Tomber dans les pommes | Sens et origine de l’expression
L’expression tomber dans les pommes signifie s’évanouir.
Signification de l’expression tomber dans les pommes
La locution verbale tomber dans les pommes s’utilise dans la langue courante pour dire que l’on perd connaissance.
Il est possible d’employer l’expression avec le verbe être même si son emploi reste rare : être dans les pommes.
- La simple vue du sang me fait tourner de l’œil.
- La simple vue du sang me fait tomber dans les pommes.
D’où vient l’expression tomber dans les pommes ?
L’expression française tomber dans les pommes est attestée depuis 1889. En revanche, son origine reste un mystère.
Une première hypothèse suggère que l’expression pourrait être apparue à la suite d’un glissement sémantique, avec la déformation du verbe « pâmer », disparu au XVe siècle, et du mot « pâmoison » qui désigne un état inconscient.
Pensez d’ailleurs à l’expression soutenue tomber en pâmoison qui traduit à merveille cet état d’admiration et de ravissement, proche de l’évanouissement.
Une forme que l’on retrouve aujourd’hui dans une version plus courte, mais tout aussi expressive : être cuit.
- Quelle journée interminable, je suis cuit.
- Le match a duré plus de trois heures. Inutile de te dire que les joueurs étaient cuits !
Expressions avec le mot pomme
Connaissez-vous les expressions suivantes de la langue française ?
- être une bonne pomme (= être naïf),
- haut comme trois pommes (= être de petite taille),
- la pomme de discorde (= un sujet de discorde, de dispute).
- J’en ai vraiment ras le bol d’être une bonne pomme !
- Haut comme trois pommes, la moue attendrissante et toujours prêt à faire des bêtises : mon neveu est un sacré loustic.
- Ce sujet, véritable pomme de discorde, revenait régulièrement sur la table et ils ne parvenaient jamais à trouver un accord pour mettre un terme à leurs dissensions.
Citer cet article QuillBot
Nous recommandons l’utilisation de sources fiables dans tous les types de communications. Vous souhaitez citer cette source ? Vous avez la possibilité de copier-coller la citation ou de cliquer sur le bouton « Citer cet article » pour ajouter automatiquement la citation à notre générateur de sources gratuit.
Tautou, A.S. (22 janvier 2026). Tomber dans les pommes | Sens et origine de l’expression. Quillbot. Date : 29 janvier 2026, issu de l’article suivant : https://quillbot.com/fr/blog/locutions-et-expressions-francaises/tomber-dans-les-pommes/
