Spanische Kosenamen | Vorschläge mit deutscher Übersetzung
In diesem Artikel findest du häufig benutzte spanische Kosenamen, die sowohl für Männer als auch Frauen benutzt werden können.
Manche spanischen Kosenamen sind speziell für den Partner oder die Partnerin gedacht, während andere auch für Freunde oder Freundinnen geeignet sind.
Für einen Freund oder eine Freundin: amigui, compañero/-a, tío/-a
Spanische Kosenamen für den Partner oder die Partnerin
Im Folgenden findest du eine Auflistung spanischer Kosenamen, die du für deinen Partner oder deine Partnerin verwenden kannst.
Mithilfe der deutschen Übersetzung kannst du schauen, welche Kosewörter du besonders passend findest.
| Spanisches Kosewort | Übersetzung |
|---|---|
| alma gemela | Seelenverwandte/r |
| (mi) amor | wörtlich: (meine) Liebe
Bedeutung: (mein) Liebling, Schatz |
| amorcito | wörtlich: kleine Liebe
Bedeutung: Liebling, Schatz |
| bebé | Baby |
| bello/-a | Hübscher/Hübsche |
| cariño/cari | Liebling, Schatz |
| chiqui | Kleine/r |
| (mi) cielo | wörtlich: (mein) Himmel
Bedeutung: (mein) Liebling, Schatz |
| (mi) corazón | (mein) Herz |
| cosita linda | hübsches/süßes Ding |
| (mi) feo/-a | (mein) hässliches Ding (mit liebevollem Unterton) |
| gordi | Dickerchen, Pummelchen (mit liebevollem Unterton) |
| gordito/-a | Dickerchen, Pummelchen (mit liebevollem Unterton) |
| gordo/-a | Dickerchen, Pummelchen (mit liebevollem Unterton) |
| guapo/-a | Hübscher/Hübsche |
| hermoso/-a | Hübscher/Hübsche |
| media naranja | wörtlich: halbe Orange
Bedeutung: bessere Hälfte |
| miarma (= ‚mi alma‘; besonders in Sevilla, Spanien) | meine Seele |
| mi vida | mein Leben |
| nene/-a | Kleiner/Kleine |
| osito/-a | Bärchen |
| peque | Kleiner/Kleine |
| pequeño/-a | Kleiner/Kleine |
| precioso/-a | wörtlich: kostbar
Bedeutung: Schöner/Schöne |
| princesa | Prinzessin |
| querido/-a | Liebster/Liebste |
| ratoncito | Mäuschen |
| reina | Königin |
| tesoro | Schatz |
Besonders in Spanien ist es üblich, auch fremde Menschen so anzusprechen, z. B. wenn eine Person nach einer Wegbeschreibung auf Spanisch fragt.
Das ist aber kein Flirtversuch, sondern ein Ausdruck von Freundlichkeit.
Du kannst den Übersetzer von QuillBot verwenden, um auch andere spanische Kosenamen ins Deutsche übersetzen zu lassen.
Spanische Kosenamen für Freunde und Freundinnen
In der folgenden Tabelle findest du spanische Kosenamen, die sich für Freunde und Freundinnen eignen.
Manche Kosenamen wie ‚tío/-a‘ klingen zwar zunächst seltsam, sind aber ein Ausdruck von Zuneigung und enger Verbundenheit.
| Spanisches Kosewort | Übersetzung |
|---|---|
| amigo/-a | Freund/-in (mit liebevollem Unterton) |
| amigui | Freund/-in (mit liebevollem Unterton) |
| chavo/-a (besonders in Mexiko) | Freund/-in (mit liebevollem Unterton) |
| che (besonders in Argentinien) | Kumpel |
| chico/-a | Junge, Mädchen (mit liebevollem Unterton) |
| chiqui | Kleine/r |
| chiquillo/-a | Kleiner/Kleine |
| chiquito/-a | Kleiner/Kleine |
| colega | wörtlich: Kollege
Bedeutung: Kumpel |
| compañero/-a | Kumpel/-in, Kamerad/-in |
| guapo/-a | Schöne/r |
| gueÿ (besonders in Mexiko) | Kumpel |
| hermano/-a | Bruder/Schwester |
| illo/-a (Kurzform von ‚chiquillo/-a‘) | Kleiner/Kleine |
| loco/-a | Verrückte/r |
| loquito/-a | Spinner/-in |
| macho | Männchen, Kerl (ähnlich wie ‚dude‘ im Englischen) |
| parce | Kumpel |
| parcero (besonders in Kolumbien) | Kumpel |
| primo/-a | wörtlich: Cousin/-e
Bedeutung: Freund/-in |
| tío/-a | wörtlich: Onkel, Tante
Bedeutung: Freund/-in |
Weitere Artikel zur spanischen Sprache findest du hier:
- ‚ir‘ konjugieren
- Modalverben Spanisch
- ‚ñ‘ im Spanischen
- ‚ser‘ konjugieren
- spanische Beleidigungen
- spanische Frauennamen
- spanische Namen für Mädchen und Jungen
- spanische Zahlen bis 100
- Wegbeschreibung Spanisch
- Wo spricht man Spanisch?
Häufig gestellte Fragen zu spanischen Kosenamen
- Was sind spanische Kosenamen für den Partner/die Partnerin?
-
Spanische Kosenamen für den Partner oder die Partnerin sind beispielsweise:
- (mi) amor
- cariño
- (mi) cielo
- (mi) corazón
- mi vida
- tesoro
Der Übersetzer von QuillBot kann dir helfen, spanische Kosenamen ins Deutsche zu übersetzen.
- Welche spanischen Kosenamen für Männer gibt es?
-
Es gibt unter anderem die folgenden spanischen Kosenamen für Männer:
- bello
- gordito
- guapo
- hermoso
- nene
- querido
Verwende den Übersetzer von QuillBot, um die spanischen Kosenamen ins Deutsche zu übertragen.
- Was sind spanische Kosenamen für meine Freundin?
-
Spanische Kosenamen für deine Freundin (in einer romantischen Beziehung) sind z. B.:
- cosita linda
- mi vida
- nena
- preciosa
- princesa
- reina
Für eine gute Freundin passen diese spanischen Kosenamen:
- amigui
- hermana
- loquita
- tía
Mit dem Übersetzer von QuillBot kannst du spanische Kosenamen ins Deutsche übersetzen lassen.
