Prendre la poudre d’escampette | Expression française

L’expression prendre la poudre d’escampette signifie prendre la fuite, prendre ses jambes à son cou.

Signification de l’expression prendre la poudre d’escampette

La locution française prendre la poudre d’escampette est employée en guise de synonyme de s’enfuir, s’échapper, décamper.

Origine de l’expression prendre la poudre d’escampette

L’origine exacte de l’expression prendre la poudre d’escampette est incertaine et de nombreuses hypothèses sont émises par les linguistes pour en expliquer la source.

Ainsi, le terme escampette que l’on retrouve exclusivement dans cette locution française serait un diminutif du nom commun escampe (la fuite) et du verbe escamper (fuir, déserter), au XIXᵉ siècle.

La poudre, quant à elle, pourrait faire référence à la poudre qui explose, notamment celle des canons et autres armes à feu. Une seconde hypothèse soulève la possibilité de la poudre soulevée par la poussière lorsqu’une personne part dans la précipitation.

Enfin, d’autres interprétations mentionnent une connotation magique liée à la poudre, utilisée pour faire diversion et prendre la fuite.

Le mystère demeure, pour notre plus grand plaisir.

Synonymes de prendre la poudre d’escampette

De nombreuses autres expressions et locutions savoureuses ont la même signification que prendre la poudre d’escampette :

• décamper (familier),
• détaler (familier),
• fausser compagnie,
• ficher le camp (familier),
• filer (familier),
• filer à l’anglaise (familier),
• filer en douce (familier),
• prendre la clé des champs,
• prendre ses jambes à son cou,
• se carapater (familier),
• s’enfuir,
• s’enfuir sans demander son reste,
• se faire la malle (familier).