ärgert.

Beispiel:

Wo zum Kuckuck habe ich nur meine Schlüssel hingelegt?

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚ein X für ein U vormachen‘?: Die Redewendung ‚ein X für ein U vormachen‘ bedeutet, jemanden täuschen, indem man eine Sache als etwas anderes darstellt, als sie eigentlich ist.

Beispiel:

Der Verkäufer versuchte, mir ein X für ein U vorzumachen, indem er den gebrauchten Wagen als neuwertig anpries.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚auf dem falschen Fuß erwischen‘?: Die Redewendung ‚jemanden auf dem falschen Fuß erwischen‘ bedeutet, jemanden unvorbereitet oder in einer ungünstigen Situation zu überraschen, sodass er sich nicht angemessen oder gewohnt reagieren kann.

Beispiel:

Der Reporter erwischte den Politiker auf dem falschen Fuß, als er ihn unerwartet mit einer schwierigen Frage konfrontierte.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Schwanengesang‘?: Die Redewendung ‚Schwanengesang‘ bezeichnet das letzte Werk oder die letzte Handlung einer Person, oft kurz vor ihrem Rückzug aus der Öffentlichkeit oder Tod. Es wird häufig verwendet, um die letzten Werke von Künstlern zu bezeichnen.

Beispiel:

Sein letztes Konzert war ein wahrer Schwanengesang und ein unvergesslicher Abschied von der Bühne.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚zu tief ins Glas schauen‘?: Die Redewendung ‚zu tief ins Glas schauen‘ bedeutet, zu viel Alkohol zu trinken. Sie wird oft humorvoll verwendet, um eine starke Alkoholisierung zu beschreiben.

Beispiel:

Bei der Feier hatte er eindeutig zu tief ins Glas geschaut und musste nach Hause begleitet werden.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Wind aus den Segeln nehmen‘?: Die Redewendung ‚jemandem den Wind aus den Segeln nehmen‘ bedeutet, jemandes Enthusiasmus zu bremsen, indem man seine Argumente entkräftet. Es kann auch bedeuten, eine Situation zu entschärfen, bevor sie eskaliert.

Beispiel:

Durch seine schlüssige Erklärung nahm er den Kritikern den Wind aus den Segeln und beruhigte die Diskussion.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass‘?: Die Redewendung ‚wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass‘ wird verwendet, wenn jemand die Vorteile einer Handlung haben möchte, ohne die damit verbundenen Unannehmlichkeiten oder Konsequenzen in Kauf zu nehmen.

Beispiel:

Er möchte seine Freizeit genießen, aber gleichzeitig alle Aufgaben erledigt haben – das ist, als würde er sagen, ‚wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass‘.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚unter uns Pastorentöchtern‘?: Die Redewendung ‚unter uns Pastorentöchtern‘ wird verwendet, um darauf hinzuweisen, dass etwas vertraulich besprochen wird oder im engen Kreis bleibt.

Beispiel: Unter uns Pastorentöchtern gesagt, ich denke, dass das Ganze nicht funktionieren wird.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Stein des Anstoßes‘?: Die Redewendung ‚Stein des Anstoßes‘ bezeichnet etwas, das Ärger, Kritik oder Konflikte auslöst. Es ist oft ein Thema, eine Handlung oder eine Situation, die Streit oder Diskussionen hervorruft.

Beispiel:

Die Entscheidung, das Büro zu verlegen, war der Stein des Anstoßes für alle weiteren Diskussionen im Team.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Rad neu erfinden‘?: Die Redewendung ‚das Rad neu erfinden‘ bedeutet, etwas bereits Bewährtes neu zu entwickeln, obwohl es schon eine funktionierende Lösung gibt. Es wird oft verwendet, um zu sagen, dass man vorhandene Lösungen nutzen sollte, anstatt Zeit für die Entwicklung von etwas bereits Existierendem zu verschwenden.

Beispiel:

Statt das Rad neu zu erfinden, sollten wir die bestehenden Methoden optimieren und an unsere Bedürfnisse anpassen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚platt sein‘?: Die Redewendung ‚platt sein‘ bedeutet, erschöpft oder sehr müde zu sein. Es kann sich neben körperlicher Erschöpfung auch auf einen Zustand des Erstaunens beziehen.

Beispiele:

Nach dem langen Arbeitstag war ich total platt und konnte nur noch ins Bett fallen.

Als Anna erfuhr, dass sie die Prüfung mit Bestnote bestanden hatte, war sie platt.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚nach Strich und Faden‘?: Etwas ‚nach Strich und Faden‘ zu tun bedeutet, etwas gründlich zu machen. Die Redewendung wird oft im negativen Sinne verwendet, zum Beispiel bei einer gut durchdachten Täuschung oder Lüge.

Beispiel:

Er hat mich nach Strich und Faden belogen, ohne dabei ein schlechtes Gewissen zu haben.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Kopf waschen‘?: Die Redewendung ‚jemandem den Kopf waschen‘ bedeutet, dass man jemanden scharf zurechtweist oder ihm deutlich die Meinung sagt, meist um eine Verhaltensänderung anzuregen.

Beispiel:

Nachdem er sich wiederholt unzuverlässig gezeigt hatte, wuschen ihm seine Freunde ordentlich den Kopf.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Wie unterscheiden sich Sprichwörter und Redewendungen?: Ein Sprichwort ist ein feststehender, vollständiger Satz mit lehrreichem Inhalt.

Beispiel: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Redewendungen sind dagegen Einheiten aus mehreren Wörtern, die in einen Satz eingefügt und auch variiert werden können.

Beispiel: wie Phönix aus der Asche

Sprichwörter und Redewendungen helfen dabei, Texte lebendiger zu machen. Wenn du einen Text umschreiben willst, kannst du auch unseren kostenlosen Textschreiber nutzen.
Was ist ein Schema?: Ein Schema (Plural: ‚Schemata‘) ist eine Art Konzept, das bestimmte regelhafte Handlungsabfolgen beinhaltet.

Ein Schema kann eine festgeschriebene Handlungsanweisung sein, z. B. darüber, wie ein bestimmtes Formular auszufüllen ist oder welche Arbeitsschritte durchzuführen sind.

Schemata helfen dabei, Vorgänge zu strukturieren und zu standardisieren.

In der Alltagssprache wird manchmal die Redewendung ‚Schema F‘ verwendet, um auszudrücken, dass etwas routinemäßig und wenig individuell durchgeführt wird.

Achtung: Alltagssprachliche Formulierungen sollten nicht in sachlichen bzw. wissenschaftlichen Texten vorkommen.

Nutze QuillBots kostenlose Tools, wenn du einen salopp formulierten Text umschreiben möchtest oder eine Rechtschreibprüfung benötigst.
Gibt es für ‚Schema F‘ Synonyme?: Ja. Die Redewendung, etwas ‚(nach) Schema F‘ zu tun, bedeutet, etwas immer nach dem gleichen Muster zu tun, ohne von der Routine abzuweichen.

Beispiele für synonyme Begriffe sind:

standardmäßig, routinemäßig, mechanisch, unpersönlich.

Tipp: Wenn du alternative Formulierungen suchst, kannst du mithilfe von QuillBot deinen Text umschreiben lassen.
Wie ist die Redewendung ‚neben der Spur‘ entstanden?: Wie die Redewendung ‚neben der Spur sein‘ entstanden ist, ist leider nicht bekannt.

Wenn eine Person neben der Spur ist, ist sie unkonzentriert oder verwirrt.

Unser kostenloser Textumschreiber kann dir helfen, wenn du nach passenden Synonymen suchst oder einen Text umschreiben möchtest.
Welche Bedeutung hat der rote Faden in der Liebe?: Eine chinesische Legende besagt, dass Yue Lao, der Gott der Ehe, einen unsichtbaren roten Faden spinnt, mit dem er füreinander bestimmte Liebespaare verbindet.

Dieser Faden kann nicht reißen und wird bereits gewebt, bevor sich die Liebenden das erste Mal begegnen.

In der Kunst wird Yue Lao meist mit einem Bündel roter Fäden dargestellt, die er um seine Finger wickelt, während er die Schicksalsfäden der Menschen lenkt.

Ähnliches wird auch in koreanischen oder japanischen Legenden berichtet.
Wer sagte: „Seien Sie außer Sorge, nach Canossa gehen wir nicht“?: Das Zitat „Seien Sie außer Sorge, nach Canossa gehen wir nicht“ stammt von Reichskanzler Otto von Bismarck.

Er griff 1872 den historischen Gang nach Canossa in einer Rede vor dem Reichstag auf. Vorausgegangen war ein Streit mit der katholischen Kirche um die Machtverhältnisse zwischen Staat und Kirche.

König Heinrich war 1076 aus der Kirche verbannt worden und ging nach Canossa, um dort Papst Gregor VII. um Vergebung zu bitten.

Noch heute findet sich der Canossagang König Heinrichs in der Redewendung ‚Gang nach Canossa‘, wenn einer Person ein unangenehmer Bußgang bevorsteht.

Tipp: Wenn du prüfen möchtest, ob du ein Zitat richtig angegeben hast, kannst du Quillbots kostenlosen Zitiergenerator nutzen.
Auf welchen König geht die Redewendung ‚Gang nach Canossa‘ zurück?: Den berühmten ‚Gang nach Canossa‘ trat König Heinrich IV. im Jahr 1076 an, nachdem er von Papst Gregor VII. aus der Kirche verbannt worden war.

Drei Tage flehte er vor der Burg Canossa um Vergebung, bis der Bann aufgehoben wurde.

Noch heute ist der ‚Gang nach Canossa‘ eine Redewendung, die einen unangenehmen Bitt- oder Bußgang beschreibt.

Eine Redewendung mit ähnlicher Bedeutung ist ‚zu Kreuze kriechen‘.

Tipp: Auch Quillbots kostenloses Paraphrasier-Tool kann dir helfen, wenn du nach passenden Synonymen suchst oder einen Text umschreiben willst.
Was heißt ‚revue‘ auf Deutsch?: Das französische Substantiv ‚revue‘ kann mit ‚Zeitschrift, Durchsicht, Heerschau oder Überprüfung‘ übersetzt werden.

Es gibt das Wort aber auch im Deutschen.
Eine Revue ist im Deutschen eine Aufführung mit einer Folge von sängerischen, tänzerischen und artistischen Darbietungen. Sie ist eine Unterform des Musiktheaters.

Außerdem kommt es in der Redewendung ‚Revue passieren lassen‘ vor. Wer etwas Revue passieren lässt, der geht es in Gedanken noch einmal Schritt für Schritt durch.

Tipp:

Wenn du Hilfe beim Übersetzen eines Textes brauchst, kannst du unseren kostenlosen Übersetzer nutzen.
Wie heißen diese deutschen Redewendungen auf Englisch?: Deutsche Redewendungen können in der Regel nicht eins zu eins ins Englische übersetzt werden. Oftmals gibt es aber eine englische Redewendung mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung.

Deutsche Redewendung auf Englisch: Beispiele

Deutsche Redewendung Englische Redewendung

Äpfel mit Birnen vergleichen Comparing apples to oranges

Auf dem Holzweg sein Barking up the wrong tree

Die Kuh vom Eis holen Pull the chestnuts out of the fire for someone

Etwas auf die hohe Kante legen Saving for a rainy day

Hals- und Beinbruch Break a leg

Kleinvieh macht auch Mist A penny saved is a penny earned

Mit Hängen und Würgen By the skin of your teeth

Salz in die Wunde streuen Add insult to injury

Um den heißen Brei herumreden Beat around the bush

Vom Regen in die Traufe Out of the frying pan and into the fire

Wenn du einen Text ins Englische übersetzen möchtest, kann dir unser kostenloser Übersetzer helfen.
Welche lustigen Redewendungen gibt es?: Im Deutschen gibt es zahlreiche lustige Redewendungen. Hier sind einige Beispiele und ihre Bedeutung:

wie Kraut und Rüben aussehen (= unordentlich sein)

einen Besen fressen (= Ausdruck der Überraschung)

die Katze im Satz kaufen (= etwas ohne Prüfung erwerben)

Tomaten auf den Augen haben (etwas Offensichtliches nicht sehen)

die Kuh vom EIs holen (= eine Situation retten)

jemanden auf die Palme bringen (= jemanden aufregen)

Weitere Redewendungen findest du in unserem Artikel zu den ‚Deutsche Redewendungen und ihre Bedeutung‘.

Wenn du eine treffende Formulierung suchst, um einen Gedanken auf den Punkt zu bringen, kann dir der kostenlose Text-Umschreiber von QuillBot helfen. Damit kannst du kinderleicht deinen Text umschreiben.
Was bedeutet die Redewendung ‚kleine Brötchen backen‘?: Die Redewendung ‚kleine Brötchen backen‘ bedeutet, sich bescheiden zu verhalten, kleinere Ansprüche zu stellen oder sich mit weniger zufriedenzugeben. Oft wird es verwendet, wenn jemand sich nach einer Niederlage oder in einer schwierigen Situation zurückhalten soll.

Beispiel:

Nach dem Verlust des Großauftrags musste das Unternehmen erst mal kleine Brötchen backen und sich auf kleinere Projekte konzentrieren.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚dem Affen Zucker geben‘?: Die Redewendung ‚dem Affen Zucker geben‘ kann zwei Bedeutungen haben:

Es kann einerseits bedeuten, einer Marotte nachzugeben oder sich ausgelassen zu verhalten, oft ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

Beispiel:

Auf der Party gab er dem Affen Zucker und sorgte für eine ausgelassene Stimmung.

Andererseits kann die Redewendung ‚dem Affen Zucker geben‘ auch verwendet werden, um zu sagen, dass man einem Publikum oder einer anderen Gruppe gibt, was sie erwarten oder wünschen.

Beispiel:

Der Sänger gab den Affen ihren Zucker und spielte noch eine Zugabe, bevor das Konzert zu Ende ging.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚mich laust der Affe‘?: Die Redewendung ‚mich laust der Affe‘ wird verwendet, um große Überraschung, Erstaunen oder Unglauben auszudrücken.

Beispiel:

Als sie auf einmal fließend Japanisch sprach, dachte ich: „Mich laust der Affe, das hätte ich nie erwartet!“

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚das Pferd von hinten aufzäumen‘?: Die Redewendung ‚das Pferd von hinten aufzäumen‘ bedeutet, mit einem Unwesentlichen oder dem letzten Schritt zu beginnen, anstatt mit dem Anfang oder dem Wichtigsten. Es beschreibt also eine unlogische oder ineffiziente Vorgehensweise.

Beispiel:

Wenn du mit den Details beginnst, bevor du einen Plan gemacht hast, zäumst du das Pferd von hinten auf.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Paragraphenreiter‘?: Die Redewendung ‚Paragraphenreiter‘ bezeichnet eine Person, die starr und kleinlich auf die genaue Einhaltung von Vorschriften besteht. Ein ‚Paragraphenreiter‘ legt besonderen Wert auf formale Regeln und bürokratische Genauigkeit, oft zum Nachteil flexibler oder pragmatischer Lösungen.

Beispiel:

Der Beamte erwies sich als echter Paragraphenreiter, als er den Antrag aufgrund eines kleinen Formfehlers ablehnte.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Kater haben‘?: Die Redewendung ‚einen Kater haben‘ bedeutet, unter den unangenehmen Nachwirkungen von übermäßigem Alkoholkonsum zu leiden, wie Kopfschmerzen, Übelkeit und allgemeinem Unwohlsein. Sie wird verwendet, um den Zustand am Morgen nach einer durchzechten Nacht zu beschreiben.

Beispiel:

Nach der Party gestern habe ich heute einen richtig schlimmen Kater und brauche erst mal einen starken Kaffee.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚für die Katz‘?: Die Redewendung ‚für die Katz‘ bedeutet, dass etwas umsonst oder vergeblich ist und damit keinen Nutzen bringt. Sie wird verwendet, wenn eine Anstrengung oder ein Vorhaben letztlich erfolglos bleibt.

Beispiel:

All die Mühe, die ich in das Projekt gesteckt habe, war leider für die Katz, weil es am Ende abgelehnt wurde.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚aus einer Mücke einen Elefanten machen‘?: Die Redewendung ‚aus einer Mücke einen Elefanten machen‘ bedeutet, eine kleine oder unbedeutende Sache stark zu übertreiben und zu einem großen Problem zu machen.

Beispiel:

Ihr Verhalten war doch gar nicht so schlimm – du machst schon wieder aus einer Mücke einen Elefanten.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚schwitzen wie ein Schwein‘?: Die Redewendung ‚schwitzen wie ein Schwein‘ bedeutet, stark oder übermäßig zu schwitzen, zum Beispiel in einer anstrengenden Situation oder beim Sport.

Beispiel:

Aufgrund der Mittagshitze habe beim Joggen geschwitzt wie ein Schwein.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚ich glaub, mein Schwein pfeift‘?: Die Redewendung ‚ich glaub, mein Schwein pfeift‘ wird verwendet, um große Überraschung, Unglauben oder Erstaunen auszudrücken, meist in einer humorvollen Weise.

Beispiel:

Als er mir erzählte, dass er im Lotto gewonnen hat, dachte ich nur: „Ich glaub, mein Schwein pfeift!“

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚auf die hohe Kante legen‘?: Die Redewendung ‚auf die hohe Kante legen‘ bedeutet, Geld zu sparen oder für zukünftige Ausgaben beiseitezulegen.

Beispiel:

Ich lege ab sofort jeden Monat einen Teil meines Gehalts auf die hohe Kante, um für unerwartete Ausgaben gewappnet zu sein.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚kein Wässerchen trüben‘?: Die Redewendung ‚kein Wässerchen trüben‘ bedeutet, dass jemand sehr harmlos, unschuldig oder unauffällig erscheint und anscheinend nichts Böses im Schilde führt.

Beispiel:

Sie sieht aus, als könnte sie kein Wässerchen trüben, aber in Wahrheit ist sie gar nicht so unschuldig.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Herz in die Hose rutschen‘?: Die Redewendung ‚das Herz in die Hose rutschen‘ bedeutet, dass jemand plötzlich große Angst bekommt oder sehr erschrickt.

Beispiel:

Als er die schlechte Nachricht hörte, rutschte ihm erst mal das Herz in die Hose.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚freuen wie ein Schneekönig‘?: Die Redewendung ‚freuen wie ein Schneekönig‘ bedeutet, sich über etwas sehr stark und ausgelassen zu freuen.

Beispiel:

Als der kleine Junge sein Geburtstagsgeschenk auspackte, freute er sich wie ein Schneekönig über das neue Fahrrad.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚ein Brett vor dem Kopf haben‘?: Die Redewendung ‚ein Brett vor dem Kopf haben‘ bedeutet, dass jemand eine offensichtliche Tatsache oder Lösung nicht erkennt, weil er oder sie gedanklich blockiert.

Beispiel:

Obwohl die Antwort offensichtlich war, hatte er ein Brett vor dem Kopf und begriff das Ganze nicht.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚dicke Bretter bohren‘?: Die Redewendung ‚dicke Bretter bohren‘ bedeutet, sich mit schwierigen oder komplizierten Aufgaben auseinanderzusetzen, die viel Ausdauer und Geduld erfordern.

Beispiel:

Um die komplexen Probleme in unserem Projekt zu lösen, müssen wir dicke Bretter bohren und dürfen nicht aufgeben.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Butter vom Brot nehmen‘?: Die Redewendung ‚Butter vom Brot nehmen‘ bedeutet, jemandem etwas wegzunehmen, das ihm zusteht oder auf das er einen berechtigten Anspruch hat. ‚Sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen‘ wird außerdem verwendet, um zu sagen, dass sich jemand etwas nicht gefallen bzw. wegnehmen lässt.

Beispiel:

Obwohl sie die Beförderung letztes Mal nicht bekommen hat, hat sie sich dieses Jahr nicht die Butter vom Brot nehmen lassen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚auf zwei Hochzeiten tanzen‘?: Die Redewendung ‚auf zwei Hochzeiten tanzen‘ bedeutet, dass jemand versucht, gleichzeitig mehrere Verpflichtungen oder Interessen zu verfolgen, oft mit der Gefahr, keinem davon gerecht zu werden.

Beispiel:

Er versucht immer noch, sowohl im Unternehmen als auch im Verein eine führende Rolle zu übernehmen, aber auf zwei Hochzeiten zu tanzen, funktioniert selten gut.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚auf Krawall gebürstet‘?: Die Redewendung ‚auf Krawall gebürstet‘ bedeutet, dass jemand bewusst provoziert oder Streit sucht.

Beispiel:

Er kam heute Morgen ins Büro und war von Anfang an auf Krawall gebürstet, sodass es sofort zu einer hitzigen Diskussion kam.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚auf Gedeih und Verderb‘?: Die Redewendung ‚auf Gedeih und Verderb‘ bedeutet, dass man eine Situation oder eine Entscheidung vollständig akzeptiert, unabhängig davon, ob die Folgen positiv oder negativ sind.

Beispiel:

Wir haben uns entschieden, das Projekt nach wie vor durchzuziehen, auf Gedeih und Verderb.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚nur Bahnhof verstehen‘?: Die Redewendung ‚nur Bahnhof verstehen‘ bedeutet, dass für jemanden das Gesagte völlig unverständlich ist, er also nichts versteht.

Beispiel:

Als der Professor anfing, über Quantenphysik zu sprechen, verstand ich nur Bahnhof.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Wie schreibt man ‚Ach du grüne Neune‘?: Die Redewendung schreibt man mit ausgeschriebener Zahl: ‚Ach du grüne Neune!‘

Das Zahlwort ‚Neune‘ übernimmt in dem Ausruf die Rolle eines Substantivs und wird daher großgeschrieben.

Wenn die Interjektion ‚ach‘ besonders betont werden soll, kann dahinter übrigens auch ein Komma gesetzt werden. Dann schreibt man: ‚Ach, du grüne Neune!‘

Auf unserem QuillBlog erfährst du mehr zum Thema ‚Kommasetzung‘.

Bei der richtigen Schreibweise von Wörtern kann dir QuillBots kostenlose Rechtschreibprüfung weiterhelfen.
Welche Bedeutung hat der Phönix im Christentum?: Im Christentum wird der Phönix als Symbol der Auferstehung verstanden, auch wenn der Vogel in der Bibel selbst keine Erwähnung findet.

Der Phönix ist ein mythischer Vogel, der am Ende seines Lebens verbrennt und aus seiner Asche neu geboren wird. Wie ‚Phönix aus der Asche‘ feiert auch Jesus nach seinem Tod seine Wiederauferstehung.

Künstler und Kirchenväter griffen das Bild daher auf und interpretierten es als Symbol für die Auferstehung und das ewige Leben.

Dies zeigt, wie Bilder und Vorstellungen aus der antiken Mythologie Eingang ins Christentum fanden, um die Botschaft von Tod und Wiedergeburt zu veranschaulichen.
Was symbolisiert der Phönix?: Der Phönix symbolisiert Wiedergeburt und Unsterblichkeit. Der mythologische Vogel hat die Fähigkeit, nach seinem Tod aus seiner eigenen Asche wiedergeboren zu werden.

Aufgrund seiner Symbolik ist der Phönix heute außerdem ein beliebtes Motiv für ein Tattoo.

Der Mythos findet sich heute noch in der Redewendung ‚Phönix aus der Asche‘.
Wie schreibt man ‚Effeff‘?: Die korrekte Schreibweise der Redewendung ‚aus dem Effeff‘ ist: ‚Effeff‘.

Davor steht ein Artikel (‚dem‘), weshalb ‚Effeff‘ die Funktion eines Nomens übernimmt und großgeschrieben wird.

Fälschlicherweise wird die Redewendung jedoch häufig so geschrieben: ‚aus dem eff eff‘‚ ‚aus dem ff‘ oder ‚aus dem ff.‘.

Daher besteht Verwechslungsgefahr mit der wissenschaftlichen Abkürzung ‚ff.‘, die für ‚auf den folgenden Seiten‘ steht.

Wenn du dir bei der richtigen Schreibung von Wörtern unsicher bist, kann dir QuillBots kostenlose Rechtschreibprüfung weiterhelfen.
Gibt es für ‚wie aus dem Effeff‘ Synonyme?: Mit der Redewendung ‚wie aus dem Effeff‘ wird ausgedrückt, dass jemand etwas außerordentlich gut kann oder besonders viel über ein Thema weiß.

Synonyme Ausdrücke sind beispielsweise ‚spielerisch‘, ‚mühelos‘, ‚im Schlaf‘ oder ‚ohne Anstrengung‘.

Beispiele:

Er kann alle Formeln aus dem Effeff aufsagen.

Er kann alle Formeln mühelos aufsagen.

Er kann alle Formeln im Schlaf aufsagen.

‚Aus dem Effeff‘ wird übrigens fälschlicherweise oft so geschrieben: ‚aus dem ff‘.

Tipp:

Wenn du alternative Ausdrücke und Beschreibungen suchst, kannst du QuillBots Text-umschreiben-Funktion austesten.

Bei Unsicherheiten zur richtigen Schreibweise von Wörtern kann dir unsere Rechtschreibprüfung weiterhelfen.
Heißt es „Etwas ist Kraut und Rüben“ oder „Etwas ist wie Kraut und Rüben“?: Die Redewendung ‚Kraut und Rüben‘ wird sowohl mit ‚wie‘ als auch ohne ‚wie‘ verwendet.

Beispiel:

Vergleich mit ‚wie‘: Hier sieht es ja aus wie Kraut und Rüben!

Vergleich ohne ‚wie‘: Mein Kleiderschrank ist Kraut und Rüben.
Welche Sprichwörter gibt es mit ‚Kraut‘?: Es gibt eine Reihe von Sprichwörtern (= Redewendungen) zum Thema ‚Kraut‘:

Sprichwörter zum Thema Kraut

Redewendung Bedeutung

Etwas sieht aus wie Kraut und Rüben. Etwas ist unordentlich.

Dagegen ist kein Kraut gewachsen. Dagegen kann man nichts tun.

Etwas schießt ins Kraut. Etwas nimmt schnell zu, wächst schnell, ufert aus.

Das macht das Kraut nicht fett. Darauf kommt es nun auch nicht mehr an.

Jemandem das Kraut ausschütten Es sich mit jemandem verscherzen; bei jemandem in Ungnade fallen
Wie sagt man ‚alles in Butter‘ auf Englisch?: Die Redewendung ‚alles in Butter‘ kann mit ‚everything is hunky-dory‘ ins Englische übertragen werden.

Eine wörtliche Übersetzung von ‚alles in Butter‘ ins Englische gibt es aber nicht.
Was bedeutet die Redewendung ‚Sack und Asche‘?: Die Redewendung ‚in Sack und Asche gehen‘ bedeutet, Reue zu zeigen und Buße zu tun, oft verbunden mit großer Demut nach einem Fehler oder Fehlverhalten.

Beispiel:

Nach dem Vorfall ging er in Sack und Asche und entschuldigte sich bei allen Betroffenen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚jetzt ist Sense‘?: Die Redewendung ‚jetzt ist Sense‘ bedeutet, dass etwas endgültig beendet wird, oft in einer entschlossenen Art und Weise. Es kann auch ausdrücken, dass eine Grenze erreicht wurde und keine weiteren Diskussionen oder Handlungen mehr toleriert werden.

Beispiel:

Als die Kinder immer lauter wurden, sagte der Vater streng: „Jetzt ist Sense, ab ins Bett!“

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚im Trüben fischen‘?: Die Redewendung ‚im Trüben fischen‘ kann zwei Bedeutungen haben. Zu einem, kann es bedeuten, dass jemand versucht, aus einer unklaren oder undurchsichtigen Situation Vorteile zu ziehen, oder auf unlautere Weise vorgeht. Zum anderen kann es auch bedeuten, dass jemand versucht, sich in einer unbekannten Situation oder Umgebung zurechtzufinden.

Beispiele:

Der Geschäftsmann versuchte, im Trüben zu fischen und nutzte die Unklarheiten im Vertrag zu seinem Vorteil.

Ohne die nötigen Daten konnte der Ermittler nur im Trüben fischen und hoffte, irgendwie auf die richtige Spur zu stoßen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚hinter die Ohren schreiben‘?: Die Redewendung ‚sich etwas hinter die Ohren schreiben‘ bedeutet, dass jemand sich etwas gut merken oder fest einprägen soll. Es wird besonders oft als Warnung oder Ermahnung verwendet.

Beispiel:

Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten sich hinter die Ohren schreiben, immer pünktlich zur Stunde zu erscheinen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Fett weg bekommen‘?: Die Redewendung ‚sein Fett weg bekommen‘ bedeutet, dass jemand für ein Fehlverhalten kritisiert, zurechtgewiesen oder bestraft wird.

Beispiel:

Nachdem er den ganzen Tag herumgetrödelt hatte, bekam er von seinem Chef ordentlich sein Fett weg.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚einsame Spitze‘?: Die Redewendung ‚einsame Spitze‘ bedeutet, dass etwas oder jemand herausragend gut ist und deutlich besser als alle anderen.

Beispiel:

Ihr neuer Roman ist einfach einsame Spitze und hat die Kritiker begeistert.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚aus der Reihe tanzen‘?: Die Redewendung ‚aus der Reihe tanzen‘ bedeutet, dass jemand sich anders verhält als die Mehrheit oder Regeln bricht. Es beschreibt ein unkonventionelles oder auffälliges Verhalten.

Beispiel:

Während alle anderen sich an die Kleiderordnung hielten, tanzte er mit seinem auffälligen Outfit aus der Reihe.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚auf Granit beißen‘?: Die Redewendung ‚auf Granit beißen‘ bedeutet, dass jemand auf Widerstand stößt oder mit seinen Bemühungen erfolglos bleibt, weil er auf unüberwindbare Hindernisse trifft.

Beispiel:

Mit seinem Vorschlag bei der Geschäftsleitung stieß er auf Granit, da niemand bereit war, seine Idee zu unterstützen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚unterste Schublade‘?: Die Redewendung ‚unterste Schublade‘ beschreibt besonders negatives Verhalten oder unverschämte Äußerungen.

Beispiel:

Seine beleidigenden Kommentare waren wirklich unterste Schublade und haben alle im Raum schockiert.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚unter einer Decke stecken‘?: Die Redewendung ‚unter einer Decke stecken‘ bedeutet, dass zwei oder mehr Personen heimlich zusammenarbeiten oder gemeinsame Sache machen, oft mit negativen oder betrügerischen Absichten.

Beispiel:

Es stellte sich heraus, dass die beiden Geschäftsleute unter einer Decke stecken und die Preise illegal abgesprochen haben.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was heißt ‚alles in Butter‘ auf Französisch?: Die Redewendung ‚alles in Butter‘ heißt im Französischen ‚Ça baigne (dans l’huile)‘, was auf Deutsch so viel bedeutet wie ‚das badet (im Öl)‘.

Eine Eins-zu-eins-Übersetzung von ‚alles in Butter‘ ins Französische ist allerdings nicht möglich.
Was bedeutet die Redewendung ‚Marsch blasen‘?: Die Redewendung ‚jemandem den Marsch blasen‘ bedeutet, jemanden scharf zurechtzuweisen oder ihm deutlich die Meinung zu sagen, oft in einer strengen und autoritären Weise.

Beispiel:

Nachdem er die Regeln wiederholt gebrochen hatte, blies ihm der Chef ordentlich den Marsch.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Mantel des Schweigens‘?: Die Redewendung ‚den Mantel des Schweigens über etwas legen‘ bedeutet, über ein bestimmtes Thema bewusst zu schweigen oder etwas geheim zu halten, sodass es nicht weiter diskutiert oder öffentlich gemacht wird.

Beispiel:

Über die unangenehme Situation wurde der Mantel des Schweigens gelegt, damit niemand davon erfuhr.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Laufpass geben‘?: Die Redewendung ‚jemandem den Laufpass geben‘ bedeutet, eine Beziehung zu beenden oder jemanden abzulehnen, vor allem in einer romantischen oder persönlichen Beziehung.

Beispiel:

Nachdem sie herausgefunden hatte, dass er sie belogen hatte, gab sie ihm endgültig den Laufpass.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Haar in der Suppe‘?: Die Redewendung ‚das Haar in der Suppe finden‘ bedeutet, dass jemand an allem etwas auszusetzen hat und selbst in guten Situationen oder bei positiven Dingen nach einem Fehler oder Mangel sucht.

Beispiel:

Egal wie gut der Plan war, er fand immer noch das Haar in der Suppe und kritisierte Kleinigkeiten.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚gehörnter Ehemann‘?: Die Redewendung ‚gehörnter Ehemann‘ bezeichnet einen Mann, dessen Ehefrau ihn betrügt, oft ohne dass er es weiß oder während andere es bereits wissen.

Beispiel:

Als er erfuhr, dass seine Frau ihn betrogen hatte, fühlte er sich wie ein gehörnter Ehemann.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚an die Wand stellen‘?: Die Redewendung ‚an die Wand stellen‘ bedeutet, jemanden stark zu kritisieren, bloßzustellen oder ihn in eine ausweglose Situation zu bringen, in der er sich nicht mehr verteidigen kann.

Beispiel:

Der Manager stellte den Mitarbeiter mit seinen Vorwürfen regelrecht an die Wand, sodass dieser sich kaum rechtfertigen konnte.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚zwischen den Zeilen lesen‘?: Die Redewendung ‚zwischen den Zeilen lesen‘ bedeutet, versteckte oder nicht direkt ausgesprochene Informationen oder Absichten in einer Aussage zu erkennen.

Beispiel:

Wenn du zwischen den Zeilen liest, merkst du, dass er eigentlich gar nicht zufrieden mit dem Vorschlag ist.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚zu Kreuze kriechen‘?: Die Redewendung ‚zu Kreuze kriechen‘ bedeutet, dass jemand seine Fehler eingesteht und um Verzeihung bittet. Man benutzt diese Redewendung vor allem, nachdem sich die Person zunächst geweigert hat, sich zu entschuldigen.

Beispiel:

Nach dem Streit musste er schließlich zu Kreuze kriechen und sich bei ihr entschuldigen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.
Was bedeutet die Redewendung ‚Schindluder treiben‘?: Die Redewendung ‚Schindluder treiben‘ bedeutet, etwas schlecht oder unwürdig zu behandeln oder es zu missbrauchen.

Beispiel:

Er hat mit den Geldern der Firma Schindluder getrieben und musste dafür die Konsequenzen tragen.

Wenn du Vorschläge für neue Formulierungen und Synonyme erhalten möchtest, kannst du QuillBots Tool zum Text Umschreiben verwenden.

Deutsche Redewendung	Englische Redewendung
Äpfel mit Birnen vergleichen	Comparing apples to oranges
Auf dem Holzweg sein	Barking up the wrong tree
Die Kuh vom Eis holen	Pull the chestnuts out of the fire for someone
Etwas auf die hohe Kante legen	Saving for a rainy day
Hals- und Beinbruch	Break a leg
Kleinvieh macht auch Mist	A penny saved is a penny earned
Mit Hängen und Würgen	By the skin of your teeth
Salz in die Wunde streuen	Add insult to injury
Um den heißen Brei herumreden	Beat around the bush
Vom Regen in die Traufe	Out of the frying pan and into the fire

Redewendung	Bedeutung
Etwas sieht aus wie Kraut und Rüben.	Etwas ist unordentlich.
Dagegen ist kein Kraut gewachsen.	Dagegen kann man nichts tun.
Etwas schießt ins Kraut.	Etwas nimmt schnell zu, wächst schnell, ufert aus.
Das macht das Kraut nicht fett.	Darauf kommt es nun auch nicht mehr an.
Jemandem das Kraut ausschütten	Es sich mit jemandem verscherzen; bei jemandem in Ungnade fallen