Sine qua non | Condición y significado
Sine qua non es una locución latina que significa “sin la cual no” en castellano, y se refiere a una condición imprescindible para que se cumpla un supuesto.
Sine qua non suele ir precedida de los sustantivos abstractos “requisito” o “condición”.
Sine qua non es un extranjerismo no adaptado y es invariable en género y número.
Como todos los extranjerismos no adaptados, sine qua non se escribe en cursiva dentro de las oraciones.
- La condición sine qua non para viajar en avión es enseñar un documento de identidad.
- El requisito sine qua non para entrar en la orden es hacer el voto de silencio.
Condición sine qua non o conditio sine qua non
Condición sine qua non y conditio sine qua non son sinónimos.
Ambas expresiones hacen referencia a un hecho “sin el cual no” es posible conseguir o acceder a algo, o que se dé una situación determinada.
La única diferencia entre condición sine qua non y conditio sine qua non es que, en conditio (“condición”) sine qua non, la primera palabra se ha mantenido también en latín.
No hay diferencias de uso entre condición sine qua non y conditio sine qua non, y ambas pueden ser sustituidas por requisito sine qua non.
Aun así, el uso de conditio sine qua non suele estar restringido al ámbito de la jurisprudencia, mientras que en general es más habitual la utilización de condición sine qua non en castellano.
- Haber vivido en el país diez años es una conditio sine qua non para obtener la nacionalidad.
- Haber vivido en el país diez años es una condición sine qua non para obtener la nacionalidad.
- Haber vivido en el país diez años es un requisito sine qua non para obtener la nacionalidad.
Sine qua non: significado
El significado de la locución latina sine qua non es “sin la cual no” (en referencia a una condición).
La expresión sine qua non está formada por las siguientes palabras en latín:
- Sine: preposición latina equivalente a “sin” en castellano
- Qua: es un pronombre relativo femenino singular equivalente a “la cual” en castellano
- Non: equivale al adverbio de negación “no” en castellano
Por tanto, en la expresión sine qua non el pronombre relativo “qua” hace referencia a “conditio”, que en latín, al igual que en castellano, es un sustantivo femenino singular.
“Qua” concuerda con “conditio” en género (femenino) y número (singular).
No obstante, al ser un extranjerismo no adaptado, la expresión sine qua non se ha incorporado al español de forma invariable.
Es decir, esta locución no cambia su forma con independencia de que el sustantivo sea masculino singular o plural (como “requisito” o “requisitos”), o femenino singular o plural (como “condición” o “condiciones”).
- El buen comportamiento es un requisito sine qua non para la reducción de condena.
Esta oración significa que “el buen comportamiento” es un requisito sin el cual no es posible “la reducción de condena”.
- El graduado escolar es una condición sine qua non para acceder a la universidad.
Esta oración explica que sin el “graduado escolar” no se puede “acceder a la universidad”.
- Los requisitos sine qua non para solicitar este puesto son una licenciatura y el certificado de antecedentes penales.
En esta oración se dice que es imposible “solicitar el puesto” si no se aporta “una licenciatura” y “el certificado de antecedentes penales”.
- Las condiciones sine qua non restringían las posibilidades de los candidatos.
Esta oración quiere decir que las condiciones sin las cuales no era posible conseguir algo “restringían las posibilidades de los candidatos”, aunque no se detallan cuáles son esas condiciones.
Preguntas frecuentes sobre sine qua non
- ¿La locución latina sine qua non es invariable?
-
Sí, la locución latina sine qua non es un extranjerismo no adaptado que permanece inalterable, y no adquiere el género y el número del sustantivo al que acompaña.
Sine qua non suele ir precedida de los sustantivos “condición” o “condiciones” (femenino singular y plural), o “requisito” o “requisitos” (masculino singular y plural).
Sin embargo, tanto en el caso de condición sine qua non como de requisito sine qua non, la locución se escribe igual.
- ¿Se dice condición sine qua non o conditio sine qua non?
-
Ambas locuciones latinas son válidas.
Condición sine qua non es la versión traducida completamente al castellano de la expresión latina conditio sine qua non.
Por tanto, ambas opciones son válidas, aunque el uso de la primera está mucho más extendido.
- ¿Cuáles son algunas locuciones latinas famosas?
-
Algunas locuciones latinas famosas son:
- A priori (“en principio”)
- De facto (“de hecho”)
- In fraganti (“en el momento”)
- In situ (“en el lugar”)
- Ipso facto (“de inmediato”)
- Mea culpa (“culpa mía”)
- Modus operandi (“modo de proceder”)
- Motu proprio (“por propia voluntad”)
- Per se (“de por sí”)
- Quid pro quo (“una cosa por la otra”)
- Sine qua non (“sin el/la cual no”)
Las locuciones latinas son grupos de palabras que provienen del latín y que se han incorporado con idéntica o muy parecida escritura al castellano.