A cada cerdo le llega su San Martín | Significado y origen
A cada cerdo le llega su San Martín es un refrán español que significa que las personas, en algún momento de su vida, terminan recibiendo su merecido por su mal comportamiento.
- Tras muchos años explotando a sus empleados, por fin investigaron y sancionaron a la empresa de Pérez Rodríguez. Como se suele decir, “a cada cerdo le llega su San Martín”.
- Ayer vi en la televisión que arrestaron al estafador que se llevó todos los ahorros de sus vecinos. Menos mal que “a cada cerdo le llega su San Martín”.
A cada cerdo le llega su San Martín: significado
A cada cerdo le llega su San Martín es una paremia o refrán ampliamente utilizado en la lengua española.
A cada cerdo le llega su San Martín se emplea para referirse a que las personas siempre terminan sufriendo o padeciendo las consecuencias o el castigo por sus actos.
Además, en la lengua española existen otras variantes y refranes parecidos a “a cada cerdo le llega su San Martín”:
- A cada malo, su día malo
- A cada marrano le llega su Nochebuena (Colombia)
- A cada pez le llega su vez
- A cada puerco le llega su San Martín
- Siéntate a la puerta de tu casa, y verás pasar el cadáver de tu enemigo
- Mi abuela siempre decía que “a cada cerdo le llega su San Martín” cuando veía que algún político iba preso por corrupción.
- El profesor que tanto nos ridiculizaba terminó siendo despedido: “a cada cerdo le llega su San Martín”.
Puedes revisar la ortografía de refranes y frases hechas con el corrector ortográfico gratuito de QuillBot.
A cada cerdo le llega su San Martín: origen
El refrán “a cada cerdo le llega su San Martín” tiene su origen en el día de San Martín de Tours (11 de noviembre).
El día de San Martín de Tours es una festividad que se celebra desde hace siglos en muchos países de Europa y se caracteriza por la matanza de ciertos animales, como el cerdo en España.
La matanza del cerdo que tenía lugar por el San Martín explica el significado del refrán: al igual que todos los cerdos son sacrificados en el San Martín, las personas recibirán, antes o después, “su merecido”.
Este refrán se utiliza en la lengua española desde hace siglos. De hecho, aparece en la segunda parte de El Quijote, publicada en 1615.
“A cada cerdo le llega su San Martín” tiene su equivalente en numerosos idiomas, como el refrán francés à chaque porc vient la Saint Martin, la expresión italiana ad ogni porcello il suo San Martino o la inglesa get your just deserts.
- Jorge se pasó todo el curso metiéndose con sus compañeros y desafiando a los profesores, pero finalmente lo han expulsado y tendrá que repetir curso. Como dice mi tía, “a cada cerdo le llega su San Martín”.
- Después de muchos años robando en las casas del pueblo, por fin han condenado a Antonia a tres años de cárcel. ¡Qué cierto es que “a cada cerdo le llega su San Martín”!
Preguntas frecuentes sobre A cada cerdo le llega su San Martín
- ¿Cómo es A cada cerdo le llega su San Martín en inglés?
-
El equivalente del refrán español “a cada cerdo le llega su San Martín” en inglés es to get your just deserts, una frase en inglés que significa “recibir su merecido”.
Puedes traducir refranes y frases hechas al inglés y otros idiomas con el traductor gratuito de QuillBot.
- ¿Qué origen tiene A cada cerdo le llega su San Martín?
-
A cada cerdo le llega su San Martín es un refrán español empleado en esta lengua desde hace siglos.
Su origen está relacionado con la festividad de San Martín de Tours, que se celebra el 11 de noviembre.
Tradicionalmente, en muchos pueblos tenía lugar la matanza del cerdo en esta fecha, lo que provocaba que muchos cerdos eran sacrificados en el San Martín.
Puedes revisar la ortografía de refranes y frases hechas con el corrector ortográfico gratuito de QuillBot.
