Alles in Butter | Herkunft und Bedeutung
Die Redewendung ‚alles in Butter‘ bedeutet so viel wie ‚alles in Ordnung‘ oder ‚alles bestens‘.
Person 2: „Bei uns ist alles in Butter. Der Kleine kann jetzt sogar schon ein paar Wörter sprechen.“
Die Herkunft ist umstritten, es gibt aber zwei geläufige Theorien, wie die Redewendung entstanden sein könnte.
Alles in Butter: Bedeutung
Wenn bei jemandem ‚alles in Butter‘ ist, dann ist bei der Person aktuell alles in Ordnung und es gibt keine Probleme.
Die Redewendung gilt als umgangssprachlich und ist folglich hauptsächlich in der gesprochenen Sprache zu finden.
Die Redewendung kann gegebenenfalls noch mit Adjektiven erweitert werden:
- alles in bester Butter
- alles in schönster Butter
Bedeutungsverwandte Ausdrücke
Es gibt eine Reihe bedeutungsverwandter Ausdrücke neben ‚alles in Butter‘, die oft synonym verwendet werden.
- Alles in Ordnung
- Alles paletti
- Alles im Lot
- Alles im Lack
- Läuft.
- Alles im grünen Bereich
- Alles roger
Alles in Butter: Herkunft
Die Herkunft der Redewendung ‚alles in Butter‘ ist nicht eindeutig geklärt. Es gibt jedoch zwei gängige Theorien zu deren Entstehung.
Gemeint war damit, dass sie ihre Speisen in echter, hochwertiger Butter statt in billigem Pflanzenfett zubereiteten.
Theorie 2: Die zweite, gängigere Theorie geht bis ins Mittelalter zurück. Wenn damals hochwertige, leicht zerbrechliche Gegenstände wie Glas über weite Strecken transportiert werden mussten, mangelte es oft an geeignetem Verpackungsmaterial.
Daher gossen die Leute die Gegenstände in flüssige Butter. Sobald diese erkaltet war, bildete die Butter einen zuverlässigen Schutz und die kostbaren Gegenstände gelangten unbeschadet an ihr Ziel. Es war ‚alles in Butter‘.
Häufig gestellte Fragen zu ‚alles in Butter‘
- Was heißt ‚alles in Butter‘ auf Französisch?
-
Die Redewendung ‚alles in Butter‘ heißt im Französischen ‚Ça baigne (dans l’huile)‘, was auf Deutsch so viel bedeutet wie ‚das badet (im Öl)‘.
Eine Eins-zu-eins-Übersetzung von ‚alles in Butter‘ ins Französische ist allerdings nicht möglich.
- Wie sagt man ‚alles in Butter‘ auf Englisch?
-
Die Redewendung ‚alles in Butter‘ kann mit ‚everything is hunky-dory‘ ins Englische übertragen werden.
Eine wörtliche Übersetzung von ‚alles in Butter‘ ins Englische gibt es aber nicht.
