Aranés | Dónde se habla el aranés
El aranés es una variedad de la lengua occitana u occitano.
Dentro de la lengua occitana, hay distintos dialectos repartidos por el centro y sur de Francia, Valles Occitanos de Italia y Valle de Arán en España.
Uno de estos dialectos es el gascón, que incluye estas variedades:
- Aranés (Valle de Arán, en el Pirineo leridano)
- Bearnés (Bearne, en el Pirineo francés)
- Bigurdán (Bigorre, en el Pirineo francés)
- Comingés (Cominges, en el Pirineo francés)
- El occitano es una lengua que se habla en Francia, Italia y España.
- El gascón es un dialecto del occitano con distintas variedades.
- El aranés es una de las variedades del dialecto gascón.
Dónde se habla el aranés | Origen del aranés
El aranés es lengua oficial en el Valle de Arán, situado en la provincia de Lérida, en Cataluña, España.
El origen del aranés está en la lengua occitana. El aranés es una variante del occitano que se habla en el Valle de Arán desde el siglo XI.
Desde el siglo XII, el Valle de Arán forma parte de Cataluña.
El Estatuto de Cataluña de 1978 protege el aranés y su enseñanza. También establece el aranés como lengua oficial, junto con el catalán y el castellano.
Gracias a eso, mientras que en la Occitania francesa el porcentaje de la población que sabe hablar la lengua occitana es del 16 %, en el Valle de Arán es superior al 60 %.
Palabras en aranés
Estas son algunas palabras útiles en aranés:
- Òla: Significa “hola” en aranés (el equivalente en occitano es adieu).
- Qui ten era lengua, ten era clau: Es el lema del Valle de Arán, y significa “quien tiene la lengua tiene la llave”.
- Mercés/gràcies: Significa “gracias”.
- Òc/non: Para decir “sí” o “no”. La palabra òc da origen a la denominación de la lengua “occitana”.
- Se vos platz: Significa “por favor”.
Preguntas frecuentes sobre el aranés
- ¿Dónde es el aranés lengua oficial?
-
El aranés es lengua oficial en el Valle de Arán, en la provincia de Lérida, Cataluña (España).
Por tanto, en Cataluña coexisten tres lenguas oficiales: el castellano, el catalán y el aranés.
- ¿El aranés es idioma o dialecto?
-
El aranés es una variedad del dialecto gascón, que a su vez es parte de la lengua occitana.
- El occitano es una lengua hablada en zonas concretas de Francia, Italia y España.
- El occitano tiene varios dialectos, entre ellos, el gascón.
Dentro del gascón hay distintas variedades: la que se habla en el Valle de Arán, en Cataluña (España) se llama aranés.
- ¿Cómo se dice hola en aranés?
-
“Hola” en aranés se dice òla.
En otras variedades de la lengua occitana, “hola” se dice adieu.
