Expression Mettre les pieds dans le plat : signification
L’expression mettre les pieds dans le plat signifie intervenir de manière maladroite, commettre un impair.
Signification de mettre les pieds dans le plat en français
La locution verbale mettre les pieds dans le plat signifie dire les choses franchement, aborder un sujet de discussion de manière maladroite, et donc faire une gaffe.
Ce manque de tact en évoquant un sujet épineux est susceptible de créer un malaise dans l’assistance.
Très imagée, l’expression nous fait directement penser à une personne mal élevée qui mettrait ses pieds dans les plats. Cependant, son origine est tout autre.
D’où vient l’expression mettre les pieds dans le plat ?
L’expression mettre les pieds dans le plat tire son origine de la Provence.
Au XIXᵉ siècle, le terme franco-provençal plat désignait une « étendue d’eau basse », une « mare ». La locution était alors utilisée pour faire référence à une chose réalisée sans discrétion.
Car, mettre les pieds dans cette vase et s’embourber rendait automatiquement l’eau trouble, retranscription parfaite de la gaffe que l’on peut réaliser aujourd’hui de manière intentionnelle ou par simple maladresse.
En Allemagne, l’expression existe sous la forme ins Fettnäpchen treten, soit marcher dans un pot de graisse. Une métaphore très imagée pour indiquer que le terrain sur lequel on s’aventure peut s’avérer très glissant.
Enfin, en anglais, on dira plutôt to put one’s foot in one’s mouth, c’est-à-dire mettre un pied dans la bouche pour désigner la manière bien acrobatique d’aborder un sujet sensible.
Cite this Quillbot article
We encourage the use of reliable sources in all types of writing. You can copy and paste the citation or click the "Cite this article" button to automatically add it to our free Citation Generator.
Tautou, A.S. (27 janvier 2026). Expression Mettre les pieds dans le plat : signification. Quillbot. Retrieved 28 janvier 2026, from https://quillbot.com/fr/blog/locutions-et-expressions-francaises/mettre-les-pieds-dans-le-plat/
