Faire chou blanc : définition et origine de l’expression
L’expression Faire chou blanc signifie « échouer ».
Définition de l’expression Faire chou blanc
La locution verbale Faire chou blanc signifie « ne pas réussir quelque chose », « perdre ».
D’où vient l’expression Faire chou blanc : origine
L’expression Faire chou blanc serait originaire du Berry et sa présence est attestée pour la première fois en 1601.
Bien loin du légume auquel elle semblerait faire référence, la locution est en réalité une altération de l’expression Faire coup blanc qui signifiait jadis « faire un coup nul » au jeu de quilles et donc, ne pas marquer de point pendant la partie.
Si l’expression fut d’abord employée lors de ce jeu très en vogue, elle s’est ensuite généralisée pour subsister aujourd’hui dans la langue française sous sa forme actuelle et faire référence à une action qui échoue.
Synonymes de Faire chou blanc
Il est possible de remplacer l’expression familière par les synonymes suivants :
- Échouer ;
- Ne pas réussir ;
- Perdre ;
- Rater ;
- Tomber à l’eau (familier) ;
- Faire pschitt (familier) ;
Autres expressions françaises avec le mot Chou
On retrouve dans la langue française de nombreuses autres expressions employant le mot chou, toutes plus étonnantes les unes que les autres.
Bête comme chou
Bête comme chou a tout d’abord signifié « être bête » avant de désigner quelque chose de « très facile ».
Être dans les choux
Utilisée dans la langue familière, la locution verbale Être dans les choux signifie « se trouver dans une mauvaise situation », « ne pas comprendre ».
Faire ses choux gras de quelque chose
Cette expression française est employée pour désigner le profit que l’on peut faire d’une chose pour en tirer un avantage.
Ménager la chèvre et le chou
Ménager la chèvre et le chou est une expression signifiant que l’on essaie de ménager deux partis en tâchant de les satisfaire l’un et l’autre.
Jadis, on la retrouvait sous la forme On en peut sauver la chèvre et les choux. Si chèvre et choux n’ont aucun lien entre eux, on peut cependant supposer que l’expression s’est imposée en raison de son allitération qui la rend particulièrement facile à retenir et ludique à prononcer.
Prendre le chou
Plus familière, l’expression Prendre le chou signifie « prendre la tête », « embêter quelqu’un ».
Rentrer dans le chou
L’expression Rentrer dans le chou est employée de manière familière pour dire « attaquer », « enfoncer », « prendre un coup ».