Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | Bedeutung & Herkunft
Das Sprichwort ‚Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm‘ bedeutet, dass Kinder häufig ähnliche Eigenschaften haben oder ähnlich handeln wie ihre Eltern.
Es wird verwendet, um auf Ähnlichkeiten zwischen Kindern und Eltern hinzuweisen, sei es in positiver oder negativer Hinsicht.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Bedeutung
Das Sprichwort ‚Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm‘ drückt aus, dass Kinder häufig ihren Eltern ähneln.
Dabei können sowohl positive Eigenschaften (z. B. musikalisches Talent) als auch negative Eigenschaften (z. B. Unpünktlichkeit) gemeint sein.
- Karina hat das musikalische Talent ihrer Mutter geerbt – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Jakob ist genauso hilfsbereit wie sein Vater. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Negative Eigenschaften
- Wenn es ums Zuspätkommen geht, ist sie genau wie ihre Mutter – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Paul hat genauso wenig Geduld wie sein Großvater. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Das Sprichwort basiert auf der Beobachtung, dass Äpfel in der Nähe des Baumes zur Erde fallen, an dem sie gewachsen sind.
Der Apfel ist dabei eine Metapher für das Kind bzw. die Kinder, der Stamm steht für die Eltern sowie die weitere Familie.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Herkunft
Die genaue Herkunft von ‚Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm‘ ist nicht bekannt.
Wahrscheinlich handelt es sich um eine alte Volksweisheit, deren Urheber oder Urheberin vergessen ist.
Ähnliche Formulierungen, die auf die Ähnlichkeit von Eltern und Kindern bzw. Bäumen und ihren Früchten hindeuten, finden sich bereits in der Bibel, z. B.:
- „Siehe, wer gern in Sprichwörtern redet, wird von dir dies Sprichwort sagen: ‚Wie die Mutter, so die Tochter.‘“ (Der Prophet Hesekiel: 16,44, LU 17)
- „So bringt jeder gute Baum gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt schlechte Früchte.“ (Das Evangelium nach Matthäus: 7,17, LU 17)
- „Ich rede, was ich von meinem Vater gesehen habe; und ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.“ (Das Evangelium nach Johannes: 8,38, LU 17)
- Englisch: ‚The apple doesn’t fall far from the tree.‘
- Französisch: ‚La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.‘
- Spanisch: ‚La manzana no cae lejos del árbol.‘
- Polnisch: ‚Niedaleko pada jabłko od jabłoni.‘
Wenn du Hilfe mit einer Übersetzung vom Deutschen ins Englische oder umgekehrt benötigst, kannst du den kostenlosen Übersetzer von QuillBot ausprobieren.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm: Ähnliche Sprichwörter
Ein Sprichwort mit einer ähnlichen Bedeutung wie ‚Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm‘ lautet:
- Wie der Vater, so der Sohn.
Weitere Sprichwörter, bei denen eine einfache Beobachtung oder Alltagserfahrung als Sinnbild für etwas anderes steht, sind:
- Blut ist dicker als Wasser.
- Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Mit Speck fängt man Mäuse.
- Steter Tropfen höhlt den Stein.
- Stille Wasser sind tief.
- Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
- Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
Der Unterschied zwischen einem Sprichwort und einer Redewendung besteht darin, dass es sich bei einem Sprichwort immer um einen ganzen, feststehenden Satz handelt.
Eine Redewendung ist dagegen eine feststehende Wortgruppe, die an passender Stelle in einen Satz eingefügt werden kann.
Deutsche Redewendungen, in denen ein Apfel vorkommt, sind z. B.:
- In den sauren Apfel beißen müssen: eine unangenehme Tätigkeit ausführen müssen
- Äpfel mit Birnen vergleichen: zwei ungleiche Dinge miteinander vergleichen, einen sinnlosen Vergleich anstellen
Häufig gestellte Fragen zu Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
- Wie geht der Spruch mit dem Apfel?
-
Der Spruch mit dem Apfel geht so:
Das Sprichwort drückt aus, dass Kinder häufig ähnliche Eigenschaften haben oder sich ähnlich verhalten wie ihre Eltern.
Tipp:
Wenn du beim Schreiben nach einer treffenden Formulierung suchst, kannst du das kostenlose Tool von QuillBot zum Textumschreiben ausprobieren.
