Kann man deutsche Sprichwörter auf Englisch übersetzen?

Man kann deutsche Sprichwörter auf Englisch übersetzen.

Manchmal ist eine wörtliche Übersetzung möglich:

  • Besser spät als nie. → Better late than never.

Oft lassen sich deutsche Sprichwörter jedoch nur sinngemäß übersetzen:

  • Wie gewonnen, so zerronnen. → Easy come, easy go.

Tipp:
Um deutsche Sprichwörter ins Englische zu übersetzen, kannst du den kostenlosen Übersetzer von QuillBot nutzen.

Continue reading: Kann man deutsche Sprichwörter auf Englisch übersetzen?

Wann muss ich die englischen Zahlen ausschreiben?

Die Zahlen auf Englisch werden meist bis zur Zahl 100 ausgeschrieben:

  • The book costs twenty dollars. (Das Buch kostet zwanzig Dollar).
  • The coat costs 129 dollars. (Der Mantel kostet 129 Dollar).

In wissenschaftlichen Texten schreibt man oft nur die Zahlen bis 10 aus:

  • We asked the participants five questions. (Wir stellten den Teilnehmern fünf Fragen.)
  • The participants had 20 minutes to answer the questions. (Die Teilnehmer hatten 20 Minuten Zeit, um die Fragen zu beantworten).

Tipp: 

Um Fehler in englischen Texten zu vermeiden, kannst du die kostenlose Rechtschreibprüfung von QuillBot nutzen.

Continue reading: Wann muss ich die englischen Zahlen ausschreiben?

Wann muss ich das Datum auf Englisch ausschreiben?

Du schreibst das Datum auf Englisch normalerweise aus, wenn du einen formellen Text schreibst (etwa eine Bewerbung):

  • I am happy to confirm the appointment on October 17, 2025. (Gerne bestätige ich den Termin am 17. Oktober 2025.)

In informellen Texten, z. B. einer privaten Nachricht, kannst du das Datum mit Abkürzungen oder nur mit Zahlen schreiben:

  • Let’s meet on Oct 17! (Treffen wir uns am 17. Oktober!)
  • Let’s meet on 10/17/25! (Treffen wir uns am 17.10.25!)

Tipp: 

Der kostenlose Textumschreiber von QuillBot kann deinen Text an verschiedene Stil-Ebenen anpassen und Sätze z. B. formeller oder einfacher formulieren.

Continue reading: Wann muss ich das Datum auf Englisch ausschreiben?

Wie ist beim Datum auf Englisch die Schreibweise im Text?

Die Schreibweise des Datums auf Englisch hängt davon ab, ob ein Text formell oder informell ist.

In einem formellen Text, etwa einer Bewerbung, schreibst du das Datum normalerweise aus:

  • Would you be available on October 17, 2025? (Hätten Sie am 17. Oktober 2025 Zeit?)

In einem informellen Text, z. B. einer privaten Nachricht, kannst du das Datum abkürzen oder nur mit Zahlen schreiben.

  • What about Oct 17? (Wie wäre es mit dem 17. Oktober?)
  • What about 10/17/25? (Wie wäre es mit dem 17.10.25?)

Tipp:

Wenn du verschiedene Formulierungen testen willst, kannst du den kostenlosen Textumschreiber von QuillBot nutzen.

Continue reading: Wie ist beim Datum auf Englisch die Schreibweise im Text?