Synonymes de Dire : les autres verbes de parole
Dire est typiquement aux verbes d’énonciation ce qu’être et avoir sont aux verbes d’état : un basique.
Employé pour exprimer une transmission d’informations ou d’émotions, il est récurrent dans la littérature, et notamment dans les incises des dialogues.
En outre, dire a pour particularité d’être neutre quant au sens qu’il exprime. En effet, l’utiliser ne permet en rien d’indiquer si le sujet chuchote ou hurle, s’il parle d’une voix assurée ou bégaie…
Pour ce faire, dire dispose d’une large palette de synonymes d’un genre particulier : les verbes de parole.
- Affirmer,
- Annoncer,
- Articuler,
- Certifier,
- Déclarer,
- Décrire,
- Expliquer,
- Exprimer,
- Formuler,
- Préciser.
Dire : le chef de file des verbes de parole
Dire — qui nous vient du latin dicere — est l’un des principaux verbes de parole en français.
On les appelle ainsi car ils permettent de rapporter des paroles ou des pensées tout en donnant, selon le sens qu’ils véhiculent, des précisions quant au ton employé par le locuteur ou à son état d’esprit.
Tout comme faire est le chef de file des verbes d’action, dire est un élément clé des discours direct et indirect. Il se distingue par sa neutralité de ton et de sens.
On emploie dire pour marquer l’expression d’informations, de sentiments, d’idées ou d’opinions. En somme, ce verbe sert à rendre compte du langage.
C’est notamment le cas en matière d’expression orale, où son usage est le plus fréquent, mais pas seulement puisqu’un texte peut également « dire » des choses en véhiculant des informations.
De ce fait, le verbe dire n’implique pas nécessairement un locuteur oral ; il peut également faire l’objet d’un emploi au sens figuré.
On le retrouve aussi au centre de certaines locutions conjonctives, locutions adverbiales ou expressions idiomatiques : c’est-à-dire, en dire long sur, c’est vite dit, dire ses quatre vérités à quelqu’un, etc.
- Le Surmoi est notre gendarme intérieur, c’est-à-dire qu’il est la petite voix qui censure nos désirs et nous culpabilise de nous livrer au plaisir.
- Le Surmoi est notre gendarme intérieur, soit la petite voix qui censure nos désirs et nous culpabilise de nous livrer au plaisir.
- Le Surmoi est notre gendarme intérieur, il est donc la petite voix qui censure nos désirs et nous culpabilise de nous livrer au plaisir.
Les synonymes neutres de Dire
Si dire est le verbe d’énonciation au sens neutre par excellence, il possède tout de même quelques synonymes parfaits (ou presque).
Ces synonymes de dire correspondent strictement à sa définition première, à savoir « s’exprimer au moyen de la parole ou d’une production écrite », sans nuances quant aux propos qu’ils qualifient :
- Affirmer,
- Annoncer,
- Communiquer,
- Déclarer,
- Décrire,
- Émettre,
- Expliquer,
- Exprimer,
- Faire part de,
- Faire savoir,
- Formuler,
- Lancer,
- Narrer,
- Notifier,
- Proclamer,
- Signifier,
- Transmettre…
- « se prétendre »,
- « se faire la réflexion », « penser ».
- Elle se prétend mon amie, mais elle me réserve toujours les pires crasses.
- Parfois, je me fais la réflexion que je devrais tout plaquer pour partir vivre à Osaka.
Dire dans les dialogues : le cas spécifique de la fiction francophone
Si vous avez pris la peine de rechercher des synonymes du verbe dire, il y a des chances non négligeables pour que vous soyez en train d’écrire un roman (ou tout autre texte de fiction) et cherchiez à varier la composition de vos incises.
Elle est omniprésente dans le discours direct.
Dans un dialogue en français, une incise se situe souvent soit entre deux virgules si on l’insère en milieu de phrase, soit entre une virgule et un point si on l’insère en fin de phrase. Mais si elle apporte des précisions à une phrase qui se termine par un point d’interrogation ou un point d’exclamation, alors le signe de ponctuation terminal remplace la virgule.
Aussi, l’incise en français fait, la plupart du temps, l’objet d’une inversion entre le sujet et le verbe, exactement comme dans une phrase interrogative.
La forme déclarative de l’incise (« Je te hais, elle dit. ») reste possible — on la retrouve notamment dans certaines traductions —, mais elle est encore très controversée aujourd’hui et, par conséquent, déconseillée.
Exemples d’incises avec Dire ou sans Dire
- — Ton Surmoi domine clairement ta personnalité, dit-elle avec pédanterie.
- — Tu sais, commença-t-elle avec pédanterie, ton Surmoi domine clairement ta personnalité…
Dans un long dialogue, il est capital d’user des incises avec parcimonie, et surtout d’alterner avec des phrases de narration descriptives entre vos répliques. Sinon, face à une structure répétitive et une accumulation de verbes de parole complexes, le risque est de voir le lecteur décrocher.
En effet, Dire est un verbe très pratique en ce sens qu’il est si neutre qu’il passe volontiers inaperçu à la lecture. De plus, son utilisation évite d’alourdir le texte avec des mots si élaborés qu’ils éclipsent les propos qu’ils sont censés mettre en exergue, pour un rendu final peu naturel.
Pour cette raison, les manuels d’écriture créative plébiscitent l’utilisation de dire, au détriment de verbes plus originaux mais aussi plus marqués en termes de sens. Auteur de best-sellers qu’on ne présente plus, Stephen King lui-même, défenseur de la simplicité de ton dans la littérature de genre, ne jure que par lui… Mais Stephen King est américain, et il écrit en anglais.
La plupart des manuels francophones qui décortiquent les procédés d’écriture sont traduits de l’anglais, où la répétition du verbe dire en tant que verbe de parole appartient aux mœurs et ne dérange aucunement la lecture. A contrario, le français possède une culture différente à ce sujet…
Dans la littérature francophone, même si davantage d’attention est portée à la forme, le verbe Dire n’est pas proscrit en tant que verbe de parole. Néanmoins, il peut être interprété comme la marque d’un style manquant de richesse et de vocabulaire, surtout s’il se trouve en incise.
Pour pallier ce problème (et s’épargner cette critique), deux solutions s’offrent aux auteurs de langue française :
- limiter l’usage des incises afin de ne pas se retrouver avec de multiples répétitions du verbe dire,
- employer des synonymes de Dire.
Dans ces moments, les outils de correction automatique sont vos meilleurs alliés, à l’image de notre correcteur d’orthographe gratuit.
Optimisé pour la détection des fautes d’orthographe, il repère également les lourdeurs telles que l’utilisation récurrente de la voix passive, et ce afin de vous suggérer des alternatives plus claires et naturelles.
Son aide est d’autant plus précieuse que son utilisation est libre, sans installation de logiciel !
Synonymes de Dire : le tableau complet des verbes de parole
Pour apporter du relief au verbe Dire, il est toujours possible de le faire suivre d’un adverbe ou d’un complément circonstanciel de manière.
— Merci, lui dit Lubna avec reconnaissance.
Néanmoins, utiliser deux mots voire plus au lieu d’un peut vite alourdir le texte, d’autant que cela ne résout pas le problème de la répétition.
Si l’on veut être pointu et varier son vocabulaire, mieux vaut utiliser des verbes de parole porteurs de nuances de sens précises, à choisir en fonction du ton que l’on veut donner et/ou de l’émotion que l’on veut faire passer.
| Synonymes de Dire parmi les verbes de questionnement | Synonymes de Dire parmi les verbes de réponse |
|---|---|
|
|
| Synonymes de Dire selon l’intonation adoptée | |||
| Dire en criant | Dire tout bas | Dire de façon autoritaire | Dire de façon pédante |
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Dire avec supplication | Dire avec hésitation/incertitude | Dire en se moquant |
|---|---|---|
|
|
|
| Synonymes de Dire selon l’émotion exprimée | ||
| Dire avec colère | Dire avec tristesse | Dire avec honte |
|---|---|---|
|
|
|
| Dire avec surprise | Dire avec humour et/ou joie |
|---|---|
|
|
— Tu es vraiment sûr de ça ?
— Bien sûr que j’en suis sûr ! lui assura Anatole. Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en Enfer !
— Mouais… Quoique ça ne m’étonne pas d’eux, finalement, concéda l’adolescente.
Fier de son coup et amusé par tant de crédulité, Anatole gloussa, au grand dam d’Émilie qui comprit aussitôt qu’elle était, une fois de plus, tombée dans le panneau.
— Ce que tu peux être naïve, ma belle…
