Balade ou ballade : orthographe et définitions
Vous hésitez toujours avant d’écrire le mot balade ? Sachez qu’il y a statistiquement plus de chance que vous souhaitiez parler d’une balade, synonyme de promenade, que d’une ballade, désignant une chanson.
Pour ceux qui préfèrent économiser leurs forces pour aller se balader, un seul « l » à balade est plus que suffisant. Pour les autres, un petit détour étymologique devrait satisfaire votre curiosité.
Table des matières
Balade ou ballade ?
La graphie des homophones balade et ballade portent souvent à confusion. Rien de tel qu’une petite clarification lexicale et étymologique pour lever les derniers doutes.
Balade : définition et orthographe
Appartenant au registre familier, le mot balade désigne une promenade ou une courte excursion.
- Nous avons fait une longue balade bucolique à travers champs.
- Il adorait m’emmener dans ses balades nocturnes et insolites au cœur de la ville.
- Elle revenait d’une instructive balade organisée par l’office du tourisme.
Ballade : définition et orthographe
Issu du domaine poétique, le mot ballade a d’abord fait référence, à la fin du Moyen Âge, a un type spécifique de poèmes. Une ballade était alors composée de trois strophes dont la dernière se voulait nettement plus courte que les autres.
Le sens du mot ballade s’est ensuite élargi pour désigner tout poème de forme libre dont l’aspect narratif relevait essentiellement de la légende ou de l’exploit historique. Certains de ces poèmes, mis en musique, ont conservé la désignation de ballades.
Cet aspect musical se retrouve dans la définition moderne de ballade : une chanson aux paroles mélancoliques ou sentimentales sur une musique douce et romantique.
- Ce groupe rock joue de superbes ballades acoustiques.
- Elle sifflotait de vieilles ballades dont je connaissais l’air, mais jamais les paroles.
- Les ballades de François Villon sont des œuvres majeures de la poésie française.
Pour faire référence au poème chanté, les auteurs du Moyen Âge ont longtemps utilisé, et à juste titre, la forme ballade. Issu de l’occitan ballada et signifiant « chanson pour danser », le mot ballade et ses deux consonnes présentent une certaine légitimité étymologique.
Pourtant, la graphie balade avec un seul « l », se retrouve également sous la plume de nombreux poètes, à commencer par le maître lui-même, François Villon. Pendant plus de trois siècles, entre le XVe et le XVIIIe, les deux graphies sont en concurrence.
Ce n’est qu’au XIXe siècle, et face à l’apparition de balade, comme synonyme de promenade, que le poème chanté, auparavant devenu chanson de geste puis chanson tout court, se fige sous la graphie ballade.
En français moderne, cette distinction sémantique a donné des termes comme baladeur, traduction de walkman, l’ancêtre des sites ou applications dédiés à l’écoute de musique en ligne, et baladodiffusion, traduction québécoise de podcast.
Aujourd’hui, pour joindre l’utile à l’agréable et la musique à la promenade, vous pouvez écouter des ballades en balade… Si la technologie permet d’élargir les frontières sémantiques, l’étymologie révèle toujours les contradictions et autres incohérences orthographiques du français.
Questions fréquentes sur Balade ou ballade
- Écrit-on je me balade ou ballade ?
-
Synonyme de promenade, le mot balade ne prend qu’un seul « l », tout comme le verbe pronominal se balader. On écrit donc je me balade pour décrire l’action de se promener.
