Piquer un fard : signification et origine de l’expression
L’expression piquer un fard signifie rougir brusquement.
Définition de Piquer un fard
La locution verbale piquer un fard désigne l’action de rougir de manière soudaine sous le coup d’une émotion (timidité, honte, pudeur, etc.), à l’annonce de quelque chose ou lors d’une situation.
- Elle s’approcha de lui et effleura subtilement sa main. Surpris, il piqua un fard et l’observa s’éloigner avec nonchalance, sa robe ondulant doucement au gré du vent.
- J’ai vraiment peur de piquer un fard à l’annonce de cette bonne nouvelle.
- Piquer un far
- Piquer un phare
Origine de l’expression Piquer un fard
L’expression piquer un fard existe depuis le XIXᵉ siècle. On lui trouve une forme antérieure attestée par le journaliste français Alfred Delveau en 1867 et depuis tombée dans l’oubli : piquer un coup de fard.
Elle est composée du verbe piquer, utilisé pour traduire le changement soudain de couleur du teint, telle une réaction cutanée, et du substantif masculin fard. Le fard, que l’on écrit avec la lettre muette « d », désigne la poudre de couleur rouge du produit de beauté que les femmes appliquent sur leurs joues en guise de maquillage pour illuminer et rosir leur teint.
Piquer un fard, c’est donc faire une comparaison en assimilant la couleur rouge des joues au rose de la poudre de maquillage qu’utilisent les femmes pour se donner bonne mine.
Au sens figuré, il peut aussi être utilisé pour désigner une chose déguisée, masquée en vue d’une tromperie ou d’un subterfuge.
- Elle aime se farder les lèvres d’un rouge carmin un brin provocant.
- Il avait fardé la vérité pour se protéger et ce mensonge pesait à présent bien lourd sur ses épaules et sa conscience.
Questions fréquentes sur l’expression Piquer un fard
- Quels sont les synonymes de Piquer un fard ?
-
Pour remplacer l’expression Piquer un fard, vous pouvez utiliser les locutions verbales suivantes :
- Rougir brusquement ;
- Rougir soudainement ;
- Rougir subitement.
