Frases en inglés | Ejemplos y traducción

Las frases en inglés se utilizan para transmitir ideas y expresar emociones en un texto o una conversación cotidiana.

Desde frases hechas (“idioms”) hasta citas célebres, los diferentes tipos de frases en inglés ayudan a aportar claridad y énfasis a un mensaje, haciendo que el lenguaje resulte más atractivo.

Frases en inglés: ejemplos
  • George and Anthony met in 2020 and will tie the knot this year. (George y Anthony se conocieron en 2020 y se casarán este año)

“Tie the knot” es una frase hecha en inglés (“idiom”) que significa “casarse”.

  • We opened the restaurant in May, and it has done very well in the summer. We hope to keep the ball rolling. (Abrimos el restaurante en mayo y ha ido muy bien en verano. Esperamos que siga en marcha)

“Keep the ball rolling” es otra frase en inglés que significa “mantener el impulso” o “seguir en marcha”.

Frases hechas en inglés: qué son y ejemplos

Las frases hechas en inglés (o “idioms”) son fórmulas fijas que tienen un sentido figurado. Son muy habituales en este idioma.

Algunos “idioms” o frases hechas en inglés son: 

  • To face the music
  • To miss the boat
  • To be on cloud nine
  • To call it a day
  • A piece of cake
  • Out of the blue
  • It’s not rocket science
  • To be an early bird
  • When pigs fly
  • To be a Monday morning quarterback
Frases hechas en inglés: ejemplos
  • You have failed the exam. Now you have to face the music. (Has suspendido el examen. Ahora tienes que asumir las consecuencias).

La expresión “to face the music” significa “asumir o acarrear las consecuencias”.

  • It is the first Rolling Stones concert in our city. We can’t miss the boat! (Es el primer concierto de los Rolling Stones en nuestra ciudad. ¡No podemos perder esta oportunidad!)

“To miss the boat” es una expresión en inglés que significa “perder una oportunidad”.

  • I’ve been on cloud nine since I retired. (He estado en la gloria desde que me jubilé)

“To be on cloud nine” es una frase corta en inglés que significa “estar en la gloria” o “estar extremadamente feliz”.

Esta frase hecha en inglés equivale a “to be in seventh heaven” (estar en el séptimo cielo), también relacionada con los números en inglés.

  • Today we have made good progress in the project. Let’s call it a day! (Hoy hemos avanzado mucho con el proyecto. Mañana será otro día)

“Call it a day” es una frase corta muy frecuente en inglés. Se emplea cuando se termina de trabajar porque ya se ha trabajado mucho.

Un equivalente en español es “mañana será otro día” o “esto es todo por hoy”.

  • The exercise was a piece of cake. (El ejercicio fue pan comido)

La frase “a piece of cake” significa “muy fácil” o “pan comido”.

  • He called me out of the blue to tell me everything. (Me llamó de forma inesperada para contarme todo)

“Out of the blue” es una expresión que significa en español “de forma inesperada” o “de la nada”.

Al igual que “out of the blue”, hay numerosos “idioms” relacionados con los colores en inglés, como “to give the green light” (dar luz verde), “red tape” (trámites burocráticos) o “black sheep” que tiene el mismo equivalente en español (oveja negra).

  • I can’t believe John didn’t know how to assemble the wardrobe. It’s not rocket science! (No me puedo creer que John no haya sabido montar el armario. ¡No hay que ser un genio!)

Esta frase hecha en inglés se traduce en español por “no hay que ser un genio para entenderlo”.

  • He is an early bird. When his children wake up, he has already practised yoga and prepared breakfast. (Es muy madrugador. Cuando sus hijos se despiertan, él ya ha hecho yoga y preparado el desayuno)

“An early bird” es una expresión para referirse a una persona que se levanta muy temprano o que hace las cosas antes que los demás.

Este “idiom” está presente en “The early bird catches the worm”, refrán que en español equivale a “a quien madruga, Dios le ayuda”.

  • I will marry you when pigs fly! (¡Me casaré contigo cuando las vacas vuelen!)

“When pigs fly” equivale en español a “cuando las vacas vuelen”.

  • Claire always criticises me for the decisions I took. She is a Monday morning quarterback. (Claire siempre me critica por las decisiones que tomé. Cualquiera es general después de la batalla)

En inglés, la expresión “Monday morning quarterback” se refiere a una persona que dice cómo debería haberse hecho algo después de que se haya hecho.

Otro ejemplo de “idiom” con días de la semana en inglés es “Sunday driver” (conductor de domingo), que se refiere a una persona que conduce extremadamente despacio.

Si necesitas un corrector de frases en inglés, oraciones y textos completos, puedes utilizar el corrector ortográfico gratuito de Quillbot.

Frases motivadoras en inglés

Muchas veces, es necesario leer o escuchar pensamientos motivadores, frases que ayuden a una persona a superar un contratiempo o a recuperar el ánimo.

A continuación se muestran algunas frases motivadoras en inglés.

Frases motivadoras en inglés: ejemplos
  • No pain, no gain

El lema “No pain, no gain” (sin dolor no hay ganancia) se hizo popular en los años 80 y se ha convertido en una auténtica frase motivacional, especialmente en el ámbito del deporte.

  • Everything you want is on the other side of fear

“Everything you want is on the other side of fear” (todo lo que quieres está al otro lado del miedo), de George Addair, es una frase que anima a superar los miedos para conseguir lo que se desea.

  • If you don’t like the road you’re walking, start paving another one

La frase “If you don’t like the road you’re walking, start paving another one” (si no te gusta la carretera por la que estás caminando, empieza a pavimentar otra) es una frase motivadora de de Dolly Parton.

Se trata de una condicional en inglés que invita a cambiar el rumbo o la situación en la que uno vive.

  • It always seems impossible until it’s don

“It always seems impossible until it’s done”, de Nelson Mandela, significa “siempre parece imposible hasta que se consigue”.

Esta cita alienta a vencer los obstáculos y las dificultades que impiden la realización de un sueño o proyecto.

  • Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving

La cita “Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving” se traduce en español por “La vida es como montar en bicicleta. Para mantener el equilibrio, debes seguir moviéndote”.

Esta analogía destaca la importancia de la perseverancia y la determinación.

Frases en inglés para Instagram

Las publicaciones de Instagram suelen transmitir confianza, positivismo e inspiración.

El uso de algunas frases en inglés para Instagram permite reflejar optimismo y personalidad, transmitir valores y construir una marca personal.

Frases en inglés para Instagram: ejemplos
  • Collect moments, not things

La frase en inglés para Instagram “Collect moments, not things” (colecciona momentos, no cosas) refleja la importancia de encontrar la felicidad a través de experiencias significativas en lugar de acumular objetos y productos innecesarios.

  • Happiness is a choice

La traducción de esta frase es “la felicidad es una elección”.

Esta frase en inglés para Instagram permite transmitir valores de responsabilidad personal, positividad y control sobre nuestras vidas.

  • Keep shining

La frase “keep shining” está formada por el verbo “to keep” (seguir, continuar) y el gerundio del verbo “to shine” (brillar). En español significa “sigue brillando”.

Esta frase transmite optimismo y resiliencia.

  • Living my best life 

“Living my best life” (viviendo mi mejor vida) es otro ejemplo de frase en inglés para Instagram, que refleja valores de autorrealización y crecimiento personal.

  • Positive vibes only

Esta frase en inglés, que se traduce por “solo vibraciones positivas”, permite inundar el perfil o una publicación de Instagram de positivismo y alegría.

Frases bonitas en inglés

Existen numerosas citas atribuidas a grandes pensadores, escritores o músicos que abordan conceptos complejos en frases breves y memorables.

Estas frases bonitas en inglés sirven como fuente de inspiración y motivación.

Frases bonitas en inglés: ejemplos
  • Joy is the simplest form of gratitude

Esta bonita frase de Karl Barth, que se traduce por “la felicidad es la forma más simple de gratitud”, trata de la estrecha relación entre felicidad y agradecimiento.

  • Life does not have to be perfect to be wonderful

Esta cita de Annette Funicello significa “la vida no tiene que ser perfecta para ser maravillosa”.

Esta frase bonita en inglés destaca la belleza de la vida, a pesar de sus aspectos negativos.

La cita invita a dar las gracias por los buenos momentos y los pequeños placeres.

  • The earth has music for those who listen

Esta frase del filósofo George Santayana significa “la tierra tiene música para aquellos que escuchan”. Destaca la belleza de la naturaleza cuando se presta atención a ella.

  • Happiness is only real when shared

Esta cita del célebre libro Hacia rutas salvajes, de Jon Krakauer, recuerda la importancia de la interacción social, de compartir vivencias y momentos con los seres queridos para lograr una felicidad completa.

Significa “la felicidad solo es real cuando es compartida”.

  • Life itself is the most wonderful fairy tale

Esta cita de Hans Christian Andersen se traduce por “la vida en sí misma es el cuento de hadas más maravilloso”.

Esta frase bonita en inglés es una auténtica oda a la vida.

Frases de amor en inglés

Existen numerosos “idioms” y frases de amor en inglés que permiten expresar este sentimiento hacia una persona.

Frases de amor en inglés: ejemplos
  • I am head over heels for you. (Estoy perdidamente enamorado de ti)

“To be head over heels for someone” significa “estar perdidamente enamorado/a de alguien”.

  • Haven’t you noticed that Sophia is crazy about you? (¿No te has dado cuenta de que Sophia está loca por ti?)

“To be crazy about someone” significa “estar loco/a por alguien”.

  • Son, I love you to the moon and back, and I will always be there for you. (Hijo, te quiero hasta la luna y más allá y siempre estaré ahí para ti)

“I love you to the moon and back” significa “te quiero hasta la luna y más allá”.

  • You look very much in love. I think you will soon say those three little words.

“Those three little words” es una expresión que significa, literalmente, “esas tres pequeñas palabras”.

Esta frase de amor en inglés se refiere, concretamente, a tres palabras: “I love you” (Te quiero).

  • You are my one and only. Will you marry me? (Eres mi único y verdadero amor. ¿Te quieres casar conmigo?)

“To be someone’s one and only” es una frase de amor en inglés que significa “ser el único y verdadero amor” de alguien.

  • Emily, you are the apple of my eye. (Emily, eres mi ojito derecho)

“To be the apple of someone’s eye” es una expresión de amor utilizada, especialmente, de padres a hijos.

En español, esta expresión significa “ser el ojito derecho de alguien”.

Frases en inglés para viajar

Cuando se viaja a países en los que se habla inglés es necesario contar con algunas frases útiles y expresiones necesarias.

A continuación se muestran algunas de estas frases en inglés para viajar.

Frases en inglés para viajar: ejemplos
  • Excuse me, do you speak English? (Disculpa, ¿habla/s inglés?)
  • Could you repeat that, please? (¿Podría/s repetir, por favor?)
  • I have a connecting flight to… (Tengo un vuelo de conexión a…)
  • Which gate is my flight departing from? (¿De qué puerta sale mi vuelo?)
  • Do you have any available rooms for tonight? (¿Tiene alguna habitación libre para esta noche?)
  • What time is check-in / check-out? (¿A qué hora es la llegada / salida?)
  • Could you arrange a taxi for me, please? (¿Me podría/s reservar un taxi, por favor?)
  • Excuse me, I’m lost. How do I get to…? (Disculpa, estoy perdido/a. ¿Cómo puedo llegar a…?)
  • Where is the closest supermarket / bus stop…? (¿Dónde está el supermercado / la parada de bus… más cercano/a?)
  • Could you call the police / an ambulance? (¿Podría/s llamar a la policía / una ambulancia?)

Preguntas frecuentes sobre frases en inglés

¿Cómo se llaman las frases hechas en inglés?

Las frases hechas en inglés se llaman “idioms”.

Se trata de un tipo de frases en inglés que tienen una forma fija y un sentido figurado.

Por ejemplo, “to feel blue” no significa literalmente “estar azul”, sino “estar triste” o “estar deprimido”.

Otros ejemplos de frases hechas en inglés son:

  • A bull in a china shop (un elefante en una cacharrería)
  • Bite the bullet (hacer de tripas corazón)
  • Break the ice (romper el hielo)
  • Cost an arm and a leg (costar un ojo de la cara)

Puedes traducir frases en inglés, oraciones y textos completos con el traductor gratuito de QuillBot.

¿Cuáles son ejemplos de frases de amor en inglés?

Las frases de amor son frases en inglés que permiten expresar este sentimiento hacia una persona.

Algunos ejemplos de frases de amor en inglés son:

  • I am head over heels for you (estoy perdidamente enamorado/a de ti)
  • You are my one and only (eres mi único y verdadero amor)
  • I am crazy about you (estoy loco/a por ti)

Si necesitas traducir frases de amor en inglés, oraciones o textos completos, puedes hacerlo con el traductor gratuito de QuillBot.

¿Cuáles son ejemplos de frases motivadoras en inglés?

Las frases en inglés permiten hacer un texto más atractivo y expresar emociones, como el amor o la motivación.

Algunas frases motivadoras en inglés son:

  • No pain, no gain (sin dolor no hay ganancia)
  • It always seems impossible until it’s done (siempre parece imposible hasta que se consigue)

Puedes traducir frases motivadoras en inglés y textos completos con el traductor gratuito de quillBot.

¿Te ha resultado útil este artículo?
María Suárez, MA

María es licenciada en Traducción. Tiene másteres en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera y en Profesorado de Educación Secundaria. Está especializada en español como lengua extranjera.