Bon week end ou bon week-end ?

Ahhhh le week-end… si tout le monde s’accorde à dire qu’il n’arrive jamais assez vite, personne ne s’entend pourtant sur sa graphie ! Trait d’union, marque du pluriel, anglicisme inutile, tous les coups sont permis…

Emprunté à l’anglais, le mot week-end, dont l’orthographe a d’ailleurs été rectifiée dans l’indifférence générale, a peut-être bien fini de faire parler de lui…

Week end ou week-end : orthographe

Le mot week-end s’écrit avec un trait d’union et prend la marque du pluriel.

Puisque c’est un nom masculin singulier, l’adjectif bon et le déterminant un qui le précèdent s’accordent également au masculin singulier.

Si l’on hésite autant devant la graphie du mot week-end, c’est parce qu’il nous vient directement de l’anglais. Mais, dans la langue de Shakespeare, il s’écrit « weekend », sans trait d’union.

Pour reproduire à la lettre la graphie de cet emprunt, les recommandations orthographiques préconisent, depuis 1990, cette même graphie sans trait d’union.

Le weekend, et son pluriel, les weekends, auraient eu le mérite de régler l’hésitation concernant les traits d’union et même d’éviter le casse-tête du pluriel des mots composés.

Mais l’usage en a décidé autrement et en matière de langue, l’usage est roi. Ainsi, la graphie sans trait d’union et en un seul mot, sans être fautive, est rare, mais recommandée.

Objet d’une autre recommandation officielle, complètement ignorée de la part des Français, la locution fin de semaine est, elle, très répandue au Québec. Pour des raisons sociohistoriques, son taux de fréquence dépasse largement celui de week-end.

L’usage n’est roi qu’en son royaume…

Questions fréquentes sur bon week end ou bon week-end

Est-ce que week-end prend un « s » ?

Le mot week-end, au pluriel, prend la marque du pluriel, soit des week-ends.

Passez un bon week-end ou passer ?

Les deux graphies sont possibles et dépendent du sens du message :

• Passez un bon week-end est un souhait qui s’exprime à l’impératif. La phrase est indépendante, elle peut être utilisée seule.
• passer un bon week-end est un groupe infinitif, qui ne peut pas être utilisé seul. Il doit obligatoirement être inséré dans une phrase, par exemple :Le soleil nous a aidés à passer un bon week-end.

Passez un bon week-end ou passé ?

Seule la graphie Passez un bon week-end est correcte. L’expression est un souhait et nécessite l’impératif.

Passe ou passes un bon week-end ?

La formule Passe un bon week-end est un souhait qui nécessite l’impératif. Les verbes du premier groupe, ceux dont l’infinitif se termine en « -er » (aimer, manger, etc.), ne prennent pas de « s » final à l’impératif.