Au diable Vauvert : définition, exemples, emploi
L’expression Au diable Vauvert signifie « très loin ».
Que veut dire l’expression Au diable Vauvert : signification
La locution adverbiale Au diable Vauvert, également orthographiée sans majuscule (Au diable vauvert), signifie « se rendre dans un lieu extrêmement loin, difficile d’accès ».
Elle est généralement complétée par des verbes locatifs ou de mouvement :
- Aller au diable vauvert ;
- Envoyer au diable vauvert ;
- Être au diable vauvert ;
- Habiter au diable vauvert ;
- Loger au diable vauvert ;
- Partir au diable vauvert ;
- Etc.
- Infirmière de profession, elle arpentait inlassablement les villages, les endroits les plus reculés où nul n’osait aller, au diable vauvert, et dispensait ses soins avec la même constance qu’à ses débuts ;
- « Mais pourquoi était-il donc allé habiter au diable vauvert et se mettre dans un tel pétrin », s’interrogea-t-elle, dubitative.
On notera d’ailleurs que l’expression a longtemps été employée sous la forme Au diable au vert (toujours d’actualité au Québec) avant d’adopter la forme abrégée qu’on lui connaît aujourd’hui dans l’Hexagone.
(Diderot, Le Neveu de Rameau)
- Pétaouchnok ;
- Perpète-Les-Oies ;
- Trifouilly-Les-Oies.
Au diable Vauvert : origine et étymologie
L’expression Au diable Vauvert est assez incertaine et semble être apparue au XIXᵉ siècle. Elle serait issue de l’ancienne locution Faire le diable de Veauvert (« s’agiter comme un beau diable ») que l’on retrouve pour la première fois dans les écrits de Villon.
Elle pourrait faire référence au château de Vauvert ou Val vert, situé à Gentilly, prétendument possédé par le diable pendant le Moyen Âge.
Enfin, on retrouve aussi la mention du mot vau dans les expressions À vau-l’eau ou Par monts et par vaux.
Mais, l’expression pourrait aussi faire allusion à l’abbaye de Vauvert, maison des moines Chartreux, située rue d’Enfer à Paris.
La mention du diable et des Enfers relève-t-elle de la simple coïncidence ? Nul ne peut le dire, mais la toponymie pourrait effectivement apporter quelques éléments de réponse à cette expression mystérieuse.
Une autre hypothèse mentionne enfin une similitude avec un sanctuaire de Notre-Dame situé à Vauvert, dans le Gard. Fréquenté par les pèlerins en route vers Saint-Jacques-de-Compostelle, ce sanctuaire, lieu reculé et difficilement accessible, pourrait avoir été assimilé à cette notion d’éloignement propre à l’expression d’aujourd’hui.
Questions fréquentes sur l’expression Au diable Vauvert
- Quels sont les synonymes de l’expression Au diable Vauvert ?
-
Vous pouvez remplacer l’expression Au diable Vauvert par les synonymes suivants :
- À l’autre bout de la terre ;
- Au bout du monde ;
- Au fin fond du monde ;
- Loin.
