Kauderwelsch | Bedeutung & Ursprung
‚Kauderwelsch‘ bezeichnet eine wirre oder unverständliche Sprache oder Ausdrucksweise.
Bei ‚Kauderwelsch‘ handelt es sich um ein umgangssprachliches Wort. Du findest es deshalb vor allem in der Alltagssprache.
Table of contents
Kauderwelsch: Bedeutung und Verwendung
Das umgangssprachliche Wort ‚Kauderwelsch‘ wird verwendet, wenn jemand eine unverständliche oder verworrene Ausdrucksweise hat.
Besonders oft bezieht sich das Wort auf Kinder. Häufig wird es aber zum Beispiel auch sarkastisch für schwer verständliche Fachtexte verwendet.
- Mein 2-jähriger Sohn spricht sehr viel, aber meistens nur Kauderwelsch.
- Dieses juristische Kauderwelsch versteht doch kein Mensch!
Zudem wird ‚Kauderwelsch‘ oft verwendet, wenn jemand Elemente mehrerer Sprachen vermischt.
- Wenn Kinder zweisprachig aufwachsen, ist es ganz normal, dass sie am Anfang ein Kauderwelsch aus beiden Sprachen sprechen.
- Sein Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch war schwer zu verstehen.
Meist wird ‚Kauderwelsch‘ als Substantiv verwendet. Da es sich um ein Neutrum handelt, ist ‚das‘ der richtige Artikel.
Häufige Wortkombinationen sind ‚Kauderwelsch reden‘, ‚Kauderwelsch sprechen‘ und ‚Kauderwelsch (nicht) verstehen‘.
Du kannst ‚kauderwelsch‘ aber auch als Adjektiv gebrauchen. Dann wird es kleingeschrieben, z. B. ‚kauderwelsches Zeug reden‘.
‚Kauderwelsch‘ ist umgangssprachlich und wird vor allem in alltäglichen Gesprächen verwendet.
Weitere umgangssprachliche Wörter, die im Deutschen häufig verwendet werden, sind:
Kauderwelsch: Herkunft
Erste Belege des umgangssprachlichen Begriffs ‚Kauderwelsch‘ stammen aus dem 16. Jahrhundert.
Der Ursprung des zweiten Wortbestandteils (‚welsch‘) geht auf das Mittelhochdeutsche zurück.
Die Herkunft des ersten Wortbestandteils (‚kauder‘) ist dagegen nicht ganz klar. Dazu gibt es mehrere plausible Theorien.
- Einer Theorie zufolge geht ‚kauder‘ auf den schweizerischen Ort Chur in Graubünden zurück. Im Oberdeutschen wird dieser Ort auch ‚Kauer‘ genannt. Da die rätoromanische Sprache, die dort gesprochen wird, früher als schwer verständlich galt, wird sie seit dem Frühneuhochdeutschen umgangssprachlich auch als ‚Churwelsch‘ bzw. ‚Kaurerwelsch‘ bezeichnet.
- Einer anderen Theorie zufolge geht ‚kauder‘ auf den Begriff ‚Kauderer‘ zurück, der Zwischenhändler bezeichnete. ‚Kauderwelsch‘ würde sich dann auf die (Misch-)Sprache wandernder Händler beziehen.
- ‚Kauder‘ könnte auch vom oberdeutschen Verb ‚kaudern‘ abstammen, das so viel wie ‚plappern‘ oder ‚undeutlich sprechen‘ bedeutet. Dieses Verb wurde wahrscheinlich von ‚kollern‘ abgeleitet, das die gurgelnden Laute, die Truthähne von sich geben, bezeichnet.
