Urbi et orbi | Significado y bendición
Urbi et orbi es una bendición que pronuncia el papa a los fieles católicos en dos días señalados del calendario litúrgico, como son el día de Navidad y el Domingo de Resurrección.
La bendición urbi et orbi es la forma que tiene el pontífice o papa de desear feliz Navidad y feliz Pascua a todos los cristianos.
Si se quiere comprobar la ortografía de las locuciones latinas como urbi et orbi, siempre puede emplearse el corrector ortográfico gratuito de QuillBot.
No obstante, en este artículo se ha evitado el uso constante de la cursiva en urbi et orbi para facilitar la lectura web.
Urbi et orbi: significado
Urbi et orbi es una locución latina formada por las siguientes palabras en latín:
- Urbi: sustantivo (urbs, urbis) que en castellano significa “ciudad”. En este caso, hace referencia a la ciudad de Roma.
- Et: conjunción latina que significa “y” en español.
- Orbi: nombre (orbs, orbis) que equivale a “mundo”.
Tanto “urbi” como “orbi” están en caso dativo, que en latín se utiliza para expresar el complemento indirecto. Por tanto, “urbi” se traduce como “para la ciudad” y “orbi” como “para el mundo”.
Así, el significado de urbi et orbi es “para la ciudad y para el mundo”, en alusión a las personas a las que está dirigida la bendición, que son todos los cristianos.
Urbi et orbi destaca que los buenos deseos del papa no solo se extienden a las personas que viven en Roma, sino en cualquier lugar del mundo.
Por extensión, urbi et orbi se emplea como equivalente de “en cualquier lugar del mundo” o “por todas partes”.
Había proclamado urbi et orbi su intención de no publicar jamás con esa editorial. (“Urbi et orbi” utilizado como sinónimo de “por todas partes”)
Escritura correcta: urbi et orbi, urbi et orbe u orbi et urbe
Al no ser palabras que se utilicen en el lenguaje cotidiano, es común escribir urbi et orbi de forma incorrecta.
La escritura correcta de la bendición es urbi et orbi, con ambos sustantivos en caso dativo y, por tanto, terminados en “-i”.
Además, se sitúa primero la palabra urbi, referente a Roma, por ser la sede del papado.
Son incorrectas las grafías “urbi et orbe*” y “orbi et urbe*”.
- La bendición urbi et orbi se pronuncia dos veces al año.
- La bendición urbi et orbe se pronuncia dos veces al año.
- La bendición orbi et urbe se pronuncia dos veces al año.
Preguntas frecuentes sobre urbi et orbi
- ¿Qué días se imparte la bendición urbi et orbi?
-
La bendición urbi et orbi se imparte en los dos días más importantes del calendario cristiano, como son el día de Navidad y el Domingo de Resurrección.
El significado de urbi et orbi es “para la ciudad y para el mundo”, en referencia a los destinatarios de la bendición.
Con la bendición urbi et orbi, el papa desea feliz Navidad y feliz Pascua a todos los cristianos.
Si se quieren escribir correctamente esta y otras locuciones latinas, siempre puede emplearse el corrector ortográfico gratuito de QuillBot.
- ¿Cómo se escribe: urbi et orbi o urbi et orbe?
-
Se escribe urbi et orbi.
La escritura correcta de la locución latina es urbi et orbi, con ambos sustantivos (“urbi” y “orbi”) en caso dativo en latín y, por tanto, terminados en “-i”.
La grafía urbi et orbe* es incorrecta.
Además, lo adecuado es situar primero la palabra urbi, referente a Roma, por ser la sede del papado.
Por tanto, también es incorrecta la grafía orbi et urbe*. Ejemplos:
- La bendición urbi et orbi se pronuncia dos veces al año.
- La bendición
urbi et orbese pronuncia dos veces al año. - La bendición
orbi et urbese pronuncia dos veces al año.
Si se quiere escribir correctamente urbi et orbi u otras locuciones latinas, siempre puede utilizarse el corrector ortográfico gratuito de QuillBot.
