Tanto el catalán como el castellano son lenguas romances que surgen a partir del latín vulgar.
Es muy difícil establecer qué texto fue el primero escrito exclusivamente en castellano y en catalán, puesto que las lenguas van evolucionando poco a poco.
El primer texto que se considera escrito completamente en catalán en la actualidad son las Homilies d’Organyà, de finales del siglo XII. No obstante, con anterioridad es difícil separar, a su vez, el catalán del occitano.
Los primeros textos que se consideran escritos en castellano en la actualidad son los Cartularios de Valpuesta (siglo IX-XIIl).
Además, que el primer documento escrito conservado sea de una cierta época no demuestra rotundamente la antigüedad de una lengua u otra.