Bienvenu ou bienvenue : orthographe et exemples
Le mot bienvenu a différents usages qui en changent la graphie et sèment la confusion chez les rédacteurs francophones.
- Interjection
Bienvenue à vous ! Bienvenue à tous ! Bienvenue à bord !
- Nom masculin singulier
Il est le bienvenu chez nous !
- Nom féminin singulier
Je vous souhaite la bienvenue chez nous ! Elle est la bienvenue chez nous !
- Nom masculin pluriel
Messieurs, soyez les bienvenus !
- Nom féminin pluriel
Mesdames, soyez les bienvenues !
- Adjectif masculin singulier
Son retour bienvenu a été apprécié.
- Adjectif féminin singulier
Elle m’a annoncé une nouvelle tout à fait bienvenue.
- Adjectif masculin pluriel
Tous ses ajouts bienvenus ont grandement amélioré son projet.
- Adjectif féminin pluriel
Mes remarques bienvenues l’ont aidé.
Qu’il soit nom ou adjectif, le mot bienvenu peut être masculin ou féminin et singulier ou pluriel, selon le contexte. L’interjection, elle, est une expression figée, toujours au féminin.
Petit rappel nécessaire sur l’art de souhaiter la bienvenue et d’avoir la courtoisie de le faire sans faute…
Bienvenue : l’interjection
À cheval entre la formule de politesse et la réaction émotive, l’interjection bienvenue peut être utilisée seule ou suivie par une préposition (généralement à ou ses formes contractées au ou aux).
L’interjection n’est surtout jamais précédée d’un déterminant, ce qui la différencie du nom, et, de fait, présente toujours une majuscule de position, en début de mot.
- Bienvenue !
- Bienvenue à toi !
- Bienvenue au club !
- Bienvenue aux nouveaux confrères !
- Bienvenue en enfer !
- Bienvenue sur la lune !
La bienvenue ou le bienvenu : le nom
Lorsque le mot bienvenu est employé comme un nom, il signifie qu’une personne ou qu’une chose est accueillie favorablement. L’usage du masculin ou du féminin est alors déterminé par le genre grammatical de la personne ou de la chose que l’on accueille.
Le nom est toujours précédé d’un déterminant, qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il détermine.
- Nom masculin singulier
- Hiro, sois le bienvenu chez moi !
- Dis à ton frère qu’il est le bienvenu à la fête.
- Nom féminin singulier
- Entrez, Aïcha ; soyez la bienvenue !
- Ta diplomatie est toujours la bienvenue.
- Nom masculin pluriel
- Chers collègues, soyez les bienvenus !
- Ils étaient les bienvenus à la cérémonie.
- Nom féminin pluriel
- Ses promesses étaient les bienvenues au milieu d’un tel chaos.
- Ces jeunes filles sont les bienvenues dans ma classe !
- Je vous souhaite la bienvenue à Paris !
- Voici un petit cadeau de bienvenue.
- Je voudrais adresser un message de bienvenue à nos nouveaux collègues.
- Nous avons eu droit à une cérémonie de bienvenue à notre arrivée.
Aussi bienvenu que bienvenue : l’adjectif
Lorsque le mot bienvenu est employé comme un adjectif, il signifie qu’une chose arrive à un moment opportun et favorable. L’usage du masculin ou du féminin est alors déterminé par le genre grammatical de cette même chose.
L’adjectif qualifie alors le nom auquel il se rapporte, et s’accorde en genre et en nombre avec ce dernier. Il n’est jamais précédé d’un déterminant et suit généralement le nom de très près. Il peut aussi être séparé du nom par un verbe d’état (être, sembler, paraître, etc.)
- Adjectif masculin singulier
- Ce changement est bienvenu considérant l’impasse.
- L’hôte non bienvenu fut mis à la porte sans ménagement.
- Adjectif féminin singulier
- Cette aide financière est bienvenue, nous n’avions plus de budget.
- Une fraîcheur bénéfique et bienvenue les revigora.
- Adjectif masculin pluriel
- Les pirates semblaient bienvenus à bord.
- Ces saisonniers, toujours bienvenus, nous sont d’une grande aide.
- Adjectif féminin pluriel
- Ses initiatives bienvenues stimulaient l’équipe entière.
- Même si elles paraissent bienvenues, ces pauses répétées le fatiguent.
Questions fréquentes sur bienvenu ou bienvenue
- Écrit-on bienvenu ou bienvenue au bébé ?
-
L’interjection Bienvenue est une expression figée, toujours au féminin. On écrit donc Bienvenue au bébé.
- Écrit-on le bienvenu ou le bienvenue ?
-
On doit écrire le bienvenu, car précédé d’un déterminant masculin singulier, le mot bienvenu est considéré comme un nom masculin singulier.
- Écrit-on bienvenu ou bienvenue dans l’équipe ?
-
L’interjection Bienvenue est une expression figée, toujours au féminin. On écrit donc Bienvenue dans l’équipe.
- Écrit-on bienvenu ou bienvenue pour un homme ?
-
Pour souhaiter la bienvenue à un individu de sexe masculin, trois options sont possibles :
- On peut utiliser l’interjection Bienvenue, toujours au féminin, accompagnée du titre de la personne, soit, par exemple, Bienvenue cher Monsieur ;
- On peut aussi utiliser le nom féminin bienvenue en lui adressant un souhait, soit, par exemple, Cher Monsieur, je vous souhaite la bienvenue ;
- Enfin, on peut également, en utilisant le nom masculin, accueillir son arrivée favorablement, soit, par exemple, Cher Monsieur, soyez le bienvenu.
- Écrit-on bienvenu à toi ou bienvenue à toi ?
-
L’interjection Bienvenue est une expression figée, toujours au féminin. On écrit donc Bienvenue à toi.
