Expression marseillaise : 23 locutions à connaître

Le parler marseillais regorge de mots étonnants et d’expressions originales.

Tour d’horizon des plus connus et des plus farfelus pour vous immerger dans le langage typique de Marseille.

Top 23 des meilleures expressions marseillaises

Si le marseillais se reconnaît inévitablement à son accent chantant du Sud, teinté de provençal, il est également connu pour ses nombreux mots issus de l’argot, lui conférant une identité linguistique incomparable.

En constante évolution, ce dialecte unique en son genre puise toute son originalité dans le quotidien, mais aussi dans les nombreuses influences culturelles et langues étrangères qui transparaissent parfois dans ses mots.

Zoom sur les meilleures expressions de Marseille à découvrir pour une immersion directe dans la cité phocéenne…

Bonne Mère

L’interjection Bonne Mère pourrait être traduite par Bonté divine.

Elle fait référence au surnom donné par les Marseillais à la basilique Notre-Dame-de-la-Garde, censée protéger ses habitants et les marins.

Boudiou

Comme Bonne Mère, cette locution interjective est synonyme de Mon dieu. Elle est issue de l’ancien occitan (boun Diou, soit Bon Dieu).

Boulègue

Boulègue signidie dépêche-toi, allez.

Cafoutch

Un cafoutch est synonyme de petit placard, de cagibi ou de réduit exiguë, généralement mal rangé.

Cagole

Une cagole désigne une jeune femme à l’attitude et à l’allure provocante, extravertie et un peu vulgaire.

Le terme faisait autrefois référence aux prostituées.

Ça m’espante

L’expression ça m’espante tire son origine du verbe catalan espantar, soit effrayer.

Elle signifie ça m’étonne.

Cané

Le mot cané signifie fatigué, épuisé.

Chaler quelqu’un sur son vélo

Chaler quelqu’un sur son vélo, c’est tout bonnement le transporter derrière, sur son vélo, sur le porte-bagages.

Dégaine

Utilisé dans l’expression c’est dégaine, le terme est synonyme de génial.

Dégun

Dégun signifie personne.

Empégué

Empégué est un adjectif qualificatif synonyme de saoul.

Engatser

Le verbe engatser est utilisé dans le langage populaire marseillais et signifie énerver, taper sur le système.

Il viendrait de l’italien incazzarsi, « péter les plombs ».

Fada

Un fada désigne un fou. Le terme est issu du provençal et signifie celui qui est touché par les fées.

Une bien belle origine pour une signification beaucoup plus triviale !

Gâté

Un gâté fait référence à un câlin.

Jobastre

Un jobastre fait référence à un idiot, un imbécile.

Marronner

Le verbe maronner signifie râler, pester.

Minot

Similaire aux mots drôle (dans le Centre-Ouest de la France), biloute dans le Nord et gone (expression lyonnaise), un minot désigne un enfant.

Moulon

Le moulon est un nom commun utilisé pour parler d’une grande quantité, d’un tas. Il peut aussi être traduit par plein de.

Moulon est issu du provençal mouloun.

Pastega

Un pastega fait référence à un pastis, boisson alcoolisée de référence à Marseille.

Pègue

L’adjectif pègue signifie collant, poisseux.

Peuchère

Cette locution exclamative est employée pour exprimer son étonnement, sa surprise.

Elle viendrait du provençal pecaïre et du latin peccare, soit commettre une faute. On notera d’ailleurs l’étroite similitude orthographique avec le pécheur, celui qui commet le péché.

S’emboucaner

S’emboucaner signifie prendre quelqu’un pour un imbécile, l’entourlouper. Il peut aussi être employé dans le sens de se prendre la tête.

Tarpin

Au même titre que gavé en bordelais, cher en lyonnais ou fort en belge, tarpin est synonyme de l’adverbe très.

Questions fréquentes sur les expressions marseillaises

Quelle expression marseillaise vulgaire existe-t-il en français ?

Quelques mots et expressions argotiques du parler marseillais :

• un cabestron (une personne laide),
• une cagade (une bêtise),
• counas (imbécile, con),
• un détronché (une personne dérangée),
• un fangoule (un imbécile),
• une filade (une bagarre),
• un pastisson (une gifle),
• rouscailler (rouspéter),
• s’encagner (se mettre en colère),
• tanqué (bien fichu),
• etc.