Avoir la dalle : origine et définition en français

L’expression avoir la dalle signifie avoir faim.

Définition : que veut dire Avoir la dalle ?

Avoir la dalle signifie avoir très faim, avoir envie de manger quelque chose.

Cette expression familière est assez fréquente dans le langage courant, lors d’échanges avec ses proches (amis, famille…).

On notera une variante tout aussi familière dans la langue française : crever la dalle.

Enfin, il existe un certain nombre d’autres locutions argotiques employant le mot dalle :

• être un dalleux (être une personne qui a toujours faim),
• n’y piger que dalle (ne rien comprendre),
• que dalle (rien) : expression employée seule en guise d’adverbe ou sous forme d’interjection exclamative,
• se mouiller/rincer la dalle (boire).

D’où vient l’expression Avoir la dalle : origine

La locution avoir la dalle daterait du Moyen Âge et serait apparue au XIVᵉ siècle. Étymologiquement parlant, la dalle désignait au sens propre une gouttière ou une rigole, de l’ancien nordique daela.

Au sens figuré, elle était employée sous forme de métaphore pour faire allusion à la gorge : par comparaison, l’œsophage joue alors le rôle de rigole pour l’écoulement des liquides, que l’on s’imagine généralement alcoolisés.

On notera d’ailleurs l’existence de l’expression avoir la dalle en pente pour indiquer que l’on aime boire beaucoup de boissons alcoolisées. La boucle est bouclée !