Quels sont les noms des 7 nains ?
Heigh-ho, heigh-ho, on rentre du boulot… Qui n’a jamais fredonné cet air à la sortie du travail ? Nombre d’entre nous avons grandi avec l’amour des films d’animation des studios Disney, dont le premier d’entre eux à avoir lancé la légende : Blanche-Neige et les Sept Nains.
- Atchoum,
- Dormeur,
- Grincheux,
- Joyeux,
- Prof,
- Simplet,
- Timide.
Adaptation d’un conte de fées allemand popularisé par les frères Grimm, le long-métrage Blanche-Neige et les Sept Nains offre aux petits mineurs de cette histoire une place à laquelle ils n’avaient encore jamais eu droit jusqu’alors, en leur attribuant des noms et en leur dessinant une personnalité.
Pour vous donner un coup de pouce et pallier vos petites baisses de motivation, Quillbot met à votre disposition des outils qui vous redonneront envie de bûcher :
- un correcteur d’orthographe pour vous aider dans la relecture et le peaufinage de vos textes,
- un logiciel anti-plagiat capable de détecter rapidement et avec une précision implacable la présence de citations directes issues d’autres textes,
- un chat IA pour booster vos meilleures idées et élargir vos connaissances sur un sujet donné avant de passer à l’étape de la rédaction,
- des outils dédiés à l’édition et à la conversion de vos documents PDF, un format universel idéal pour partager vos créations et supports textuels au plus grand nombre,
et encore bien d’autres outils de productivité et de révision…
Essayer la suite Quillbot, c’est l’adopter !
Je retiens
- Les 7 nains sont nommés Atchoum, Dormeur, Grincheux, Joyeux, Prof, Simplet et Timide en français dans l’adaptation des studios Disney du conte de Blanche-Neige.
- Dans la version anglaise, les sept nains (seven dwarfs) sont appelés Sneezy, Sleepy, Grumpy, Happy, Doc, Dopey et Bashful.
- Les noms des 7 nains sont propres à l’adaptation Disney : dans le conte original, ils n’étaient ni nommés ni caractérisés.
Quels noms portent les 7 nains ?
Blanche-Neige et les Sept Nains est le premier long-métrage d’animation des studios Disney.
L’histoire se concentre sur Blanche-Neige, une jeune princesse qui est pourchassée par sa belle-mère, celle-ci étant jalouse de son immense beauté.
Pour échapper au complot visant à la faire disparaître pour que la marâtre puisse redevenir la plus belle femme au monde, elle trouve refuge auprès de sept nains qui travaillent dur dans une mine de diamants et ont tous des personnalités hautes en couleur.
Ceux-ci l’accueillent et la cachent dans leur petite maison forestière, où elle vit en ménagère comblée – car, c’est bien connu, briquer continuellement la maison pour ces messieurs est le rêve ultime de toute femme sur cette Terre… – et en symbiose avec ses amis les animaux.
Dans la version française, ces sept nains sont tous chacun pourvus d’un trait de caractère distinctif et se prénomment d’après le trait en question.
- Atchoum,
- Il passe sa vie à émettre des éternuements puissants, ce qui peut parfois occasionner quelques catastrophes autour de lui…
- Dormeur,
- Luttant constamment contre le sommeil, il bâille du matin au soir.
- Grincheux,
- Bougon et méfiant, Grincheux n’est jamais content. Malgré ses réticences à l’accueillir initialement et son attitude revêche, il a beaucoup d’affection pour Blanche-Neige.
- Joyeux,
- Antithèse de son collègue Grincheux, Joyeux est toujours positif, optimiste et de bonne humeur.
- Prof,
- Sage, intelligent et respecté, il s’impose naturellement comme le chef du groupe.
- Simplet,
- Plus jeune des sept nains, il est aussi le seul qui ne parle pas. Maladroit, il est très gentil et a un sourire à faire fondre un ange.
- et Timide.
- Très réservé et doté d’une toute petite voix, Timide rougit à chaque fois qu’il doit prendre la parole en présence de Blanche-Neige.
Dans les deux versions, les sept nains vivent ensemble en tant que colocataires et sont compagnons de travail dans la même mine de diamants.
On ne sait ni d’où ils viennent, ni qui ils sont à part cela.
Dans la mécanique du récit, ils occupent typiquement la position d’adjuvants ou d’auxiliaires. En d’autres termes, leur existence est tributaire de celle du protagoniste (ici Blanche-Neige en l’occurrence). Leur rôle se limite entre les lignes à aider cette dernière ; la prémisse de l’histoire pourrait exister sans eux.
C’est encore plus vrai dans la version du conte des frères Grimm, où ils ne sont aucunement individualisés ou caractérisés.
Les noms des Sept Nains : une particularité propre à l’adaptation des studios Disney
Les noms donnés aux sept nains sont une trouvaille des studios Disney pour donner un peu de corps et de caractérisation aux personnages secondaires (N. B. : les personnages secondaires, et particulièrement les amis et les compagnons du héros ou de l’héroïne, sont toujours très importants dans les films d’animation Disney).
En effet, dans le conte original des frères Grimm, les nains n’étaient jamais désignés par un quelconque nom, ni même considérés comme des individus à part entière.
Ils étaient toujours évoqués comme un groupe.
Le premier dit :
“Qui s’est assis sur ma chaise ?”
Le second :
“Qui a mangé dans mon assiette ?”
Le troisième :
“Qui a pris de mon pain ?”
Le quatrième :
“Qui a touché à mes légumes ?”
Le cinquième :
“Qui a piqué avec ma fourchette ?”
Le sixième :
“Qui a coupé avec mon couteau ?”
Et le septième :
“Qui a bu dans mon gobelet ?”
Puis le premier se retourna et il vit que son lit était un peu affaissé.
“Qui s’est couché dans mon lit ?” dit-il.
Et les autres d’accourir et dire :
“Dans le mien aussi, il y a eu quelqu’un.”
Mais le septième, en regardant son lit, aperçut Blanche-Neige qui y était couchée et dormait. Il appela ses frères, qui se hâtèrent de venir et se récrièrent d’étonnement ; et chacun fut chercher sa lampe pour mieux contempler Blanche-Neige.
“Ah ! mon Dieu, ah ! mon Dieu, répétaient les nains, que cette enfant est belle !”
Ils étaient ravis de l’admirer et se gardèrent bien de l’éveiller ; le septième nain dormit une heure dans le lit de chacun de ses compagnons jusqu’au point du jour. Le matin, quand Blanche-Neige sortit de son sommeil, elle vit les petits hommes et fut effrayée. Mais ils se montrèrent fort aimables et lui demandèrent son nom.
“Je me nomme Blanche-Neige,” dit-elle.
“Par quel hasard, reprirent les nains, es-tu venue dans notre maison ?”
Alors elle leur conta son histoire : comment sa belle-mère avait voulu la faire tuer, comment le chasseur l’avait épargnée, et comment elle avait couru tout le jour jusqu’à ce qu’elle rencontrât la petite cabane. Les nains lui dirent :
“Veux-tu faire notre ménage, les lits, la cuisine, coudre, laver, tricoter ? En ce cas, nous te garderons avec nous et tu ne manqueras de rien.”
Blanche-Neige leur promit tout ce qu’ils désiraient et resta chez eux. Elle vaquait aux soins du ménage. Le matin, les nains s’en allaient pour chercher dans les montagnes de l’airain et de l’or ; le soir, ils rentraient au logis, où le dîner devait se trouver prêt. Toute la journée la jeune fille était seule, et ils l’avertissaient en partant de se tenir sur ses gardes : “Car”, disaient les bons petits hommes, “ta marâtre saura bientôt que tu es ici ; n’ouvre à personne.”»
(Jacob et Wilhelm Grimm, Blanche-Neige – 1869)
Les noms retenus par les équipes des studios Disney l’ont été après avoir étudié plus d’une cinquantaine de possibilités, et ont été choisis à la fois pour leur potentiel comique et par rapport à la dynamique de contraste entre les différents traits de personnalité.
Ils ont ensuite été traduits plus ou moins fidèlement dans chaque langue dans laquelle le film d’animation a été adapté.
En français, les noms respectent à la lettre le sens des noms originaux.
- Sneezy a donné Atchoum,
- Sleepy a donné Dormeur,
- Grumpy a donné Grincheux,
- Happy a donné Joyeux,
- Doc a donné Prof,
- Dopey a donné Simplet,
- et Bashful a donné Timide.
Un pari gagnant, puisqu’aujourd’hui, on se souvient tout autant, si ce n’est plus, des nains (et notamment Grincheux, qui est devenu un emblème auquel on peut tous plus ou moins s’identifier à certains moments) que de Blanche-Neige en elle-même…
Encore plus de listes de mots…
Vous l’aurez probablement noté en consultant notre catalogue d’articles dédiés : chez Quillbot, les listes de mots, on ne s’en lasse pas.
La preuve, nous en avons beaucoup d’autres sous le coude, à commencer par des listes centrées sur des thématiques en particulier, comme les noms des dents, ou encore les noms des doigts de la main.
Sans oublier toute notre galaxie de listes dédiées aux amateurs de jeux de lettres tels que le Petit Bac, le Scrabble, ou encore Sutom/Wordle :
- Les « mots en… » – listes généralistes (dont les mots en G, les mots en K, les mots en Q, les mots en W, les mots en X, les mots en Y, les mots en Z…),
- Les « animaux en… » (dont les animaux en P, les animaux en U, les animaux en W et les animaux en Z),
- Les « couleurs en… » (les couleurs en E, les couleurs en L et les couleurs en S),
- Les « fruits en… » (dont les fruits en H, les fruits en N et les fruits en V),
- Les « métiers en… » (dont les métiers en I, les métiers en R et les métiers en Y),
- Les « pays en… » (dont les pays en A, les pays en C et les pays en O),
- Les « villes en… » (dont les villes en E, les villes en S et les villes en X).
Alors, à vos carnets, vos stylos et vos cortex préfrontaux : il y a toujours quelque chose de nouveau à apprendre !
Articles coups de cœur
Envie de perfectionner vos compétences en arts et en graphisme ? Découvrez sans plus attendre notre sélection d’articles sur le design, les couleurs ou les listes de mots et laissez libre cours à votre créativité !
