Comme même ou quand même | Orthographe
À l’oral et à l’écrit, la locution adverbiale quand même tend à être remplacée par comme même en raison de leur ressemblance phonétique.
Toutefois, chacune de ces locutions possède un sens particulier et on ne peut pas les substituer l’une à l’autre.
- Quand même permet d’énoncer un fait qui arrivera malgré tout
-
- Il a neigé toute la nuit, mais il veut quand même tenter l’ascension.
- Comme même permet de comparer avec insistance
-
- Vois comme même les plus rusés de tes hommes ne peuvent flairer le danger.
Locution adverbiale, quand même possède une légère nuance sémantique entre ses différents usages.
Quant aux mots comme et même, ils ne sont associés qu’en de rares occasions.
Les ressemblances phonétiques peuvent induire en erreur, mais après les explications ci-dessous, il vous sera quand même impossible de faire la sourde oreille…
Table des matières
Quand même
À l’écrit, la locution adverbiale quand même évoque la réalisation inévitable d’un fait ou d’une action, malgré des circonstances défavorables. Autrement dit, l’évènement ne peut être empêché ; il se produira dans tous les cas.
- Il me l’avait interdit, mais je l’espionnais quand même à travers les planches vermoulues de notre cabane.
- Elle était punie sans arrêt, mais n’en faisait quand même qu’à sa tête.
- Tout est planifié depuis si longtemps ; nous partirons quand même, quoi qu’il advienne.
Par ailleurs, cette locution est souvent remplacée par sa version longue à l’écrit. Quand bien même apporte un soupçon de formalité supplémentaire qui convient davantage au registre standard de l’univers narratif.
- Quand bien même ses collègues sont des hommes, elle se sent à l’aise dans ce milieu masculin.
- Le soleil ne se couchera pas avant une bonne heure, et quand bien même, ils connaissent chaque sentier, chaque rivière, chaque rocher de cette forêt.
- Quand bien même le pays serait à feu et à sang, je le traverserai de part en part.
À l’oral, quand même transmet une nuance sémantique intéressante : il ne s’agit plus d’évoquer l’absence d’incidence sur un évènement à venir, mais bien d’insister sur des propos ou les circonstances dans lesquelles ils sont énoncés.
- Ce n’est quand même pas le bout du monde !
- Je ne peux pas venir, mais merci quand même d’avoir pensé à moi !
- Quelle aventure quand même !
- Il aurait quand même pu l’aider.
À l’écrit, les locutions adverbiales, telles que tout de même, malgré tout, quand bien même, alors que ou néanmoins, constituent des options intéressantes.
À l’oral, dans un contexte plus familier, les locutions suivantes sont plus adéquates : de toute manière, dans tous les cas ou de toute façon.
Dans de nombreux cas, seule la locution quand même peut véhiculer l’insistance, teintée de désapprobation, que véhicule l’association de ces deux adverbes.
En cas de doute, l’utilisation d’un reformulateur de textes peut s’avérer un outil précieux pour ne rien perdre de la valeur sémantique de la locution tout en évitant les répétitions.
Comme même
Contrairement à quand même, la locution comme même est nettement moins usitée, car ces mots ont rarement l’occasion d’être associés. La juxtaposition de la conjonction comme et de l’adverbe même témoigne à l’écrit d’un usage vieilli, souvent précédé d’un verbe à l’impératif ou suivi par un nom propre.
- Ces réseaux sociaux débordent d’une vanité, comme même Narcisse ne s’en rendit jamais coupable.
- Regarde, comme même en ayant travaillé toute notre vie, nous ne sommes pas plus riches.
À l’oral, comme même est souvent utilisé en début de phrase pour introduire une explication qui tient parfois lieu de conséquence. Le remplacement de comme par puisque offre une alternative plus formelle et surtout phonétiquement plus éloignée de la forme proscrite.
- Comme même son père avait menti, il ne se sentait pas plus coupable que ça.
= Puisque même son père avait menti…
- Comme même son professeur hésitait à répondre, il sut que sa question dérangeait.
= Puisque même son professeur hésitait à répondre…
Questions fréquentes sur quand même et comme même
- Écrit-on merci quand même ou merci comme même ?
-
Seule la locution merci quand même permet de remercier son interlocuteur d’une action ou d’un service qui n’a a priori pas eu l’effet escompté ou dont le résultat n’est pas aussi bénéfique que prévu.
- Merci quand même de votre réponse.
- Je n’ai pas assez d’argent, mais merci quand même pour votre aide.
- J’ai déjà cet album, mais merci quand même, c’est l’intention qui compte !
Un doute sur l’orthographe d’un mot ? N’hésitez pas à utiliser le correcteur orthographique QuillBot pour vérifier et améliorer vos textes en quelques secondes !
