Expression lyonnaise : 26 locutions à découvrir
Mâchon, gone, latche, chougner : le langage lyonnais possède un lexique très imagé qui peut vite nous perdre lorsqu’on ne connaît pas les mots typiques de la ville.
Zoom sur les expressions 100 % made in Lyon.
26 expressions lyonnaises à connaître absolument
Envie de partir quelques jours dans la ville de la tarte à la praline, de profiter des traditionnels bouchons lyonnais et de vous immerger dans son parler décidément bien singulier ?
Petit lexique des mots lyonnais à découvrir ou tout simplement redécouvrir, pour notre plus grand plaisir…
Avoir la latche
Avoir la latche, c’est tout simplement… avoir la honte.
Bambane
Un bambane désigne une personne lente et paresseuse.
Le terme peut également être employé sous forme de verbe, bambaner, pour faire référence à l’action de flâner, de se balader.
Barabans
Les barabans sont des pissenlits utilisés dans la cuisine de Lyon. Ils font généralement partie de la traditionnelle salade lyonnaise.
Belin/Beline
Belin, beline au féminin, est un terme affectueux synonyme de chéri/chérie.
Biasse
Une biasse désigne un sac.
Bugne
Une bugne désigne un beignet généralement préparé lors des fêtes de Mardi Gras.
Carotte rouge
Le terme carotte rouge est employé pour désigner la betterave.
C’est comment ?
C’est comment est une phrase interrogative synonyme de comment ça va.
Cher
L’adverbe cher est l’équivalent de très ou de l’expression belge fort.
On le retrouve sous d’autres formes dans de nombreux autres régionalismes comme le bordelais (gavé) ou le marseillais (tarpin).
Chougner
Chougner signifie pleurer, sangloter. Il présente une similarité avec le verbe chouiner, de même signification.
Doucette
Doucette est un terme culinaire synonyme de mâche (type de salade).
Être fané
Être fané est une expression voulant dire être dégoûté.
Avoir le seum, en somme.
Fenotte
Le nom commun féminin fenotte fait référence à une femme ou une fiancée. Il est employé de manière respectueuse.
- Lors de ma balade de l’après-midi, je suis tombé nez à nez avec une gentille fenotte avec qui j’ai discuté pendant un bon moment.
- Je te présente ma fenotte, Julie !
Gâche
Alors qu’il désigne une viennoiserie semblable à la brioche en Vendée, le terme gâche est utilisé dans le parler lyonnais pour désigner une place.
De fait, le mot peut faire référence à une place de parking, une place de concert ou encore une place de spectacle.
- Je viens de réserver une gâche pour le prochain concert d’Imagine Dragons à Marseille.
- Rejoins-nous au café, on a trouvé une bonne gâche en terrasse, avec vue directe sur la cathédrale.
Ganais
Un ganais désigne un idiot, un imbécile
Gone
Gone est un nom commun masculin utilisé en guise de synonyme du mot enfant.
Le terme viendrait du gréco-romain gonos (les gamins, les enfants).
Jacter
Le verbe jacter est employé dans le langage familier pour faire référence à une personne qui parle dans le dos des autres.
Mâchon
Le mâchon désigne un repas copieux du matin, un brunch.
Miron
Un miron désigne un chat.
Panosse
Une panosse désigne une serpillère.
Passer la patte
Passer la patte signifie nettoyer, passer un coup de chiffon.
Pélo
Le terme familier pélo est utilisé en lyonnais pour faire référence à un mec, un type.
Pot
Un pot fait référence à une bouteille de vin d’une contenance de 46 cl.
On la retrouve souvent dans les traditionnels bouchons lyonnais (restaurants de la ville) ou dans les pieds humides, de petits kiosques et buvettes disséminés sur quelques unes des places et artères principales de Lyon.
Rouiller
Rouiller est synonyme de s’ennuyer.
Se faire péter la miaille
Expression argotique par excellence, se faire péter la miaille signifie s’embrasser, se faire la bise.
Vogue
Une vogue désigne une fête foraine. La plus célèbre d’entre elles est la Vogue des marrons, célébrée chaque année fin-octobre, début novembre sur le boulevard de la Croix-Rousse.
Expressions lyonnaises en « -av »
De nombreux mots lyonnais sont composés du suffixe « -av ».
En voici une liste pour mieux les comprendre lors de votre séjour à Lyon.
| Mot lyonnais | Définition |
| balnav’ | mentir |
| dicav’ | aimer |
| piav’ | boire, picoler |
| poucav’ | un mouchard |
| rodav’ | remarquer |
Citer cet article QuillBot
Nous recommandons l’utilisation de sources fiables dans tous les types de communications. Vous souhaitez citer cette source ? Vous avez la possibilité de copier-coller la citation ou de cliquer sur le bouton « Citer cet article » pour ajouter automatiquement la citation à notre générateur de sources gratuit.
Tautou, A.S. (10 octobre 2025). Expression lyonnaise : 26 locutions à découvrir. Quillbot. Date : 11 novembre 2025, issu de l’article suivant : https://quillbot.com/fr/blog/locutions-et-expressions-francaises/expression-lyonnaise/
