Quid pro quo | Significado y ejemplos
Quid pro quo es una locución latina que se usa comúnmente para decir que se ofrece algo en compensación por otra cosa.
Aunque el significado original de quid pro quo es “algo sustituido por otra cosa”, por influencia del vocabulario en inglés y las frases en inglés ha pasado a significar “algo en recompensa por otra cosa” en castellano.
- Si tú me prestas los apuntes, yo te relleno el cuestionario: quid pro quo.
- La transacción se hizo quid pro quo, y ambos quedaron satisfechos.
Quid pro quo | Significado
La locución latina quid pro quo se compone de tres palabras en latín:
Quid
La palabra quid en latín era el pronombre interrogativo o pronombre indefinido singular de género neutro (que se ha perdido en castellano) en caso nominativo (que se utilizaba para expresar, principalmente, el sujeto).
Pro
Pro es una preposición latina que significa “por, en vez de”.
Debido a este significado, pro se ha incorporado al castellano como prefijo con el significado de “en lugar de” (p. ej., “pronombre”), “ante” (p. ej., “prólogo”) o “a favor” (p. ej., “provida”).
También se utiliza en las expresiones “de pro” (“con buenas cualidades”) y “en pro de” (“a favor de”).
Quo
La palabra quo en latín era el pronombre interrogativo o pronombre indefinido singular de género neutro (que se ha perdido en castellano) en caso ablativo (que se utilizaba para expresar complementos circunstanciales).
¿Qué es quid pro quo?
Quid pro quo tiene tres significados:
- En latín, quid pro quo se refería a la utilización incorrecta del pronombre “quid” en lugar del pronombre “quo”.
- Este significado original derivó en el uso general de quid pro quo para referirse a “utilizar una cosa por otra de manera errónea”, que es el significado con el que pasó al castellano.
- En la actualidad, el significado de quid pro quo ha pasado a ser “ofrecer algo en compensación por otra cosa”.
No obstante, en el habla cotidiana apenas se usa, mientras que quid pro quo es una expresión frecuente.
Si quieres utilizar otras expresiones que no sean locuciones latinas, siempre puedes reformular las oraciones mediante el parafraseador gratuito de QuillBot.
Preguntas frecuentes sobre quid pro quo
- ¿Cuáles son ejemplos de quid pro quo?
-
Quid pro quo es una locución latina que se utiliza en castellano para expresar que “se entrega algo en compensación por otra cosa”.
Algunos ejemplos de quid pro quo son:
- Quid pro quo: yo cocino y tú limpias la casa.
- Si tú me ignoras, yo te ignoro. ¡Quid pro quo!
- ¿Qué es Quid pro quo, Clarice?
-
Quid pro quo es una locución latina de uso popular, que además de en castellano se utiliza en inglés.
“Quid pro quo, Clarice” es una famosa línea de la película El silencio de los corderos.
Se la dice Hannibal Lecter a la investigadora Clarice Starling, aclarando que solo le contará cosas que la ayuden en la investigación si ella también lo hace.
Si quieres comprobar cómo se usan las locuciones latinas y otras expresiones en inglés, siempre puedes utilizar el traductor gratuito de QuillBot. Quid pro quo, Clarice es una frase que dice Hannibal Lecter en el Silencio de los corderos dirigiéndose a una investigadora.
- ¿Qué es quid pro quo en el amor?
-
Quid pro quo es una locución latina que en castellano se usa para decir que “se da una cosa en compensación por otra”.
Por lo tanto, quid pro quo en el amor se refiere a que si uno quiere recibir cosas, también tiene que darlas.
