Virer sa cuti : origine et signification
L’expression Virer sa cuti signifie « changer d’avis ».
Que veut dire Virer sa cuti : définition de l’expression
La locution verbale Virer sa cuti est employée dans la langue française sous différentes formes.
Virer sa cuti : sens figuré
Au sens figuré, elle est employée dans le domaine médical pour indiquer la bonne réponse des anticorps face au bacille de Koch, responsable de la tuberculose.
Virer sa cuti : sens propre
Au sens propre, forme sous laquelle on la rencontre beaucoup plus couramment, l’expression est utilisée en guise de métaphore pour désigner un changement radical d’avis ou d’opinion.
- Son ex-conjoint a viré sa cuti alors qu’ils étaient d’accord sur les formalités de garde partagée des enfants ;
- Le politicien a accusé son adversaire de virer sa cuti pendant la campagne présidentielle.
Il est également possible d’employer la locution verbale lors d’un changement d’orientation (sexuelle, notamment) ou, sens plus récent, en guise de synonyme de Perdre sa virginité. Aujourd’hui, l’expression, considérée comme familière, voire vulgaire, tend à tomber en désuétude.
Virer sa cuti : origine de l’expression
Le terme cuti composant l’expression Virer sa cuti est une abréviation, et plus spécifiquement une abréviation médicale.
Il se présente sous forme d’apocope du nom commun cutiréaction, désignant le test réalisé par les médecins après l’administration du vaccin BCBG (vaccin Bilié de Calmette et Guérin) afin d’immuniser les patients contre le virus de la tuberculose.
Lors de l’injection de tuberculine pendant le dépistage, le test de cutiréaction réalisé doit être suivi d’une réaction allergique cutanée positive, sous forme de rougeur : on dit alors que le cuti vire, indiquant la présence d’anticorps dans l’organisme.
Par extension, c’est donc cet emploi que l’on a retenu dans la langue française pour caractériser un brusque changement d’opinion.
Synonymes de Virer sa cuti
Dans son emploi le plus courant, l’expression Virer sa cuti peut être remplacée par les synonymes suivants :
- Changer d’avis/d’opinion/de comportement ;
- Changer de bord ;
- Penser différemment ;
- Retourner sa veste (familier).
Questions fréquentes sur l’expression Virer sa cuti
- Quelle est la traduction de Virer sa cuti en anglais ?
-
En anglais, Virer sa cuti peut se traduire par : « To change radically ».
