In fraganti | Significado y ejemplos
In fraganti es una locución adverbial que tiene su origen en la deformación de la expresión procedente del latín jurídico in flagranti (crimine) (“en flagrante [delito]”).
In fraganti significa “en el mismo momento en que se comete un delito” y, por extensión, cualquier acto censurable.
También es correcta la grafía infraganti, en una sola palabra.
- Los ladrones fueron pillados in fraganti mientras robaban las joyas.
Esta oración quiere decir que los ladrones fueron sorprendidos en el mismo momento en el que robaban las joyas.
- Antonio fue pillado infraganti por María comiéndose los bombones que guardaba para su cumpleaños.
Esta oración significa que María sorprendió a Antonio en el momento exacto en que se comía los bombones que ella guardaba para su cumpleaños.
Dado que in fraganti es una adaptación deformada del latín, no se considera una locución latina y, por tanto, no se escribe en cursiva.
In fraganti: significado y escritura correcta
La locución adverbial in fraganti viene del latín in flagranti, que literalmente significa “en flagrante”.
Flagrante (flagranti en latín) es un adjetivo que describe algo tan evidente que no se necesitan pruebas para demostrarlo.
En la expresión “en flagrante”, se da por entendida la palabra “delito”.
Por tanto, la expresión in fraganti se refiere a un delito o acto reprobable cuya existencia es obvia, pues ha habido testigos.
Puesto que in fraganti es una adaptación al idioma español del latín in flagranti, su escritura correcta es in fraganti o infraganti, y no “en fraganti*”, “in fragante*” o “in fraganti*”.
- Fue sorprendida in fraganti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida infraganti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida en fraganti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida in fragante haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida in fragranti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
Si quieres evitar utilizar locuciones latinas, siempre se puede emplear el parafraseador gratuito de QuillBot.
Preguntas frecuentes sobre in fraganti
- ¿Cuál es la escritura correcta de in fraganti?
-
La locución adverbial se escribe in fraganti o infraganti, y no “en fraganti*”, “in flagrante*” o “in fraganti*”.
- Fue sorprendida in fraganti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida infraganti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida en fraganti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida in fragante haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
- Fue sorprendida in fragranti haciendo fotos con flash en el museo, aunque estaba prohibido.
Para otras expresiones alternativas a las locuciones latinas, siempre se puede emplear el parafraseador gratuito de QuillBot.
- ¿In fraganti y flagrante son lo mismo?
-
No, in fraganti y flagrante no son lo mismo, pero son expresiones relacionadas.
- In fraganti es una locución adverbial que tiene su origen en la deformación de la expresión procedente del latín jurídico in flagranti (crimine) (“en flagrante [delito]”).
- Flagrante es un adjetivo que describe algo tan evidente que no se necesitan pruebas para demostrarlo.
Por tanto, la expresión original en latín in flagranti incluye el adjetivo flagrante (flagranti en latín).
Para otras expresiones alternativas a las locuciones latinas, siempre se puede emplear el parafraseador gratuito de QuillBot.
