Les carottes sont cuites : définition et origine de l’expression
L’expression les carottes sont cuites signifie qu’une chose est finie, terminée, voire perdue.
Les carottes sont cuites : signification
La locution les carottes sont cuites signifie qu’ « il n’y a plus d’espoir », « plus rien à faire » et que la situation est désespérée.
- Les carottes sont cuites pour les maraîchers : un arrêté préfectoral interdit la vente d’huîtres pendant les fêtes en raison d’un norovirus dans les parcs d’élevage.
- Je crois que les carottes sont cuites : la fête d’anniversaire de Juan et Clara tombe définitivement à l’eau.
Enfin, la langue française compte de nombreuses autres expressions où les fruits et légumineuses ont la part belle :
- avoir un cœur d’artichaut,
- c’est la fin des haricots,
- compter pour des prunes,
- faire chou blanc,
- faire le poireau,
- mettre du beurre dans les épinards,
- ramener sa fraise,
- se fendre la poire,
- tomber dans les pommes.
D’où vient l’expression Les carottes sont cuites : origine
À l’origine, l’expression les carottes sont cuites existait au XVIIᵉ siècle sous forme de métaphore verbale avoir ses carottes cuites pour dire « être en fin de vie », « être mourant » et donc ne plus avoir d’espoir.
La valeur péjorative du mot carotte renvoyait au statut peu coûteux et peu nourrissant de ce légume, majoritairement cuisiné par les plus pauvres en guise d’accompagnement pour la viande pendant les périodes de disette. Par extension, les carottes étaient donc associées, sous forme d’allusion, au mourant.
Si l’expression nous est aujourd’hui restée dans la langue courante, elle garde pour autant un sens moins négatif qu’autrefois, désignant un échec ou l’absence d’espoir vis-à-vis d’une situation.
